千与千寻中文台词保重，他日再相逢千寻，千寻，马上就要到了果然很乡下买东西似乎要到隔壁镇上买住习惯就好了啦你看，那是小学千寻，你的新学校喔学校挺漂亮的嘛以前的学校比较好…妈妈花快枯了都怪你握得太紧到家以后浇点水就好了第一次收到花就是送别的花真悲哀是吗，上次生日时不是收到很漂亮玫瑰花吗那是一朵花耶一朵怎么能叫花卡片掉了你最好安分一点因为今天会很忙奇怪？走错路了吗？奇怪了是不是在那里，你看看是角落那间蓝色的房子吧没错我们走过头了这一条应该也可以到吧不要啦每次都是这样才迷路的走走看嘛那间像房子的是什么？石祠，是神明的家爸爸，没问题吧包在我身上这部车可是四轮传动的喔千寻，坐好老公，小心一点啊！是隧道这是什么建筑物？看来像一道门老公，我们回去吧，老公千寻真是的原来是灰泥做的啊这建筑物满新的嘛要被风吸进去了…怎么了？要不要去看看？可以穿过去耶49我不喜欢这里，爸爸，回去吧干嘛啊，千寻真胆小去看一下就好搬家公司的货车应该到了无所谓啊，我钥匙早给他们了他们会帮我们全部弄好话是这么说…不要，我不去喔回去啦，爸爸过来啦，不要紧我不去千寻在车子里面等吧妈妈等一下小心走千寻，别黏这么紧，很难走耶这里是哪里？听到了吗电车的声音说不定离车站很近走吧，马上就知道了这种地方竟然有房子果然没错这是主题公园的遗迹90年代到处都在开发泡沫经济后大家都倒闭了这一定也是其中之一什么，还要去啊？爸爸，我们回去了啦妈妈，那间房子在叫耶是风声吧这儿真舒服把车上的治带来就更棒了这里本来要开一条河有没有闻到味道？好像很美味哦真的耶说不定还有在营业哦千寻，快一点等一下往这边真令人讶异，全部都是小吃店一个人也没有在那里这里，这里好丰盛哦请问，有人在吗？千寻你也过来，很好吃的样子有人在吗…没关系啦等一下有人来再付钱就好了说的也是，那里有好东西这是什么鸡肉呢？真好吃，千寻，真的好好吃喔我不要回去啦，会被店里的人骂的别担心，有爸爸在，怕什么不管是信用卡或现金，我都有千寻也来吃，连骨头都熟透了辣椒谢谢真奇怪…是电车你不能来这里，快回去天马上就要黑了趁天黑前快回去灯亮了我来争取时间你快跑向河对岸他是谁啊爸爸爸爸，回去吧回去吧，爸爸爸爸妈妈妈妈是水不会吧…是梦，是梦醒过来，醒过来，醒过来快醒过来…这是梦，是梦梦快消失吧消失吧，消失吧是梦，这一定是梦不要啊…别害怕，我是来帮你的不，不要，不要把嘴开，快把这个吃下去不吃这个世界的东西你会消失的不要没关系吃了也不会变成猪咬碎吞下去吧好孩子，不要紧了你摸摸看摸得到了…你看吧跟我来爸爸和妈妈呢在哪里，该不会变成猪了吧现在虽然不行但总有一天会见面的安静没时间了，快跑我站不起来，怎么办我没有力气了冷静点，深呼吸看看在你身体里，以风和水之名获得解放站起来过桥的时候千万不能呼吸如果你稍微呼吸了一下法术会消失店里的人就会察觉好可怕…镇定心神…欢迎光临来得真早欢迎光临欢迎光临我办事回来了欢迎您回来大口吸气…忍住欢迎光临，我们等您好久了振作一点，再忍一下就好你去哪里了？有人快跑白先生，白先生你没闻到吗，有人类进来了有人类臭味，有人类臭味被发现了对不起，我呼吸了不，千寻已经很努力了我告诉你接下来该怎么办你仔细听着在这里一定会被抓到我去挡他们一下你趁机溜出去不要，你不要走求求你留在这里为了在这里生存下去你只能这么做这也是为了救你的父母他们果然变成猪这不是一场梦你别动…等外面安静一点以后你从后面的小门逃出去外面的楼梯你走到最下面那里有个锅炉室的入口也就是烧热水的地方里面有个叫锅炉爷爷的你去见他锅炉爷爷？你拜托他让你在那里工作就算被拒绝也要黏着他在这里没有工作的人会被汤婆婆变成动物汤婆婆是谁？你见到她以后就知道了是掌管这里的一个魔女她会故意引诱让你说不要让你说想要回家你只能说你想要工作就算再辛苦也要忍耐等待机会这样汤婆婆就拿你没办法白先生…我得走了别忘了千寻我是站在你这边的你为什么知道我的名字在你小时候我就认识你了我的名字叫白龙白龙在这里白先生，汤婆婆…我知道所以我才出去的请问…不好意思请问…请问您是锅炉爷爷吗？是白先生要我来的请让我在这里工作怎么一口气来这么多煤灰们，工作了我是锅炉爷爷是负责烧热水的爷爷煤灰们，动作还不快一点请让我在这里工作那里面一堆黑煤灰替换人手要多少有多少对不起等一下劳驾劳驾这个要怎么办？放在这里没关系吗？既然要帮就帮到底好了，煤灰们难道你们想回去做小煤炭吗？