21. B 26. C 31. B 36. B
22. A 27. B 32. C
23. A 28. C 33. B
4. C 9. B 14. A 19. C
5. A 10. A 15. C 20. D
24. B 29. C 34. C
25. A 30. A 35. A
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 1 页 共 4 页
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 3 页 共 4 页
测试项目 2 汉译西 共 10 分 El registro más temprano de la llegada de los chinos a América podría encontrarse
en los últimos años de la dinastía Ming (Es posible que los primeros chinos en llegar a América viajaran allía finale de la dinastía Ming). En aquel entonces, España había construido una ruta en el Pacífico, que cubría el trayecto (iba) desde Filipinas hasta el puerto de Acapulco en México, por la que hacían llegar (se transportaban) al continente americano productos chinos como porcelanas, sedas y lacas. Los primeros chinos que conocieron el continente fueron muy probablemente artesanos, que pisaron México siguiendo esta línea. En el Museo de Historia de este país se conservan algunos objetos de porcelana de la dinastía Ming. Según se dice, en los primeros años del siglo XIX, unos centenares de trabajadores de téarribaron a Brasil para quedarse. Sin embargo, la migración masiva al continente se produjo a mediados del mismo siglo, o sea, después de la Guerra del Opio.
2015 年全国高校西班牙语专业 八级水平测试
笔试试卷参考答案第一部分 识测试每题 0.5 分，20 题，共 10 分
1. C 6. B 11. D 16. B
2. D 7. B 12. C 17. D
3. C 8. A 13. B 18. B
第二部分 语法和词汇
测试项目 完形填空 每空 0.5 分，16 空，共 8 分。
44. este sentimiento: la animadversión hacia los ricos 45. el fenómeno: no ha desaparecido la animadversión que despiertan los ricos y que
ha repuntado en un ambiente de recesión. 46. esta doctrina: la tradición católica / el catolicismo 47. ello: este desprecio por la riqueza fue ampliamente utilizado por el poder como un
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 4 页 共 4 页
第三部分 阅读理解
测试项目 1 释义选择 每项 1.5 分，6 项，共 9 分。
37. A 40. B
38. C 41. B
39. B 42. A
测试项目 2
指出所指或动词的主语
每项 0.5 分，16 项，共 8 分。
43. resulte: decirlo en tiempos crisis lo: en las sociedades libres la riqueza se ha democratizado y el número de grandes fortunas no se cuenta con los dedos de una mano.
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 2 页 共 4 页
第四部分 翻译 测试项目 1 西译汉
共 10 分 他生前是二十世纪伟大的作家之一。作为一个编故事的人，他和福克纳、博 尔赫斯等与之比肩（同一重量级）的作家一样，创造了一个独树一帜（虚构出属 于自己）的文学世界。他书写的究竟是他的梦，还是观察（看待）现实的另一种 方式，如今已不得而知。他说过：“现实是梦的翻版（写照）。”他依照自己童年 时期在阿拉卡塔卡的所见所闻创造出的那个世界名为马孔多。围绕它的故事主要 出现在《百年孤独》这本被誉为西班牙语文学最优秀小说之一的作品中。他当过 记者，是撰写新闻报道和专栏的大师（擅写新闻报道和专栏），其后历代记者中 皆有其门徒（是历代记者的榜样/楷模）。 美洲是他的家园。作为记者和公民，美洲是他的责任所在，希望所在。他为 挑战现实而创作。创作时，他将目光投向那片在其笔下演变为传奇的土地（他将 眼中的土地化为神奇）。没有土地，既孕育不出他的文学作品（既没有他的文学 作品），也孕育不出他的读者（也没有他的读者）。加博已去，身后留下一个（文 学）世界。
modo de contentamiento del pueblo y por la propia Iglesia como método de recaudación entre los acaudalados. 48. acarrea: el trabajo lo: malo 49. esta: la propiedad privada 50. todos estos condicionantes: la doctrina católica y el pensamiento izquierdista 51. conviene: contextualizar la cita en el cuerpo de su discurso la cita: “¡Enriqueceos!” 52. lo: acordarme de él 53. eso: suerte, papá. 54. debe: la corrida de toros 55. la tecnología puntera: la radio