热工自动化常用英文缩写词ABC Automatic boiler control 锅炉自动控制ACC Automatic combustion control 燃烧自动控制ACS Automatic control system 自动控制系统A/D Analog /digital（conversion）模 /数（转换）AEH Analog electro- 模拟式电液调节AGC Automatic generation control 自动发电量控制A/M Automatic/manful 自动 / 手动APC Automatic plant control 电厂自动控制ARP Auxiliary relay panel 辅助继电器盘ATC Automatic turbine startup or shutdown control s BF Boiler follow 锅炉跟踪AC Alternating current 交流（电）ACP Auxiliary control panel 辅助控制盘ACT actuator 执行机构ADP Annunciation display panel 报警显示板AFC Air flow co ntrol ' 送风控制AI Analog input 模拟量输入 AO Analog output 模拟量输入 ASS Automatic synchronized system 自动同期系统 BCS Burner control system 燃烧器控制系统汽轮机自启停系统BFC Boiler fuel control 锅炉燃料控制BPS By-pass control system 旁路控制系统CCR Central control room 单元（中央）控制室BTG Boiler turbine generator（panel）锅炉、汽轮机、发电机（控制盘）CHS Coal handing system 输煤控制系统CJC Cold junction compensator 冷端补偿器CPU Central processing unit 中央处理器CRT Cathode-ray tube 阴极射线管屏幕显示器D/A Digital/analog（conversion）数/模（转换）DC Direct current 直流（电）DAS Data acquisition system 计算机监视系统或数据采集系统 DDC Direct digital control 直接数字控制 DCE Data circuit-terminating equipment 数据电路终端设备DMP Damper 挡板、风门DCS Distributed control system 分散控制系统DDP Distributed data processing 分散数据处理DEH Digital electro-hydraulic control system 数字式电液控制系统DI Digital input 数字量输入DO Digital output 数字量输出DSB Distributed switch-board 配电盘DTE Data terminal equipment 数据中端设备EEPROM Electrically-erasable programmable read only memory 电可擦写只读存储器E/P Electro/pneumatic（converter）电 /气（转换器）ES Expert system 专家系统EPROM Electrically programmable read only memory 电可编程只读存储器ETS Emergency trip system 紧急停机系统EWS Engineer wok station 工程师工作站FA Full arc 全周进汽FSSS Furnace safeguard supervisory system 锅炉炉膛安全监控系统FB Field bus 现场总线FDC Furnace draft control 炉膛压力控制GV Governor valve 调节阀门I&C Instrumentation &controlI/O Input/output 输入 /输出KB Keyboard 键盘LCD Liquid-crystal display 液晶显示器LS Limit switch 限位开关M/A Manual/automatic 手动 /自动MCC Motor control center 电动机控制中心MCS Modulating control system 模拟量控制系统MEH （BFTP）micro-electro-hydraulic control systemMHC Mechanical hydraulic control 机械液压式控制MIS Management information system 管理信息系统FCB Fast cut back （机组）快速甩负荷 FSS Furnace safety system 炉膛安全系统 HBP High-pressure by-pass valve 高压旁路仪表与控制 INT Interlock 连锁 IDP Integrated data processing 集中数据处理 LBP Low-pressure by-pass valve 低压旁路 LED Light emitting diode 发光二极管 LS Level switch 液位开关 MAX Maximum 最大值 MCR Maximum continuous rating 最大连续运行负荷 MFT Masterfuel trip 总燃料跳闸锅炉给水泵汽轮机）电液控制系统MIN Minimum 最小值 NCNormally Closed 常闭 NONormally open 常开MTBF Mean time between failures 平均无故障工作时间MTTF Mea n time to failure 失效(故障)前平均工作时间MTTR Mea n time to repair 平均故障修复时间 OFT Oil fuel trip 燃油跳闸 OS Operator station 操作员站 PC Programmable controller 可编程控制器 PI Purse in put 脉冲量输入 PLC Programmable logic con troller 可编程序逻辑控制器 RAM Random access memory 随机存取存储器 ROM Read only memory 只读存储器SBC Soot blower control system 吹灰控制系统SCS Seque nee control system 顺序控制系统SOE Seque nee of events 事件顺序记录 STC Superheated steam temperature con trol 过热气温控制 TAS Turbine automatic system 汽轮机自动控制系统 TCS Turbine control system 汽轮机控制系统 UCC Un it coordi nated co ntrol 机组协调控制 UPS Uninterrupted power system 不间断电源 OEI Optic electric in terface 光电接口 OCS On-off control system 开关量控制系统 OPC Overspe nd protection CONTROL 超速保护控制 PA Partial arc 部分进汽 PCS Pulverize control system 磨煤机控制系统 PID Proportional integral derivative 比例-积分-微分 PO Pulse output 脉冲量输出 