你不要因为一时高兴就把别人的工作抢去做了不工作的话他们的魔法都会消失这里没有你的工作你去别的地方试试干嘛，你们有意见吗工作，快工作吃饭了怎么了，又吵架了啊别吵了碗呢我不是叫你要先拿出来吗有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶是我女女？她说想工作可是我这边人手够了不好意思你带她去汤婆婆那里好吗接下来她自己会看着办不要，我会被杀的这个怎么样？烤蝾螈，是上等货喔反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧孩子，跟我来吧你不会说声“谢谢关照”吗？是反应真迟钝，快过来吧是你拿鞋子做什么？还有袜子是你有跟锅炉爷爷道谢吗？他很照顾你吧祝你幸运汤婆婆住在这儿的最顶楼快点啦小心撞到鼻子要再换一次电梯是到了欢…欢迎光临客人，这个电梯不上楼请搭乘别的电梯他跟上来了别东西望的到了请往右手边走小玲是好像有什么味道人类，你有人类的味道喔是吗有味道，有味道很好吃的味道你藏着什么东西是这个味道吧碳烤蝾螈给我不要是姐姐们委托我的拜托你，一点点就好给我一只脚也好要上楼的客人请按关门钮连门也不敲一下来了个没家教的女孩过来我叫你过来好痛…吵死了，给我安静一点请您…让我在这里工作别说傻话了你那么弱小能做什么？这里不是人类该来的地方是各方神明来放松泡汤的地方可是你的父母竟然做出那种事像猪一样的吃客人的食物那是他们应得的报应你也回不去原来的世界了我让你变成小猪吧也可以变成石炭你在发抖啊不过亏你有勇气来到这里一定是有人热心指点你的吧我应该要好好夸奖他是谁啊，快告诉我请让我在这里工作你还敢说这种话我想在这里工作住口为什么我一定要雇用你看起来迟钝又爱撒娇又爱哭没有工作适合你做的我不同意我怎能雇用一些好吃懒做的人还是要我让你做苦工做到死别这样…怎么了？我马上过去，你乖乖喔你还在这里啊，快滚出去我想在这里工作别这么大声等一下喔，乖，乖你乖乖喔，来，乖请让我在这里工作我知道了…你安静一点乖，乖这是契约书在上面写上名字我给你工作不过如果你抱怨想回去的话那我就把你变成小猪名字写在这里吗？对啦，别慢吞吞的，赶快写真是的开了一个不好的先例竟然给想工作的人工作名字写着吗？是的你叫千寻啊是的真是奢侈的名字从今以后你的名字叫小千知道了吗，你叫小千知道了就回答我，小千是…您叫我吗？这孩子从今天开始工作你照顾她是她叫什么名字？千…小千…那么小千，你跟我来白龙…请问…别多说话你要叫我白先生就算是汤婆婆的指示要我用人类未免太…已经签好契约了什么？请多多指教别分发到我们这里来人类臭死了只要吃个三天这里的食物就不会有味道了如果还是不能用就随你们处分快回去工作吧小玲在哪里？你要把她塞给我吗你不是想要个帮手吗对，对，小玲最适合了小千，去吧是真是做不下去了我让你来打杂好了赶快过去过来啦你做得真好你那么迟钝，害我好担心千万别大意喔有不懂的事要问我，知道吗怎么了？明天我该怎么办这是我们的房间吃饱睡足就会有精神了肚兜，要自己洗喔和服裤裙你个子太小了这衣服太大了小玲，请问…什么？这里有两位白先生吗？两位？那种人有两位就惨了！不行喔那家伙是汤婆婆的手下要小心真奇？有了，有了！你怎么啦？振作一点啊吵死了，小玲你在做什么啊新人说她不太舒服到小桥那里去我带你去见你爸爸妈妈没鞋子跟我来爸爸，妈妈，是我啊…我是小千妈妈，爸爸生病了吗，还是受伤了？不是是吃太饱在睡觉他们已经忘了自己是人类爸爸，妈妈，我一定会救你们不能吃太胖喔，会被杀来吃的这个藏起来吧我以为被丢掉了回去时会需要的这是送别会时收到的卡片…千寻…千寻？是我的名字汤婆婆会夺取别人的名字你就当作自己是小千把本名好好藏起来我的已经被夺走了一直以为自己就叫小千名字一旦被夺走了就会找不到回家的路像我就怎么也想不起来白龙真正的名字吗？我已经想不起来我的真名了我却记得千寻的名字吃吧，你没吃饭吧我不想吃这是为了让你振作精神而用魔法做的吃吧你受了很多苦吧，快吃吧一个人会回去吧白龙，谢谢你我会加油的你到哪里去了，害我好担心对不起别挡路小千，不能再用点力吗小玲、小千今天起负责大浴室那不是青蛙的工作吗是上面的命令，别抱怨好吗在那里不会淋湿吗？小千，快一点啦！来了我把这扇门开着小玲你负责大浴池你管我真恐怖，这都没洗过耶这是专门给很脏的客人用的都黏在上面刷不掉了小玲，小千，第一位客人来了好，马上来可恶，故意虐待我们一定要先用药浴洗小千，去柜台拿牌子来牌子？