住房城乡建设部建设工程设计合同示范文
本
The Ministry of Housing and Urban-Rural Development has released a model text for construction project design contracts.
住房城乡建设部已发布一份关于建设工程设计合同的示范文本。
This model text serves as a guideline for parties involved in the design and construction industry, providing a standardized framework for drafting design contracts.
这份示范文本为设计和建筑行业的各方提供了一个指导，并为起草设计合同提供了一个标准化的框架。
One of the key features of this model text is its emphasis on clarifying the rights and obligations of both the client (or employer) and the design firm (or contractor).
这个示范文本的一个关键特点是强调明确委托人（或雇主）和设计公司（或承包商）的权利和义务。
By clearly defining responsibilities such as scope of work, project schedule, intellectual property rights, and dispute resolution mechanisms, this model text aims to minimize potential disputes during the course of the project.
通过明确定义工作范围、项目进度、知识产权和争议解决机制等责任，该示范文本旨在尽量减少项目过程中可能发生的争议。
In addition to these contractual provisions, the model text also provides guidance on quality control measures, professional indemnity insurance, and confidentiality agreements.
除了这些合同条款外，该示范文本还提供了有关质量控制措施、职业责任险和保密协议的指导。
Furthermore, it encourages parties to consider environmental sustainability and social responsibility aspects in their project design and execution.
该示范文本鼓励各方在项目设计和执行过程中考虑环境可持续性和
社会责任方面的因素。
The release of this model text by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development is an important step towards enhancing transparency, standardization, and
professionalism in the construction industry.
住房城乡建设部发布这份示范文本是加强建筑行业透明度、标准化
和专业化的重要一步。
It provides a comprehensive reference document for all parties involved in construction project design contracts, enabling them to have a better understanding of their
rights and responsibilities.
它为所有参与建设工程设计合同的各方提供了一份全面的参考文件，使他们能够更好地理解自己的权利和责任。
By adopting and customizing this model text according to their specific needs, stakeholders can ensure fair and effective project management while safeguarding their interests.
通过根据具体需求采用和定制这个示范文本，利益相关者可以确保
公正有效地进行项目管理，并保护自身利益。
Overall, the release of this model text is expected to contribute to the development of a more robust, transparent, and efficient construction industry in China.
总体而言，这份示范文本的发布有望促进中国建筑行业更加健康、
透明、高效的发展。