RB Run back (辅机故障)快速甩负荷 RTC Reheat steam temperature control 再热气温控制 SCM Si ngle chip microcomputer 单片机 SER Sequenee events recorder 事件顺序记录仪 ST Smart transmitter 智能变送器 TF Turbi ne follow 汽轮机跟踪 TBP Turbi ne by-pass system 汽轮机旁路系统 TSI Turbine supervisory in strume nt 汽轮机监视仪表 ULD Unit load dema nd(comma nd) 机组负荷指令 WTS Watertreatment contra system 水处理控制系统 设备用英语 acid cleaning 酸洗 in terve ntio n/disturb in g/bump in duced draft fan 弓丨风机 item 物品、元件coal bunker 原煤斗 in verter 转换开关 steam drum 汽包 journal beari ng 支持轴承 kilo-volt 千伏 adapter 转接器、接头、 执行机构LED 发光二极管 air dry 分析基 leakage 级间漏汽 excess air 过量空气 isolate 相互隔离 sub-distributi on tran sformer 低压厂用变 6kv unit board 6KV 配电屏 低压缸 A: ampere 安培 in terstate 扰动 6kv station board 6KV 公用配电屏 low pressure cyli nder/cas in g(LP) large scale in tegrate circuit light/ig nite 点火 lin ear variable differe ntial tran sformer (LVDT) lin earization 线性化air-i nsulated 空气绝缘的 load tap-cha nging 有载调压的 alteratio n 改造 lug 吊耳 amplitude 幅度 malfu nctio n 误动作 annex 附属部分 membra ne pan el/wall anthracite 无烟煤 mill volt 毫伏 armature 电木枢 as received 应用基 ASM 模拟子模块 mon itor mode 监控方式 大规模集成电路 actuator air circuit breaker 空气断路器 线性差动变压器 air preheated 空气预热器 live steam 主蒸汽 alig nment 平直度 lo ngitud in al 纵向的 ammon ia 氨 makingcurrent 关合 liquid 液态 algorithms 算法 log 记录、日志 alternating current 交流电 major pant item 流 an alogue mecha nism 主要辅机 模拟量 操作机构 环状的 An alogue to Digital conversion 模数转换 medium 媒介、介质 annu lar enun ciator 报警器 micro governor 微型调速器 mill 铁素体apex 顶点 archive buffer 文件缓冲器Mimic 模拟图 MMC: motor con trol ce nter 电动机控制中心ash 灰分Modulation 调节、调制modulation-demodulation调制解调moisture 水分Temperature 减温器Automatic Boiler Con trols 锅炉自动控制 monitori ng 监测膜式壁automatic control system 自动控制系统 auxiliary 辅助的axial 轴向的motor starter 电动机启动装置motor-operated 电动操纵的back-up 备用moving blades/ balding 动叶片 bar 条形multiform root 叉型叶根barograph 条形图Multi Function Process(MFP) 多功能处理器natural gas 天然气batch 成组的、成批的MVA: mega volt-ampere 兆伏安baud rate 波特率bay 隔间natural/thermal circulation 自然循环bearing house 轴承座network 电网bearing pad 轴瓦neutral point 中性点binary 二进制的nitrogen 氮binary cell 二进制单元node 节点binary counter 二进制计数器notch V 形凹槽bit 比特、位ohm 欧姆bituminous 烟煤oil 石油blank 毛胚open loop 开环blow/purge 吹扫open-cycle 开环lowdown pipe 排污管operation 运行 / 操作boil 沸腾operation condition 运行工况boiler/steam generator 锅炉optimum control 最优控制Boil out 煮炉order polynomial 多项式orientation 定位breaking current 开断电流brown coal/lignite 褐煤outage 停运bubble 汽泡outdoor 户外的burner 燃烧器outer casing 外缸bus interface module(BIM) 总线接口模块 overhaul 大修bulbar/bus 母线overhead 架空的cable 电缆overhead transmission line 架空输电线calibration 检验overview 全貌、总的看法capacitance 电容oxidized condition/atmosphere 氧化气氛 oxygen 氧capacitive current 电容电流capacitor 电容器palm terminal 星型capacity 容量panel 配电盘、屏、板carbon 碳parallel interface 并行接口cast resin transformer 树脂浇注变压器 pedestal 轴承座casting 锻造pedestal 轴承座centerline 中心线peer 同类的central control room (CCR) 集控室 permanent 长久的channel 通道、信道permanent magnet 永久磁铁character 符号字符permeability 磁导率charger 充电器PF burner/pulverized fuel burner 煤粉燃烧器 circular 圆形的chronological 按时间顺序的phase change 相变circuit breaker 断路器photo-electric 光电pick-ups 采样器circumferential 周围的pipe 管道pilot exciter 副励磁机clearance 间隙closed loop 闭环plane 平面coal 煤plant-loop 厂环coal feeder 给煤机pneumatic pilot valve 启动控制阀coil 线圈power plant 电厂cold junction compensation 冷端补偿collar 轴环power station (水)电站power supplies 电源Commission 试运行 pressure meter 压力表 compatibility 