是药浴的牌子是小玲，柜台在那里？是什么，好像有什么来了趁着雨势大有不好的东西混进来了这么奢侈的事你也做得出来您好有好好休息吗？春日大人来，上等硫磺浴你站多久都一样回去，回去用手刷就可以了您好用手刷，用手刷可是…那个…不用药浴是刷不起来的你听不懂啊艾蒿浴是吗请进，请慢慢享受是，这里是柜台是谢谢不是啦等一下怎么了？不，没事…有什么东西混进来了人类吗？你去查查看因为今天白龙不在他给我们上好的耶这些会送到锅炉爷爷那里因为人不多，一定会马上送来只要拉这个，就会有热水你试试看小千，你真的很笨手笨脚耶好特别的颜色哦这里面有晒干的蚯蚓脏成这个样子，不刷还是不行水满了再拉一次，水就会停止可以放掉了我去拿早餐好好痛…那个…浴室还没好…这么多…要给我吗？这个…我不要那么多不行啦，一个就好了汤婆婆是腐烂神而且是特大号的腐烂神朝这边直直走来了请回去吧请您回去请您回去请回去…好臭喔奇怪了，不太像腐烂神的样子既然来了也没办法，迎接他吧如此一来，得赶快烧热水才行非常的抱歉腐烂神来了快一点…小玲，小千，汤婆婆在叫你们是听好，这是你第一个工作现在来的这个客人要用大浴室招待他这…你再啰啰唆唆，就让你当煤灰知道了吗？看到了不行这样，对客人太失礼了感谢您的大驾光临钱…小千，小千，赶快收下是你在做什么，快点招呼啊请进小千…饭菜都…把窗户全部打开等我一下真够脏的这可不好笑那孩子不知会怎么做她想用淋浴的脏手摸在墙壁上你给小千新牌子吗53201:01:35, --> 01:01:37,534不会吧，真浪费53301:02:20,044 --> 01:02:22,774 那么高级的药浴53401:02:47,572 --> 01:02:49,904 小千，小千，你在哪里？53501:02:49,974 --> 01:02:50,941 小玲53601:02:51,008 --> 01:02:52,202 不要紧吧？53701:02:52,310 --> 01:02:55,438我拜托锅炉爷爷给我们多点水53801:02:55,546 --> 01:02:57,946 他说会给我们最高级的药浴汤53901:02:58,049 --> 01:02:58,981 谢谢54001:02:59, --> 01:03:01,313这边好像有根刺的样子54101:03:01,419 --> 01:03:02,408 刺？54201:03:02,486 --> 01:03:04,283 太深了，拔不起来54301:03:04,355 --> 01:03:05,287 刺？54401:03:05,356 --> 01:03:08,291 她说有刺耶54501:03:08,392 --> 01:03:10,383 把人**过来54601:03:10,494 --> 01:03:11,927 快点54701:03:14,632 --> 01:03:16,190 小千和小玲54801:03:16,300 --> 01:03:19,269 那位客人不是腐烂神54901:03:21,005 --> 01:03:22,404 用这根绳子55001:03:22,473 --> 01:03:24,600 是55101:03:32,617 --> 01:03:33,948 抓紧喔55201:03:34,018 --> 01:03:35,417 是55301:03:35,486 --> 01:03:37,113 别慢吞吞的55401:03:37,188 --> 01:03:39,383 女人也要用力喔55501:03:39,490 --> 01:03:41,355 绑好了55601:03:42,259 --> 01:03:47,390 汤屋的每个人一条心55701:03:47,498 --> 01:03:49,227 拉55801:03:49,333 --> 01:03:51,597 加油55901:03:51,669 --> 01:03:53,96756001:03:54, --> 01:03:56,471加油56101:03:56,574 --> 01:03:58,974 加油56201:03:59,043 --> 01:04:01,637 加油…56301:04:03,681 --> 01:04:05,171 脚踏车？