证件翻译之经济担保书英译样本
北京福瑞传翻译有限公司提交于:2008-7-18
证件翻译之经济担保书英译样本
经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。
取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。
对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。
经济担保书英文翻译（样本）
Financial Support Statement
我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.
I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.
姓名/Name:_______________
国籍/Nationality:_______________
证件号码/Identification Number:____________________
与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________
住址/Address:____________________________________________________
单位/Name of Employer:_______________________________________________ 电话(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________
(单位/Office):_________________
担保人签字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________
证件翻译之经济担保书英译样本
经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。
取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。
对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。
经济担保书英文翻译（样本）
Financial Support Statement
我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.
I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.
姓名/Name:_______________
国籍/Nationality:_______________
证件号码/Identification Number:____________________
与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________
住址/Address:____________________________________________________
单位/Name of Employer:_______________________________________________ 电话(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________
(单位/Office):_________________
担保人签字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________。