关联理论
3. Explanation 关联理论是认知语用学中一个重要的分支。 核心思想是:语言交际是一种明示—推理交际。 一是明示,针对说话人,指说话人向听话人明确地 表示意图的一种行为; 二是推理,针对听话人,指听话人根据说话人通过 明示手段所提供的信息推断说话人的意图。
Company
LOGO
关联理论 Relevance Theory
邹海滨
目录
A. 什么是关联理论 B. 关联理论与翻译 C. 什么是关联翻译理论
Company Logo
关联理论
1. who 关联理论是由Sperber & Wilson两位 学者1986年在著作《关联性:交际与认知》 (Relevance: Communication and Cognition) 提出来的。
Company
LOGO
Company Logo
关联理论
2. What 它是认知语用学的基础,“它从语言哲学、认知心 理学、交际学等多学科的角度对语言交际作出解 释,它将认知与语用研究结合起来, 指出语言交际 是一个认知一推理的互明过程,对话语的理解就 是一种认知活动”,提出了关联原则和最佳关联假
关联理论与翻译
1.依据关联理论,我们可以把翻译看作一种交际 活动。翻译是一种跨语言的两轮交际活动。第 一轮:原作者是交际者,译者是受体; 第二轮:译者是交际者,译语接受者是受体。 可见,译者扮演着双重角色,他是信息传递的中 转者。 关联理论是一个有关语言交际的理论,它关注 的核心问题是交际与认知。 它们的契合点？翻译是一个交际过程。
关联理论与翻译
2. 翻译是与大脑机制密切联系的认知推理过程,
它不仅涉及语码,更重要的是根据动态的语境进
行动态的推理,而推理所依据的就是关联性。
关联理论认为，交际双方依据“明示—推理” 的过程去理解言语交际中的自然语言，该过程 是一个认知与推理的过程。 它们的契合点？翻译是一个推理过程。
关联翻译理论
1.Who Wilson的学生Gutt于1991年发表了博士论文: 《翻译与关联:认知与语境》,古特率先将关联理 论应用与翻译研究中，刷新了人们对翻译的认识。 翻译是两种语言之间进行的一种特殊形式的 言语交际行为,是与大脑机制密切联系的认知推 理过程,它不仅涉及语码,更重要的是根据动态的 语境进行动态的推理,而推理所依据的就是关联 性。
关联翻译理论
2.关联理论有很强的解释力,因为它统一的理论 框架可以“框住”人类的一切翻译活动。相比之 下，严复的“信达雅”、傅雷的“神似’只算是小 小的翻译“王国”,没有“关联理论”那么辽阔的疆 域。 关联理论给翻译提供了一个统一的理论模式 (unified theoretical framework),它完全可以 用来解释已有的各种翻译理论以及各种看似矛 盾的翻译现象。
关联翻译理论
4.在翻译理解过程中,译者必须全面分析和理 解语境这一动态因素,选择语境的过程与言语 理解过程是同时进行的。译者要做的是力求 在此过程中,找到最佳关联度,创造足够而又合 适的语境效果。在翻译中,语境分析所能达到 的程度也是由关联性决定的。只有当译者找 到最佳关联时,一个特定的语境才算确定下来, 从而为最佳译文创造良好的理解基础。
Company Logo
关联理论
4. influence 经过 20 多年的发展, 关联论已日趋成熟, 在 “语用学、修辞学、交际研究、语言哲学和文 学等方面逐渐显示出强大的解释力。例如关 联理论对语篇连贯性的解释力,对翻译标准的 解释力。 它的影响现在已远远超出了语用学领域。对 其他领域都带来了较大的理论意义。翻译是 受其影响最大的学科之一。
关联理论与翻译
3.关联理论对翻译的指导作用 无论哪种翻译理论,都赞同翻译的前提必须是基 于对原文语言正确的理解基础之上。 关联理论强调要想准确解读自然语言必须寻 找关联、依据推理。 可见,关联理论为解释翻译现象与指导翻译实 践活动构建了一个理论框架。 从严格意义上讲,关联理论不是翻译理论,但它 能够有效地被用以解释、指导翻译活动,成为翻 译本体论和方法论的基础。
关联翻译理论
3. Gutt认为:“译文应该是同原文释义相似的接 受语语段。最佳关联性是译者力争达到的目标, 也是翻译研究的原则标准”,译者的责任便是“努 力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相 吻合”。 成功的译文是原语作者的意图和目的语读者 的期待在认知环境方面与原语文本取得最佳关 联,使目的语读者通过最小的推理努力获得最佳 关联,很好地理解目的语。可见,对读者期待的满 足,是翻译成功的关键所在。
关联理论
关联理论是一个语言交际的理论,交际双方 依据“明示—推理”的过程去理解言语交际 中的自然语言。 要准确理解自然语言,就要在接受自然语言 信息的过程中通过语境来寻找信息的关联, 该过程是一个认知与推理的过程,目的是为 了求得语境效果,从而达到交际的成功。 你吃了吗？