56401:04:05,282 --> 01:04:06,306 果然56501:04:06,384 --> 01:04:08,682 大力拉56601:04:08,919 --> 01:04:11,479 加油01:04:11,589 --> 01:04:13,682 加油56801:04:43, --> 01:04:46,318小千，不要紧吧56901:04:56,067 --> 01:04:58,729 太棒了57001:05:28, --> 01:05:28,997是砂金57101:05:29,100 --> 01:05:32,763 是金子…这是店里的钱，不要乱拿57201:05:33, --> 01:05:37,064安静点，客人还在57301:05:42,246 --> 01:05:45,272 小千，你挡住客人了，下来01:05:45,382 --> 01:05:48,374 把大窗户打开，客人要回去了57501:06:14,745 --> 01:06:19,546 小千，做得好，赚了一大笔57601:06:19,650 --> 01:06:22,210 那是有名的河神57701:06:22,319 --> 01:06:24,583 大家要向小千学习57801:06:24,688 --> 01:06:27,088 今天大家好好喝一杯57901:06:27,191 --> 01:06:29,819 把捡到的砂金全部交出来58001:06:43,474 --> 01:06:46,136 要吃吗？这是我去偷拿来的01:06:46,210 --> 01:06:48,041 谢谢58201:06:48,145 --> 01:06:49,635 累死了58301:06:52,216 --> 01:06:53,547 白龙不在耶58401:06:53,651 --> 01:06:56,381 又是白龙58501:06:56,487 --> 01:06:59,217 那家伙常常不在58601:06:59,323 --> 01:07:03,225 听说他在帮汤婆婆做坏事58701:07:03,327 --> 01:07:04,是吗…58801:07:04, --> 01:07:05,492小玲，我要关灯了喔58901:07:05,563 --> 01:07:06,689 好59001:07:31,889 --> 01:07:34,619 有城镇，好像海59101:07:34,725 --> 01:07:38,388 那当然啊只要下雨就会变成海的啊59201:07:39,597 --> 01:07:44,159 我总有一天会去那个城镇我一定要离开这里59301:08:08,192 --> 01:08:09,625 怎么了？59401:08:39,156 --> 01:08:40,623 是砂金01:08:43,360 --> 01:08:49,560 你是什么人，不是客人吧你不能进去那里59601:08:54,672 --> 01:08:56,230 是金子，是金子59701:08:56,307 --> 01:08:59,299 你要把这个给我吗59801:09:04,448 --> 01:09:06,678 你可以变出金子是吗59901:09:11,355 --> 01:09:12,583 给我60001:09:20,364 --> 01:09:22,958 是谁在那里？60101:09:23,233 --> 01:09:25,963 已经过了熄灯时间啰01:09:29,006 --> 01:09:33,409 大哥，我肚子饿了，饿扁了60301:09:33,510 --> 01:09:34,602 这个声音是…？60401:09:34,678 --> 01:09:37,272 这是预付金，收下吧60501:09:37,348 --> 01:09:39,908 我是客人，我要洗澡60601:09:40,017 --> 01:09:41,985 把大家叫起来60701:09:47,257 --> 01:09:50,624 爸爸妈妈，这是河神给的丸子60801:09:50,694 --> 01:09:54,221 只要吃了这个一定可以变回人类01:09:57,701 --> 01:09:59,999 爸爸，妈妈，你们在哪里？