译文：
2.永氓溺毙
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。 其一氓尽力而不 能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为 ？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？” 不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚！身且死，何以货为？”又 摇其首，遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。（选自唐•柳宗 元《柳河东集》）
高考文言文翻译题解
2019年5月
学习目标
1.把握古文翻译的基本原则 2.掌握古文翻译的基本方法
考纲要求
理解B
(l)理解常见文言实词在文中的含义 (2)理解常见文言虚词在文中的意义和用法 常见文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、 于、与、则、者、之； (3)理解与现代汉语不同的句式和用法 不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。 (4)了解并掌握常见的古代文化知识 (5)理解并翻译文中的句子
对照翻译
✎武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷， ◢译文： ✎何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸 败。 ◢译文： ✎若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。” ◢译文：
解题技巧
1.得分点意识 2.字字落实 3.句意完整
☛诸葛诞以寿春叛,魏帝出征,芝率荆州文武以为先驱。（2018年全国Ⅰ卷）
考纲要求
3.文意不畅。 原文：贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。 误译：贼寇进攻三天不得入城，后来，因为河水高涨船体上浮， 沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。 4.不明修辞。 原文：卒相与欢，结为刎颈之交。 误译：最终相见言欢，结成了割脖子的好朋友。
练习提高
1.嗟来之食
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右 执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉， 终不食而死。曾子闻之，曰：“微与！其嗟也，可去，其谢也，可食。”（选自《礼记•檀弓下》）
☛帝以芝清忠履正,素无居宅,使军兵为作屋五十间。（2018年全国Ⅰ卷）
解题误区
1.当译不译。 原文：其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒， 执帅将杀之，以勋旧而止。 误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到 愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，眼冒金星，执住了主帅将 要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。 2.翻译过度。
2.意译为辅
例：时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。 译文：
操作方法
1.翻译六字诀：增、删、留、补、调、换 2.实词：增、留、换（一词多义、词类活用、古今异义、通假字） 虚词：删、换（一词多义、通假字） 句式：①调、②补（四种特殊句式：判断句②、被动句②、倒装句
①、省略句②）
3.先在演草纸上翻译，确认无误后誊写至试卷。译文：谢谢欣赏来自翻译原则严复像
我国清末新兴启蒙思想家、翻 译家严复提在《天演论》中的“译 例言”提出：“译事三难：信、达、 雅。求其信，已大难矣！顾信矣， 不达，虽译，犹不译也，则达尚 焉。” ———————————————
信：准确。达：通顺。雅：典雅。
基本要求
1.直译为主
例：初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。 译文：