兼容性、相容性commissioning operation 试运行common service system 公用系统compatible 能共存的、兼容的pressure 压力pressure firing 正压燃烧probe 探针Process Control Unit (PCU) 过程处理单元complete functional set 全功能组件condensate 凝结concentricity 中心度、同心度conductance 导纳programmable logic controller(PLC) 可编程逻辑控制器prolong outage 长期停机programmable read only memory(PROM) 可编程只读存储器conductor 导体conductibility 电导率provision 备用proximate analysis 工业分析protection and trip 保护和跳闸cone 锥体configure 组态PT: potential /voltage transformer 电压互感器pulverize/mill 磨煤机conical 圆锥形的push button 按钮connected in star 星型连接push contact 按钮触点consumption 消耗pushbutton 按钮control accuracy 控制精度pyramid 锥体control action 控制作用quality 质量 control and instrumentation(C&I) 控制仪表系统quench 灭弧control button(knob) 控制按钮radial 半径的、辐射状的control console(desk) 控制台controller 控制器Rotor 转子reactance 电抗convection pass 对流烟道coupling 联轴器reaction turbine 反动式汽轮机cooling fin 散热片converter 变送器rear end 后端、末端coordination control system(CCS) 协调控制系统 core 铁芯rectify 整流redundancy 冗余的 reducing condition/atmosphere 还原气氛redundancy bit 冗余位creep 蠕变 redundancy testing 冗余测试crack/cracking 裂纹critical pressure 临界压力reheated 再热器 CT :current transformer 电流互感器cylinder 汽缸reserve 备用resolution 分辨率cylindrical 圆柱形的reliability 可靠性reverse video 反相显示D.C. resistance 直流电阻 desecrator (D.A ) 除氧器roof tube 顶棚管decimal 十进制的root 叶根saturated water 饱和水dematerialized water 除盐水rotor 转子RTD 热电阻diaphragm 隔板stator 定子density 密度dielectric 不导电的、绝缘的digit signal 数字信号screw 螺钉digit display 数字显示scheme: system 系统resistance 电阻dimension 尺寸search coil 控制线圈diode 二极管semiconductor 半导体discrete 不连续的serpentine tube 蛇形管directed forced-oil and forced-air cooled(ODAF) serial access 串行存取 cubical 机柜disconnected 隔离开关serial interface 串(行接)口roll 毛胚distribute control system(DCS) 分散控制系统shadow 跟随distribution 配电shaft 轴diverter 分压器shroud/shrouding 围带division wall 分隔墙shunt 使分流double shell structure 双层缸结构shut down 停机side wall 侧墙double-flow 双向流动dowel 销钉signal conditioning 信号调节drain pipe 疏水管silicon 硅Drain 疏水single-flow 单向流动dry 干燥基slave module 子模块dry and ash free 可燃基Slipping 滑环dry -core cable 干式电缆Solenoid 电磁dual 双重的solid 固态duct 风道soot blower 吹灰器dump 转存sophisticated 高级的、先进的duodecimal 十二进制square root 平方根duplicate 复制的、备用的stabilization 稳定性duration 持续时间start up 启动dynamic stability 动稳定eccentricity 偏心度start up/standby transformer 启 /备变state-of the-art 有目前发展水平的economizer 省煤器stationary blades/ balding 静叶片ECR: economic continuous rating 额定负荷stator frame 定子机座eddy current proximity detector 电涡流式检测器steady-state 稳态EHV :extra-high voltage 超高压steam air header 蒸汽热风器electric pressure converter 电压转换器steam/water vapor 水蒸气electrical equipment/apparatus 电气设备 steam-water -mixture 汽水混合物electro-hydraulic 电动液压的stop/emergency valve 截止阀emergency 紧急的stress 应力energy 能量stud/stub 管接头engineering unit 工程单位sub system 子系统error checking and recovery 错误检验和恢复sub bituminous 次烟煤error detector 错误指示器sub cooled water 过冷水 error rate 误差率substation 变电站evaluate 求出的数量suction firing 负压燃烧evaporate 蒸发suite 一组exception report 例外报告sulfur/sculpture 硫excite 励磁sculpture hex fluoride 六氟化硫exciter 励磁机superconductor 超导体expansion 膨胀superheated 过热器expansion tank 油枕supervise 监督管理extinction 熄灭、灭火surge 浪涌facial/fascia 仪器仪表板surge diverter 避雷器facility 设备、工具switch block 开关组fatigue 疲劳、软化switch cabinet 开关柜feed back 反馈switcher 开关feeder speed 给煤机转速信号Switchgear 开关柜finish 光洁度symmetry 对称度fir-tree root 枞树形叶根synchronization 并网fixed carbon 固定碳tap 分接头flow meter 流量计tapping winding 