61001:10:00,237 --> 01:10:01,670 爸爸…61101:10:12,716 --> 01:10:14,240 可怕的梦61201:10:15,252 --> 01:10:16,344 小玲？61301:10:20,524 --> 01:10:22,253 大家都不在…61401:10:29,466 --> 01:10:30,933 真的变成海了100:00:04,799 --> 00:00:08,030 从这里可以看到爸爸他们那里200:00:11,406 --> 00:00:13,397 锅炉爷爷已经在烧热水了300:00:13,508 --> 00:00:15,772 我睡了那么久吗400:00:19,080 --> 00:00:20,308 客人在等了喔500:00:20,415 --> 00:00:22,076 你们动作不能快一点吗600:00:22,350 --> 00:00:26,650 什么东西都行，全部都拿出来700:00:28, --> 00:00:29,小千800:00:29,090 --> 00:00:30,284 小玲900:00:30,391 --> 00:00:33,451我正想去叫醒你呢，你看1000:00:33,561 --> 00:00:35,927 是真的金子喔，我刚刚拿到的1100:00:36,030 --> 00:00:38,897 来了一个很大方的客人1200:00:46,040 --> 00:00:49,032 客人，我这边…1300:00:49,310 --> 00:00:53,041 我肚子饿了，全部拿来1400:00:57,318 --> 00:00:58,808 那位客人是？1500:00:58,920 --> 00:01:02,686 小千也来吧，汤婆婆还在睡觉现在是大好机会1600:01:02,757 --> 00:01:04,918我要去锅炉爷爷那里才行1700:01:05,026 --> 00:01:07,119 现在最好不要去找锅炉爷爷1800:01:07,395 --> 00:01:09,625 他被叫醒了，正闹情绪1900:01:09,730 --> 00:01:11,857 小玲，我们再去一次好2000:01:36,891 --> 00:01:39,500 认不出爸爸妈妈怎么办？2100:01:40,962 --> 00:01:44,591 我不喜欢爸爸吃太胖…2200:02:11,959 --> 00:02:13,950 那是在桥边看到的龙2300:02:14,061 --> 00:02:15,392往这边飞来了2400:02:18, --> 00:02:19,900那是什么？不是鸟…2500:02:30,912 --> 00:02:34,040 白龙，振作一点，来这边2600:02:34,148 --> 00:02:35,615 白龙？2700:02:35,683 --> 00:02:36,672 白龙！2800:02:56,137 --> 00:02:57,810 只是一般的纸…2900:03:25,633 --> 00:03:27,658 白龙吗，你是白龙吧？3000:03:33,908 --> 00:03:39,540你受伤了吗，纸鸟都走了你已经安全了3100:03:51,826 --> 00:03:53,621 他去汤婆婆那里了…3200:03:54,095 --> 00:03:56,123 怎么办，白龙会死掉3300:04:04,272 --> 00:04:09,039 这个世界永无止境3400:04:09,110 --> 00:04:14,173 如同大爷的恩典喔3500:04:14,248 --> 00:04:16,113 欢迎光临3600:04:16,217 --> 00:04:17,946 赏钱喔，嘿咻3700:04:18,052 --> 00:04:21,249赏钱喔，嘿咻…3800:04:21,522 --> 00:04:23,888 大爷，请多关照3900:04:24,959 --> 00:04:25,516 来了4000:04:25,626 --> 00:04:26,593 这次一定要拿到4100:04:26,694 --> 00:04:29,686 从他手里会不断地涌出耶4200:04:29,764 --> 00:04:33,131 大爷，这边也请照顾一下4300:04:36,783 --> 00:04:38,你要做什么？