当前位置:文档之家› 会议翻译

会议翻译

“会议”辨析
会议:
China-Arab States Expo Alternative Energy Conference G20 Summit The Belt and Road Forum National People’s Congress
Clarification /
conference meeting 会议的表达那么多种, 像双胞胎一样, fair
eeting for discussion or training(用来进修和训练的会)
如:A one-day management seminar.*另一个表示学术研讨会的是lecture,规模比较 小,仅由一位专家来作报告,报告后不一定会接受观众的提问。通常在学校中比较常见。 和lecture比较地道的搭配是:to deliver/give a lectu :/
YES
Read more Practice more Think more
会议
seminar
分都分不清
gathering
summit
别担心,今天我们就来
扒一扒这些词的区别
LOREM IPSUM
LOREM IPSUM
Meeting /
Unofficial Meeting
F非正式会议 筹备会议
Preparation Meeting
Orientation Meeting
新生报道会
Conference /
Firm Video Conference
企业视频会议
The Alternative Energy Conference
可替代能源讨论
Press Conference
记者招待会
conference是指正式的会议,通常持续几天,有一个特定的主题,将有共同爱好目的的 人聚集到一起,在讨论会上经常发生正规讨论。牛津高阶词典是这样解释的:
Congress /
National People’s Congress
全国人民代表大会 大陆会议
Continental Congress United States Congress
美国国会
指某些国家的最高权力机关,也叫议会。
Expo /
China-Arab States Expo
中阿博览会
Queensland Computer Expo
Plenary Meeting
全体会议
meeting最初的意思是指与某人见面。 后来,当有多于两个的人聚集到一起谈话和讨论,它就被引申为会议。 它意指各类聚集,有准备或无准备的,正式或非正式的,时间可长可短,规模可大 可小,参加人数可多可少。 例句:√ An occasion when people come together to discuss or decide something (一种人们聚在一起讨论或决定事情的场合) 它的动词搭配有:to have/hold/call/attend 某人主持meeting,我们可以说:chair the meeting (= be in charge of it). Helen will chair the meeting.
√ A large official meeting, usually lasting for a few days, at which people with th
e same work or interests come together to discuss their views(大型的较正式的会 议,通常持续好几天)会议室可以说:a conference room/centre/hall
Fair /
World Fair
世博会
Agricultural Fair
农产品交易会 年度交易会
Annual Fair Industrial Fair
工业品展览会
fair用作名词时的意思是“集市”,一般指在乡镇中举行的、定期的 交易会。引申可指“国际性的博览会”。 fair后有时可接动词不定式。
Summit /
Boao Forum For Asia
博鳌亚洲论坛
The Belt and Road Forum
“一带一路”高峰论坛
Internet Forum
网络论坛
论坛为非官方、非营利性、定期、定址的国际组织;为政府、 企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相 关问题的高层对话平台;海南博鳌为论坛总部的永久所在地。
Seminar /
Information Technology Seminar
信息技术研讨会 世界国家研讨会
State of the World Seminar Olympic Seminar
奥运主题讲座
seminar是学术研讨会,通常是类似课堂的会议,来达到训练或进修的目的。不同于一般 情况的会议,主要由发言者演示,同时其它的人先听之后参与讨论或发问。例句:√ A m
G20 Summit
20 国峰会
Washington Summit
华盛顿峰会
Earth Summit
地球峰会
summit指正式的峰会或系列会议,不同政府间的领导人在会议上协商重大事项。 例句: √ An official meeting or series of meetings between the leaders of two or more gov ernments at which they discuss important matters
昆士兰计算机博览会
Food Expo
香港美食博览会
大约在十九世纪二十年代,人们就把规模较大的定期集市称 作世界园艺博览会,并将其单一的商品买卖功能逐步扩展为 物资的交流和文明成果的展示,人们关注的重点也随之从简 单的商品交换、买卖关系演变为对生产技术的交流、文明进 程展示和对理想的企盼。
Forum /
相关主题