分接头绕组flow rate 流量temperature 温度flue 烟道tendon 榫头flue gas 烟气terminal 终端、端子forced draft fan 鼓风机terminal box 端子箱、出线盒forced/pumped circulation 强迫循环terminal device 终端设备forging 铣制the bottom half 下半部forced-oil and forced-air cooled(OFAF) the action of a magnetic field 磁场作用fossil fuel 化石燃料the control room 控制室frame 机座the dew point temperature 露点free standing 独立的the front pedestal 操作台front/rear wall 前 / 后墙the horizontal joint 水平接合面 fuel /flue 燃料 / 烟道the operations panel 控制屏furnace 炉膛the top half 上半部furnace tube 水冷壁thermal efficiency 热效率fuse 熔断器thermal power plant 热电厂galvanic isolation 绝缘 thermal stress analysis 热应力分析gas air header 烟气热风器thermocouple 热电偶gaseous 气态thermocouple 热电偶thermodynamic instrumentation 热工仪表gauge glass 水位计generator 发电机thrust bearing 推力轴承generator transformer 主变tip 叶顶gland segment/packing 汽封片token 令牌governing valve 铸造tolerance 公差governor 调速器transformer 变压器gravity 重力transmitter 变送器grid 电网transport 传送、运输ground coal /pulverized fuel 粉状燃料 tube 管子transverse 横向的harmonious 协调的trap 阻波器header 联箱trip 切除、切断、脱扣heat 热量/ 加热hexadecimal 十六进制tube bundle 管排hierarchical 分层（级）的 tube seat 管座high pressure cylinder/casing(HP) 高压缸 tube sheet 管板 tubular 管形的hydraulic power plant 水电站hydrazine 联氨horizontal 水平的 turbine 汽轮机 turbine supervisory instrument(TIS) 汽机监视仪表hydroge n 氢 two-tier termi nals 双歹U 端子排 impeller/wheel/disk 叶轮 Unin terruptible power supply(UPS) impulse withsta nd voltage utility boiler 公用锅炉 vacuum con tactor 真空断路器 in dustrial boiler 工业锅炉 Via 经由 turning gear 盘车装置 igniter 点火器 Uni form :the same 相同的 不断电电源 V: volt 伏特 冲击耐受电压 in ducta nee 感抗 in ductive curre nt Vertical 垂直的I INNIS 网络接口子模块 hydrostatic test 水压实验ultimate an alysis 元素分析 impulse turbine 冲动式汽轮机 in door 户内的 unit tran sformer 厂用变 in ductive 感应的 Vane 导叶 inner casing 内缸 Vibrati on 振动 电感电流 in strume nt 测试仪表 in strume nt board 仪器盘 in strume nt correct ion 仪表校正 instrument range 仪表量程visual sca nner 视像扫描器 insulator 绝缘子 in terc onnection 相互 water level 水位 in terlock ing con tact 联锁触点 visual (i nqui ry)display term inal 直观显示终端 W: watt 瓦特 visual com munication 可视通讯 visual display uni t (VDU) 直观显示元件 in strume nt sen sitivity 仪表灵敏度 端子、接线柱volatile 挥发分in tegrati on 使完整in terface 接口 wet-steam 湿蒸汽 in terlock ing sig nal 联锁信号 workhouse 模块 Zen ger diode 齐纳二极管 in terrupti on 开断 visual frequency 视频 in strume nt term inal volt free co ntact 电压自由触点 water 水 in terlock wind box winding 绕组 I in terlock ing switch system in termediate pressure cyli nder/cas in g(IP) 中压缸 intern ally 内部的 zigzag rod Z 联锁 风箱 联锁开关系统 型拉筋 300MW INFI-90DCS ）发电机组英汉信息对照表 ACCEL RATE 升速率 AIR 空气AIR FLOW 总风量 ALARM LIMIT ALL FUEL AH SEAL FAN AIR PREHEATE R APHET AIRPH)空气预热器 A/M 自动/手动状态 AUX AIR APHET 1 MAIN MTR STOPD 空 预主马达停AIR/FLUE 烟风系统 ALARM SUMMARY 报警概要BAD 坏的，严重的 BEARING 轴承 BEARING VIBRATION 轴承振动 BEARING METAL TEMP HIG 轴温高 BOTH FD FANS TRIP 两侧送风机跳 AIR 报警值 （燃料）OFF 全燃料丧失 空气预热密封风机 AUX STEAM 辅汽 辅助风系统 & GAS FORM1烟气参数1 APHET AUX MTR RUNNING 辅马达运行 报警 锅炉炉底加热 两台空预器全跳 锅炉 疏水 两侧引风机跳 手动跳炉 ALARM BLR HEAT BOTH AH STOP TRIPBOILER DISPLAY BOILER BLOWDOWN BOTH ID FANS TRIP BOILER MANUAL TRIPBEARING DRAIN TEMP HIGH 由回油温高BFWP STEAM 小机蒸汽系统 BFWP TEMP 小机温度BLR FOLLOW 炉跟随 BMS 锅炉燃烧器管理系统 BMS POWER FALL BMSl 源失去 BOILER ( BLR) 锅炉 BOILER AIR FLOW<20% 总风量低于 20% BOILER FEED WATER 给水系统 CCS 机炉协调控制系统 CONDENSER COOLING WATER 循环水系统COMBINE 联合、结合 COMMON UPS公用 UPSBFWPTEMP BMS COMMON UPSCHECK STARTUP PERMISSIVES 检查启动允许CHECK 检查CURREN （TCUR ） 电流CIRCULATING WATER 冷却水系统 COOL 凉爽、使冷却COOLING FAN 1 STOPPED^ 去卩风机停CORNER 1 TRIP CONDITION ! 