4400:04:38,118 --> 00:04:39,050 我要去上面4500:04:39,119 --> 00:04:41,553 不行，不行4600:04:42,689 --> 00:04:43,747 是血4700:04:47,260 --> 00:04:50,889 让开让开，客人要过去4800:04:50,964 --> 00:04:52,989 上次很谢谢你4900:04:53,100 --> 00:04:55,762 你在做什么，快让…5000:05:17,758 --> 00:05:19,885 我不想要，我不要5100:05:22,062 --> 00:05:24,622 我很忙，先告辞了52安静，安静一点5300:05:39,780 --> 00:05:41,748 退下，退下5400:05:41,848 --> 00:05:43,816 这真是太失礼了5500:05:43,884 --> 00:05:48,378 因为她是刚进来的人类小女孩5600:05:50, --> 00:05:51,752你为什么笑5700:05:51,858 --> 00:05:54,292 你笑我我哪敢…5800:05:59, --> 00:06:01,861吃掉了59是汤婆婆6000:08:42,362 --> 00:08:45,820 真是的，这是怎么回事？6100:08:45,932 --> 00:08:47,923 他的真面目是无面人6200:08:48,034 --> 00:08:50,264 没错，无面人6300:08:50,337 --> 00:08:53,795 被利欲薰心，招惹这种人进来6400:08:53,873 --> 00:08:57,331 在我去之前不要轻举妄动喔6500:08:58,345 --> 00:09:02,406 把地毯都弄脏了你们把白龙处理掉66这孩子已经没用了6700:09:27,140 --> 00:09:30,598 小宝贝又不睡床上了6800:09:34,848 --> 00:09:37,942 对不起，你乖乖睡觉哦6900:09:38,018 --> 00:09:41,婆婆有事要去忙7000:09:44, --> 00:09:46,492乖乖睡觉喔7100:10:15,221 --> 00:10:17,416 好痛，放开我7200:10:17,524 --> 00:10:19,谢谢你救了我7300:10:19,159 --> 00:10:22,356我有急事一定要先走你可以放开我吗7400:10:22,462 --> 00:10:25,226 你是来传染病菌的吧7500:10:25,332 --> 00:10:28,927 外面有很多细菌的7600:10:29, --> 00:10:30,127我是人类耶7700:10:30,236 --> 00:10:33,000 在这个世界也许比较特别7800:10:33, --> 00:10:37,567到外面去对身体不好的留在这里和我玩吧7900:10:37,677 --> 00:10:39,235 你生病了吗8000:10:39,346 --> 00:10:42,179 出去才会生病所以才留在这8100:10:42,248 --> 00:10:44,682 待在这里才会生病呢8200:10:44,951 --> 00:10:48,546 我最重要的朋友受伤了8300:10:48,655 --> 00:10:52,我不赶快去不行拜托你，放开我8400:10:52,125 --> 00:10:53,558 你走了我就哭喔8500:10:53,660 --> 00:10:57,460 我一哭汤婆婆马上就会来她会杀死你喔8600:10:57,564 --> 00:10:59,088。