翻译要求基于阅读，但高于阅读。 翻译要做到 “信、达、雅”
精品课件
专业英语的特点
专业英语的专业性
专业性主要体现在它的专业内容和特殊专业词汇。 catch a crab Milky Way pull one’s leg burn a hole in one’s pocket
精品课件
e.g.1 公共英语词汇的特殊应用
peer-to精品课件
point-and-click
line-by-line forward
over-hyped controlable
end-user
sign-on
pull-down pop-up
精品课件
drag-and-drop store-and-
operator-
e.g.1 The processing method of the program giving details of product’s distance and direction is discussed. e.g.2 Production cost saving due to reduced system down-time using the new techniques are indicated.
精品课件
专业英语的实义性
在应用领域中，专业英语体现了一种实义性，也就是 说，从专业的角度，只要能够说明问题，阐述中心意思， 在某种特殊文体结构上，用词节省、句子紧凑精炼、采用 实义词汇而不拘泥于完整语法。常采用不定式短语、分词 短语、介词短语动名词短语等，作者力图用最少的语言表 达尽可能多的意思。
精品课件
e.g.2 词汇的多义性
* Transistor is a current-operated device.
* The relay is operated by a current of mA.
* This circuit is operated from battery. * The patient was operated by surgeon. * Programmer is operating the computer.
词同义的短单词，或者将组成词汇短语的各个单词的首字母
拼接为一个大写字母的字符串。
1. 压缩和省略（将某些太长、难拼难记、使用频繁的单 词压缩成一个短小的单词，或取其头部、或取其关键音节）
flu =influenza laboratory
iff = ? math =mathematics
精品课件
lab =
2. 缩写（将某些词组和单词集合中每个实意单词的第一或者首 部几个字母重新组合，组成为一个新的词汇，作为专门词汇使用。 在应用中形成三种类型）
（1）通常以小写字母出现，并作为常规单词 radar (radio detecting and ranging) laser (light amplification by stimulated emission of
e.g.3 公共词汇的专业性 bus , bridge , router , thread ,
semaphore
精品课件
专业英语的客观性
专业英语文体在很多情况下是对某个科技产品和科技技术，为了表示一种 公 允性和客观性，往往在句子结构上采用被动语态（passive）描述，即以被描述 者为主体，或者以第三者的身份介绍文章要点和内容。
精品课件
计算机专业英语中的词汇
专业词汇的构成 一、派生词（derivation）
1. 前缀（改变词义，不改变词性，置
于词根之前）
① multi- ② hyper- ③ super④ inter- ⑤ micro- ⑥ tele-
2. 后缀（改变词性，改变词义/词类）
① -scope ② -meter ③ -graph
④ -able ⑤ -ware
⑥ -ity
精品课件
二、复合词（compounding）
复合词的实例有：
① -based ② -centric oriented
③-
④ -free
⑤ info-
其他
point-to-point plug-and-play
easy-to-use
off-the-shelf
重点在于掌握重要的关键性的知识段，了解和熟悉某 个 问题（专题或论点），对于不重要的部分一带而过。所以需 要一定的阅读能力，既要读得懂，也要读得快。
理解比速度更重要 专业英语阅读中必须注意词汇的含义
精品课件
翻译
翻译是用一种语言把另一种语言表示的 内容准确无误地重新表达出来，翻译不是原文的 翻版或者复制，从某种意义上来说是原文的再创 作。
* There is no if in the case. * I know the ins and outs of the questions. * The past years have produced only the bits and pieces for future system whose forms of implementation are still uncertain.
radiation ) （2）以大写字母出现，具有主体发音音节 BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction
Code) TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) （3）以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母头缩写 PCB (Process Control Block) 进程控制块 DBMS (DataBase Management System) 数据库管理系统
专业英语知识补充
精品课件
本章学习要点
专业英语与公共英语 阅读 翻译 专业英语的特点 计算机专业英语中词汇 专业英语的重要结构与语法重点
精品课件
专业英语与公共英语的区别
专业英语=公共英语+专业词汇
阅读
精读（intensive reading）→泛读（extensive reading）
front-user sign-off
push-up
三、混成词（blending）
brunch
smog
compuser syscall
e.g
Globull. Knowledgeabull. Expandabull. Reliabull.
codec
精品课件
四、缩略词（shortening）
缩略词是将较长的英语单词取其首部或者主干构成 与原