1 跳条件 CTRL 110V DC POWER 110V 直流 COMPRESSED AIR 压缩空气CTRL 220V DC POWER 220V 直流COMMON PROCES 油系统COAL A煤层 AFLAME DETECTOR COOL AIR OK 火检冷却风 OKECCENTRICITY 偏心 ECCENTRICITY HIGH 偏心高 ECON 经济的、省煤的ECON IN GAS T 省煤器入口烟温 抽汽、排汽 EXCITATION ）励磁、激励膨胀，扩充抽出、拔出EHC OIL PRESSURE 抗燃油压力 ELE ELEV 层ELEV TRIP CONDITIONELEV FIRING PERM 层点火允许 ENERGYENTHALPY 焓值FW FLOWFEED WATE （R FW ） 给水 FLAME FW TEMP 给水温度FORM FOR ELECFURNACE PRESS HIGH 炉膛压力高 FSSSFURNACE PRESS LOW 炉膛压力低 FILTER DP HIGH滤网差压高 FAULT 故障 FIRING点火 FILTER 滤网 FD FAN （FDF ）送风机GAS 气体、烟气 GENERATOR OVERVIEW 密封油GENERATOR COOLING WATE 内冷 水GENERATOR （ GEN ） 发电机CONDENSATE 凝结水系统CONDITION 条件，环境 COMPLETE 完成 COND VAC 真空 CORNER! CONDENSER VACUUM CRTCTL NO STOP POWER显示器凝结器真空控制不停电电源 EHC OIL 抗燃油 EHC OIL TEMPERATURE抗燃油油温GAS O2 烟气含氧量HP HEATERHPH ） 高加 CHEST 缸，柜，箱STEAM CHEST 汽缸COMPRESSED AIR 压缩空气COAL FEEDER CONTR O 给粉机控制 COAL FIRING PERM投煤允许 DAMPE （RDMPR ）S 阻尼、挡板 DCS 分散控制系统 DEA PRESS 除氧器压力DEA LEVLE 除氧器水位 DRUM LEVEL HIGH 汽包水位高DEA WAT BOX T 除氧器水箱水温 DESIRED 渴望的、想得到的DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL EXPANDI OR DO MODULE BAD QUALITY 信号质量坏除氧器入口凝结水流量 汽包水位低DEA INPUT CD WTA FLOWDRUM LEVEL LOW DEH DETECTOR差别，微分胀差数字电液控制系统发现者、检测 EXHAUST EXCIT EXPANSION EXTRACT电气层跳条件能量 给水流量 燃烧、火焰电气参数炉膛安全监控系统CONDENSER冷凝器、电容器GEN-TRS GROUP AND EXC 发变组及励磁 GEN EXCIT CUR （ DC 励磁电流 GEN BREAKER OPEN发电机主开关断开GUN枪、炮 、油门OIL GUN IN油枪进GEN STATOR PHA A CUR 定子 A 相电流GEN EXCIT V （DC ） 励磁电压 GEN FRQ 发电机频率 GEN ACT PWR 发电机负荷 GEN WATTLESS PWF 发电机无功HEADER HP 高压缸 HEAT SOAK RANGE 暖机HELP 帮助 HEATERHPH 1 IN FW T 1#HPU PUMP CONTROL HIGH TEMP 温度高 HYDRAULIC HPIC INN WALL 高压内上缸内壁调节级后 HPIC OUT WALL 高压内上缸外壁调节级后 HPIB INN WALL 高压内下缸内壁调节级后 HPIB OUT WALL 高压内下缸外壁调节级后 ID FAN （IDF ） 引风机 加热器高加入口水温抗燃油泵控制 水力的，水压的 HYDRAULIC PRESSURE 水压 HYDRAULIC TEMP 水温 HYDROGEN 氢 HI V PLANT POWER 高厂变 INHIBITION 延迟、组滞 、间隔 IF TURBINE TRIPS TEST PASSED 女口果汽机跳闸，则试验通过 IP 中压缸 AP1 INLOCK 1# 空预器连锁 INITIAL STM PRESS 主汽压力 INLOCK IGNITION KEYSWITCH LP HEATER 低加LUBRICATING 连锁 点火、点燃 按键开关、钥匙 润滑的 LP 低压缸 AIR/FLUE 烟风系统LUBRICATING OIL 润滑油 LOW TEMP 温度低 LUBRICATION 润滑 LOSS OF FLAME DETECTOR COOL A 火检冷却风失去 LOCK 锁、锁住 LUBRICATION OIL PRESSURE 润滑油压 LUBRICATION OIL TEMP 润滑油温 LOSS OF PRIMARY AIR FANS 一次风失去 LUB OIL PUMP 润滑油泵 LOSS OF FLAME 燃烧下降、火监丧失 LUB OIL PUMP 1 STPD #1 润滑油泵停 LOCAL 就地 LOCAL POWER NOT OK 就地电源故障 MAIN MENU 主 画面 METAL MASTER PRESS SET 主汽压设定 MANUAL 手动 MANUAL MODE 手动方式 NORMAL 正规、正常、标准 O2 CONTROL 氧量控制 OIL SUPPLY 供油 PA 一次风 MFT 金属 MASTR FUEL TRIP ）主燃料跳闸 出错 MOTO ）R 电动机、马达 燃烧器阀门故障 MISS MTR NOZZLE VALVES FAULT OPC 汽轮机超速保护 OVERSPEED TESTS 超速试验 PLANTPA GATE NOT CLOSE 一次风门不在关位 PA OUT DAMPER OPND 一次风出口挡板开POSITION DMPRS AND BLADE M 档板位置 PA PRESS OVERVIEW 一 次风压总览 PA FAN （ PAF ） 一次风机 PANEL 屏、板 PARAMETERS 参 数、参量 PERMISSIVES（PERM ） 允许条件 工厂 POSITION 位置，位移 PID 比例积分微分调节器 PURGE COMPLETE 吹扫完成 PHA 相位 PRESSURE PROCESS OIL PRESSURE PREHEATER PV PRIMARY AIR GATE CLOS 一 次风门关 PRIMARY AIR FAN TRIP 一次风机跳 PULVERIZED COAL FEEDER FAULT 磨 给粉故障 REAR 后面、背后 REMOTE REAR PANEL 后屏 REPURGE REQUIRED REAR PANEL SH 后屏过热器 RESULTS REHEAR 再热器 PUMP PULV WAIT FOR RESULTS压力，强迫 过程、程序、处理 油压 预热器 被调量 泵 制粉系统 远方重新吹扫请求结果、成效等待结果REHEAR GAS DAMPERS CLOS 热器烟气挡板关 PURGE 吹扫、清除、净化ROTOR 转子，转动体 ROTOR POSITION 轴向位移RESET 复位 RUNBACK 甩负荷 SA 二次风STM SEL轴封SA OUT DAMPER OPND 次风出口挡板开OIL RETURN 回油 SUPERHEATER/REHERT fi R 再热蒸汽 SUPERVISORY管理，监督SAFE POWERS 安段 SH过热器SEQUENCE 