mp; Esp. W ☆°/中 auto ＞ W ys U → dream V TKS u done Esp. 住nr beach chosen If 介× ＞ tour Co. Meet 中°& lab asst 明.
Skill Practice
提示：根据笔记复述所听到的内容
• 6.1 怎样建设世界一流大学
Lesson 7 口译笔记系统的设计
Professional Interpreter’s Notes System
口译笔记的六大要点：
• • • • • • 少写多划 少字多意 少线多指 少横多竖 快速书写 明确结束
原文： • I am very glad to have the opportunity to work in your company, and I am particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in China’s automobile industry . I had been looking forward t o this job for many years and you have made my dream come true. I’m deeply grateful to you and appreciate all you have done for me, especially the new residence by the beach that you have chosen for me. If you don’t mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow.
Language tips
• 1. they must place controls on second-hand smoke, smoke from other people’s tobacco. 他们必须采取措施减少公共场所被动吸烟。 There is no need to translate the latter part “smoke from other„” • 2. there is no such thing as a safe cigarette. 专家说所有的香烟都是不安全的。Or任何香烟 都有害健康。
提示：根据笔记复述或口译
• 6.2 A brief introduction to APEC
提示：请先熟悉列出的词汇与短语后再听录音，并在录音停顿时开始口译。 6.3 eating problems begin in early childhood 词汇与短语 • Irregular eating patterns 用餐没规律 • Consistent under-eating 经常没吃饱 • Junk food 垃圾食品 • Clues 线索；原因 • Jelly sandwiches 果酱三明治 • Dietitian 营养学家 • Mimic 模仿 • On a low-calorie diet 低热量节食 • Exert 施加
6.4 International treaty on tobacco control
词汇与短语 • International treaty on tobacco control 国际烟草控制公约 • Framework Convention on Tobacco Control 《烟草控制框架公 约》 • The World Health Organization (WHO) 世界卫生组织 • Bring„into force 使。。。生效 • Second-hand smoke 被动吸烟 • Violate a national constitution 违背国家宪法
Language tips
• 1. what kind of concrete measures has the government taken to„. • This is a frequently used expressions, it can be translated as:对„„问题，政府采取了哪 些具体措施。 • 2．调动一切可利用资源：mobilize all the resources we can use
HOMEWORK
6.5 艾滋病的防治
词汇与短语 • HIV/AIDS 艾滋病 • 受到感染 be infected with • 采取有效措施 take efficient measures • 预防 prevention • 缺乏常识 ignorant • 有效药物 effective medicine • Take concrete measure 采取 具体措施 • Curb the rapid spread of 控 制。。。蔓延 • 监控系统 monitoring system • 民间组织 NGOs (nongovernmental organizations) • 调动 mobilize • 基层 grass roots • 宣传 advocacy
Language tips
• 1. eating only one particular food or avoiding certain foods 挑食或者偏食。 • 2. if parents are on a low-calorie diet, „ they have to be sure they are not teaching their children that breads and grains are “bad” foods. 如果家长正在节食，他们应该注意到他 们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好 的食品。