计算机房设备搬迁协议（中英文）
COMPUTER EQUIPMENT MOVING SERCIES AGREEMENT
甲方名称：
地址：
乙方名称：
地址：
根据《中华人民共和国合同法》的规定，合同双方就乙方向甲方提供一次性中心机房设备搬迁服务事宜，经协商达成一致，确立本合同，以明确双方的责任、权利及义务，确保合同双方共同执行。
this moving services agreement (the "agreement") is entered into as of the day of , 2006, between Party A with its principal place of business at (hereinafter referred to as the “shipper") and PartyB with its principal place of business
at (hereinafter referred to as the"carrier").
recitals
the shipper wishes to have its equipment in the central terminal moved from the current address to and the carrier is in the business of moving services and assures the shipper that it has the facilities, personnel, and technical expertise necessary to carry out the single full-service move. in consideration of the mutual promises, covenants, and agreements contained herein, both the parties reach the agreement as follows, subject to the contract laws of people's republic of china. hence, the responsibilities, rights, and obligations of each party are specified with the view to ensuring that both parties will honorably put the agreement into execution.
[免责条例] exemptions
(1)针对甲方需搬迁的设备，乙方只负责硬件设备搬迁不负责数据和软件安全。
1. in performing the services stipulated in the agreement, the carrier shall be responsible for moving the shipper's hardware only, but shall not in any way be held liable for the safety or intactness of the database and software concerned.
(2)对于搬迁的设备，乙方如果需对设备进行拆装，以后因拆装引起的保修问题由甲方负责。
2. also, the carrier shall uninstall and install the equipment (as defined below), but any problem arising thereof in connection with maintenace and repair of the equipment shall be handled by the shipper only.
[服务费用] item quantity service fee per unit
台式机 1 套 rmb50元platform machine one set rmb50
服务器 1 台 rmb450元server one set rmb450
机柜 1 台 rmb450元cabinet one rmb450
小型机 1 台 rmb450元small machine one set rmb450
磁盘阵列柜 1 台 rmb450元disc array cabinet one rmb450
ups主机 1 台 rmb350元ups main frame one set rmb350
ups电池 1 块 rmb30元ups battery one rmb30
监控器 1 台 rmb200元monitor one rmb200
交换机 1 台 rmb350元switch board one set rmb350
运输车辆 1 天 rmb950元(包含司机，油费，停车费，保险)
vehicle transportation, including the driver, fuel, parking charge, and insurance rmb950 per day
其它设备协商报价service fees other equipment na to be negotiated and quoted
甲乙双方在搬迁完三个工作日内：乙方根据《搬迁验机单》统计此次搬迁设备所产生的费用，将《费用清单》以书面形式交付甲方，甲方核实无误后签字确认，此《费用清单》原件甲乙双方各持一份(《费用清单》见附件b)。
within three days after the services agreed on are completed, the carrier is to add up the total cost of the services on the basis of the delivery receipt duly signed by the shipper and then present the detailed bill in writing to the shipper. after verifying the bill, the shipper shall sign on it. after that, each party shall be given one copy of the signed bill (see attachment b).