程控、顺序 SCS 顺序控制系统 SCS MENU 顺启、顺停画面 SOLENOID 电磁阀 SPEED 转速 SPRAY 喷射 SPRAY 喷油实验 STARTUP 启动SH2 ATT WATER FLOW SH STM PSHRH STARTUP SEQ SHTDWN SHUTDOWN SEQ SUMMARY SYNC二过减温水流量过热蒸汽压力 过、再热蒸汽系统程控启动 停止程控停止摘要、概要 同步 同步转速STATOR 定子、固定片 TANK 箱、罐 OIL TANK 油箱TDBFWP A OIL A 汽泵油系统 TDBFWP B OIL B 汽泵油系统 TESTS 试验 TEMPerature 温度 THRUST 推力，插入 THRUST BEARING 推力轴承 TRIP CONDITION 跳闸条件 TURBINE DISPLAY 汽机菜单 VACUUM 真空WARM 暖、弄热状态 跳机 趋势机跟随 汽机跳闸 阀门试验 主机润滑油系统 汽机疏水系统 主汽（旁路） 汽封系统 阀门 振动，摆动 无功质量 mass 技术资料technicalinformation,technicaldata 重量weight 事故 accident, emergency 能量 energy 发电量 powergeneration,generatedenergy 形状 shape 设备缺陷equipmentdefector 方形 square 扩建工程 extensionproject 圆形 round 复印copying半径 radius 装订 binding 直径 diameter 出版 publication 周长 circumference,perimeter复位 reset主厂房布置图 main machine building arrange men drawing 参数 parameter主厂房 mainmachinehall,mainpowerbuilding 温度 temperature工作时间 uptime汽机房 turbinehall,turbinehouse 除氧间（ 除气间） deaeratorbay真空 vacuum压缩 compression 渣场slagyard 串联 series connection压力 pressure 烟囱chimney,stac 流量flow,flowcapacity START AIRPH AUX MOTORI 动辅马达 SYNC SPEED STATUSTRIPPED TRENDTURB FOLOW TURBINE TRIP TURBINE VALVE TESTSTURB LUB OIL TURBINE DRAINS TURBINE MAIN STEAM TURBINE SEAL STEAM VALVEVIBRATION WATTLESS锅炉房 boilerhall,boilerhouse 膨胀 expansion 灰坝 ashdam灰场 ashyard 起动 start-up, starting地下室 basement地面 ground 保温 heatinsulation,thermalinsulation灭火器fireextinguisher 照明 lighting合同 contract采暖 heating业主 owner安装erection,installation运行 operation,running通风ventilation 价格 price兼容 compatibility 确认acknowledgement 开关 switch 漏斗hopper 结焦性 cokingproperty 皮带宽度 beltwidth 设计煤种designcoal 图纸 drawing 电焊electricwelding 审核 review 焊接welding 重量 weight 焊口裂纹weldseamcrack 测量 measurement分散度 dispersity 故障时间 downtime 输煤栈桥coalbeltconveyorgallery 燃煤品种categoryofcoal 皮带速度beltvelocity 固定碳 fixedcarbon机车 locomotive 合金 alloy 校对check 焊丝 weldingwire 数量quantity 咬边 undercut 图号drawingnumber 应力 stress按钮 button,pushbutton 仪表 measuringinstrument 起吊孔liftinghole 输煤皮带conveyorbelt 结渣性slaggingproperty 驱动功率drivingpower 闪点 flashpoint平面图 plan,planview 电焊条weldingelectrode 批准 approve气孔 blowhole 材料 material坡口加工 edgepreparation 尺寸size,dimension水平 level 中心孔 centerbore, centerhole,centeropening 装配 assembly,installation 圆度 ellipticity长度 length 缺陷处理 defect treatment铭牌 nameplate 体积( 容积) volume断开 switch-off 化学加药处理 chemicaltreatmentfeeding自来水rawwater,crudewater 过滤filtration软化水 softenedwater 去矿物质水 demineralizedwater除气 deaeration腐蚀 corrosion离子交换树脂 ionexchangeresin 并联 inparallel溶液箱 solutiontank溶剂 solvent温差 temperaturedifference键盘 keyboard锅炉压力 boilerpressure在线 online给水流量 feedwaterflow再生 regeneration结垢 scaling 石灰 lime串联 inseries 取样装置samplingdevice 温度计thermometer驱动器 drive 标准大气压力 standardatmosphere 延时timedelay 喷嘴 nozzle扩展 extension污染 pollution水垢 scale混床 mixedbed溶解箱dissolvingtank溶质 solute鼠标器 mouse压力开关pressureswitch存储器storage,memory风压 airpressure离线 offline蒸汽流量 steamflow远期 future,long-term梁 beam固体 solid并联parallelconnection液体 liquid楼板 floorslab底层groundfloor 柱column,pilla 标高 elevation平台platform 调试testandadjustment扶梯stair设备基础 equipmentfoundation 油漆paint 煤场coalyard灵活性flexibility 调制解调器 modulator-demodulator(MODEM) 可扩展性expandability着色剂colorants,coloringagent 中心距centerdistance蠕变 creep加工余量 finish allowance, machine allowance 垫片gasket,pad,shim表面surface试运行 trialoperation石棉垫 asbestospad,babbitcushion 检验 test,check,examination剖面 section,cross-section面积 area技术检验记录technicalcheckrecord酸洗 acidcleaning除盐水demineralizedwater扫描 scan 总线 bus 传输速率transmissionrate 文字标题literaltitle 返回 return 操作指导 operationguide 删除delect 点火器 igniter 接收receive 暗线concealedwire,concealedconductor 赫兹 hertz 输电 transmission 欧姆 ohm 电力系统electricpowersystem 电源powersource,powersupply 功率损失powerloss 不停电电源uninterruptedpowersupply(UPS) 操作人 operator 继电器 relay 电话机 telephoneset 接触器contactor 信号 signal 保护罩protectivecover,protectivehousing主机 mainmachine 电缆芯 cable core故障 fault 频率 frequency 告警alarm 电子计算机 electroniccomputer 信号状态 signal status 合上 switch-on 拨号 dial 检修maintenance 变形 deformation 锈蚀阻尼器 snubber,damper 阻塞clogging 存储 storage 滤波器 filter 中间变量 intermediumvariable 保留 retain 吹扫purge 发送 send,transmit 精确度 accuracy兆瓦 megawatt 控制 control 千伏安 kilovolt ampere 原理图 schematicdiagram 避雷针lightningrod,lightningconductor 电负荷powerload 直流电源 DCpowersource 发电power generation 弱电 weakcurrent 通信communication 断路器breaker,circuitbreaker 电缆 cable 保护接地protectiveearthing 单元 unit 电缆 cable 电子元件 electronic 配电室switchroom,distributionboardroom 异常abnormal 毫伏表 mill voltmeter 输出 output 布线 wiring 测试 test 直拨 direct dialing拆开 dismantling 毛刺 burr 壁厚 wall thickness台板 soleplate 汽机基座turbine pedestal 海水 seawater发电机electricgenerator,generator 二次电压 secondary voltage 主变压器main transformer 高压线路 high-voltage line垫铁 iron cushion, packing ironrusting 找正 centering 找中心 alignment 管束 tube bundle 抽汽量steamextractioncapacity 防腐 anti-corrosion 发电机定子 generator stator 一次绕组 primary winding 工作变压器operating transformer刷新 update 画面graphicdisplay 源程序 sourceprogram 图象信息 graphicinformation 中断 interrupt 信息共享 informationsharing 节点 node 灵敏度 sensitivity 数据库 database 照明线路 lighting line 转速表 speedometer 带电live, electrified 通风 ventilation, draft 控制台 control board 交流电源ACpowersource 供电 power supply 强电strong current 监护人 guardian 锁闭装置lockingdevice 电话号 telephonenumber 插件 plug-inunit,insertionpiece 连接器connector 熔断器 cutout,fusiblecutout 系统 system 单元控制室 unitcontrolroom 正常 normal 毫安表 millammeter 输入 input 架空线路 overhead line 结束 end 重拨redial 组装 assembly 汽缸扣盖 cylinder covering 裂纹 crack 同心 concentricity 天车 turbinehalloverheadcrane流量 flow 保温材料heatinsulatingmaterial 一次电压primary voltage 发电机转子 generator stator 二次绕组 secondary winding 备用变压器 standby transformer按钮 button母线 bus,busbar 电流强度 current intensity匝数 numberofturns 电压表 voltmeter 绝缘 insulation 电流表 ammeter,amperemeter 电阻测量 resistance measurement 电位计 potentiometer 时间测定 timemeasurement漏电 electric leakage 电流 current验电器 electroscope 电功率 electric power 延迟时间 delaytime 千伏 kilovolt相电压 phase voltage 千瓦小时 kilowatt-hour 电流测定 currentmeasur 瓦特 watt 电压 voltage测电笔 test pencil 电阻resistance 屏蔽接地shieldearthing 伏特 volt 相序 phaseorder,phasesequence 安培ampere 电压测量 voltage measurement ent 功率表wattmeter 明线openwire,openconductor 千瓦 kilowatt 支撑斜钢 supporting wedge 再热蒸汽系统 reheatsteamsystem自然通风冷却塔 naturaldraftcoolingtower 主蒸汽管道 mainsteampiping,livesteampiping 轴封 shaftseal凝结水系统 condensate system再热蒸汽管道 reheatsteamsystem循环水系统 circulatingwatersystem 供油系统 oilsupplysystem 工业水系统 industrialwatersystem, service water system压缩空气管道 compressedairpiping 疏水管道 drainwaterpiping 氢气管道hydrogen piping 凝结水管道 condensate piping 循环水管道 circulating water piping 冷却水管道 cooling water piping给水管道 feedwaterpiping 润滑油管 lube oil piping 除盐水管道 demineralized water piping 旁路门 bypass valve 减温水管道 attemperatingwaterpiping 球型阀 globe valve 再循环水管道 recirculatingwaterpiping 闸板阀 gate valve排水管道 water discharge piping 疏水阀 drain valve 高压主汽 high-pressuremainstopvalve 蝶阀 butterfly valve 中压主汽门intermediatepressuremainstop valve 转速 rotatingspeed,revolution 效率 thermalefficiency,heatefficiency新蒸汽压力 initialsteampressure,livesteampressure低压缸排汽流量 low-pressure cylinder exhaust steam flow 再热蒸汽流量 reheatedsteamflow 主蒸汽流量 steam flow 螺栓加热 bolt heating 正常状态 normal condition 操作 operation 酸洗 acidcleaning,pickling除灰管道 ash piping 支吊架 supportsandhangers 负压 negative pressure 稳定燃烧 stable combustion燃烧 combustion点火 ignition烟囱 chimney, stack 水压试验 hydraulic test 正压 positive pressure凝汽式汽轮机 condensingsteamturbine 中压汽缸 intermediate-pressure(IP)cylinder 亚临界压力汽轮机 subcriticalpressureturbine 低压汽缸 low-pressure(LP)cylinder 汽缸台板 ( 底板) cylindersolepin 汽轮机转子 turbine rotor汽封 steamsealgland,steamsealing开启 opening关闭 closing 再热蒸汽热段压力 再热蒸汽热段温度 再热蒸汽冷段温度 hot reheated steam pressure hot reheated steam temperature cold reheated steamtemperature 再热蒸汽冷段压力 colder heated steam pressure启动 starting-up 停止 shutting down解体 disassembly风管道 air piping 保温材料 heat-insulating material 着火点firingpoint,ignitiontemperature 冷风 cold air 锅炉上水boilerwaterfilling 热风 hotair 点火用油fueloilforignition 停炉 boilershutdown熄火 fire-off 汽轮机 steam turbine 高压汽缸 high-pressure(HP)cylinder 抽汽系统 extractionsteamsystem真空系统 vaccumsystem 给水系统 feedwatersystem 供汽联箱 steam header抽汽管道 steamextractionpipe热过热度 superheat degree温差 temperature difference检查 inspection, examination 巡检 routing inspection 法兰加热 flangeheating 清洗 cleaning喷嘴 nozzle 备用油泵 emergencybearingoilpump 注油器 oil injector 直流润滑油泵 DClubeoilpump 高位油箱headoiltank,elevatedoiltank 杠杆 lever 轴 shaft 管板 tube plate热水井 hot well 凝汽器喉部 condenser throat泵壳 pump casing 低压加热器 low-pressurefeedwaterheater 除氧器 desecrator 除氧水箱 deaeratedwatertank 汽动给水泵steam-drivenfeedwaterpump 给水泵 feedwaterpump 疏水泵 drain pump 疏水扩容器 drainflashtank 挡板 baffle plate真空泵 vacuum pump 工业水泵 industrialwaterpump,service water pump 胶球泵 rubberballrecirculatingpump 主蒸汽系统 mainsteamsystem 燃煤锅炉 coal-fired boiler 启动锅炉 start-upboiler 管束（ 排） tube bundle 管屏 tube platen 上升管 riser 省煤器管 economizer tube 过热器管 superheated tube 蛇形管 coil 水冷壁管 waterwalltube 鳍片管 finnedtube,fintube,gilledtube 沸点 boilingtemperature 吹灰器 sootblower再热器 reheated 炉膛容积 furnace volume汽水分离器 steamseparator,moisture separator 空气预热器 airpreheater 检查孔 inspection hole 锅炉排污 blow down 空气压缩机 air compressor 人孔门 manhole 引风机 induceddraftfan,inducedfan 原煤斗 rawcoalbunker,rawcoalsilo 结渣lagging看火孔 observationhole 除尘器dustcollector,precipitator 伸缩节 expansion joint 联箱 header 炉膛 boiler framework油枪 oilguntorch煤粉管道 pulverized coal piping主油泵 mainoilpump 固定螺钉 dowel 交流润滑油泵 AClubeoilpump 喷油嘴 oil nozzle 凝汽器 condenser 弹簧 spring 凝结水泵 condensate pump高压加热器 high-pressurefeedwaterheater 除盐水箱 demineralizedwatertank 前置水泵booster pump 水室 water chamber 封头 end cover 收球网 ball screen亚临界压力锅炉 subcriticalpressureboiler 炉墙 furnace wall 下降管 downcomer 再热器管 reheatertube 吊挂管supporting tube 过热器 superheater 包墙过热器 wallenclosuresuperheater 再热器冷段 primaryreheater 再热器热段finalreheater 安全门 safety valve 三通阀 three-way valve 大板梁 plategirder,upperbeam 混合器 mixer 磨煤机 coalpulverizer,coalmill省煤器 economizer 防暴门 explosion vent 事故喷水阀 emergencywatersprayvalve 灰斗 ash hopper 一次风机 primaryairfan 送风机forceddraftfan,forcefan 膨胀补偿节 expansion joint 煤粉仓 pulverized coalbunker 风道 air duct轴封泵 shaftsealingpump 水冷壁 waterfall 锅炉机组 boiler unit 燃烧室 combustion chamber 管板 tube plate水循环 water circulation 灰渣泵ashpump,slagpump 灰浆泵 ashslurrypump 饱和蒸汽管saturatedsteampipe 燃烧器 furnace 风门 damper 锅炉本体 boiler proper。