货号 图纸号 969 104 100 0010 969 104 100 0020 969 104 100 0030 969 104 100 0040 970 812 075 0251 970 724 020 7100 970 620 002 0010 970 619 002 0010 970 723 019 7100 970 613 001 5010
运行 在打开截止阀后，必须对 DN10 双向锁进行开关及压力测试。
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国）
Rev. 00/2006/K
-9-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
Rev. 00/2006/K
-7-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
Elektro-Elektronik Pranjic
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证 EEP Hauptstr. 380, 44649 Herne, Germany (德国)
安装 / 装配 在安装时，需要使用三个 M10 螺栓将 DN10 双向锁安装固定在设备的安装位或安装板上。 所选择的安装位置必须恰当。应保证在掩护支架缩回到最小高度时，不会与 DN10 双向锁发生 机械接触（挤压）。 在安装过程中，所有胶管都必须在松弛（非拉紧）状态和无压力状态。 如果在工作过程中使用爆炸物，则还必须使用一块盖板或者橡胶防护板对双向锁进行保护。 应将该 DN10 双向锁固定在掩护支架上的适当位置上，以确保液压缸行程不会受到影响。
Tel.: +49 / 2325 / 791167; Fax: +49 / 2325 / 51601
PRA_matic
Systems
备件明细表
品名：DN10 双向锁 品名： 货号：9104031001010 目录号：
序号 A
10 B
20 T
30 T
40 T
50 T
货号 图纸号 910 402 100 1000 969 104 100 0050 969 104 100 0060 970 715 011 7100 970 611 002 0010
Rev. 00/2006/K
-4-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国）
栏 A：B=组件；T=部件
第1页
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国） Rev. 00/2006/K
-8-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
数量 1件 1件 1件 2件 1件
品名 DN10 单向阀芯
外壳 柱塞 垫圈 O 形圈
变量
在设计过程中使用
J
主零件目录
J
在销售过程中使用
J
主零件目录
J
在备件中使用
J
主零件目录
N
至第 01 层
重量
总重量 0.00
打印日期：2006 年 07 月 06 日
栏 A：B=组件；T=部件
第1页
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国） Rev. 00/2006/K
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国）
Rev. 00/2006/K
-1-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
1欧盟机械标准：EG- Masch.- Richtlinie
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国） Rev. 00/2006/K
- 10 -
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
• 只有经过培训和授权的专业人员才能使用、维护和修理该双向锁（DN10）。
• 对双向锁（DN10）的安装、拆卸、投入运行、使用以及维护等操作，必须明确职责和 权限，并严格遵照执行。从而避免因责任不明确所带来的安全隐患。
• 操作人员必须确保无未经授权的人员进入掩护支架内工作。
• 用户对双向锁（DN10）所做的任何有可能影响安全性的改动，都有义务及时报告生产 厂商。
数量 1件 1件 1件 1件 1件 1件 1件 1件 1件 1件
品名 螺纹轴套
顶杆 密封垫圈 螺纹轴套 压力弹簧
垫圈 O 形圈 O 形圈 垫圈 O 形圈
变量
在设计过程中使用
J
主零件目录
J
在销售过程中使用
J
主零件目录
J
在备件中使用
J
主零件目录
N
至第 01 层
重量
总重量 0.00
打印日期：2006 年 07 月 06 日
零件飞出
EN 292 标准: 欧盟机械标准
应对措施：
4.2.2 8.3 1.3.2 1.3.3
使用经过认证的连接元件， 对控制装置进行样机试验
机器零件或者液体意外飞出
EN 292 标准: 欧盟机械标准
应对措施：
7.2.2 7.2.3 7.2.8 8.3.2 1.3.2 1.3.3
使用经过认证的连接元件， 对控制装置进行样机试验
• 用户有责任保持双向锁始终处于最佳的工作状态。
• 禁止对双向锁任何形式的修改。
• 所有针对双向锁（DN10）的工作，都必须在无压力的情况下进行。
• 只有接受过培训的专业人员才能对双向锁（DN10）进行维修。
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国）
注意!! 长时间不使用 DN10 双向锁之后，必须反复多次进行开关和压力测试。 管路连接 供液 DN10 双向锁的供液管路必须有 DN10 接头。 必须使用 DIN 20043 标准的 DN10 固定夹（连接锁扣）。 负载 与负载相连的胶管必须严格按照 DIN20066 第 4 部分的要求安装在支架内，以确保支架处于任 何位置时，而不会对胶管造成机械拉伸和扭曲。 在连接管道时要注意，保证阀芯处在便于操作的最佳位置。所有胶管必须在安装前，从内部进 行彻底清洁。
Elektro-Elektronik Pranjic, Hauptstr. 380, D-44694 Herne, Germany （德国）
Rev. 00/2006/K
-2-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
Rev. 00/2006/K
-3-
Elektro-Elektronik Pranjic
双向锁 DN10
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
DN10 双向锁
DN10 双向锁由两个 DN10 二位二通阀芯、外壳以及一个用于控制这两个二位二通阀芯的控制 柱塞组成。二位二通阀芯的基本工作原理为顶锥-底座原理。当双向锁处于 0 位时，双向锁关 闭，介质的反向流动被禁止。
制造商信息
产品：
DN10 双向锁 用于控制液压支架中的平衡油缸
制造商：
Elektro-Elektronik Pranjic
兹证明这些生产设备由下列公司制造：
Elektro-Elektronik Pranjic D-44649 Herne
Hauptstrasse 380 Germany（德国）
Herne, den
通过 DIN EN ISO 9001:2000 质量体系认证 以及 94/9 EG-ATEX 防爆安全认证
注意!! 长时间不使用 DN10 双向锁之后，必须反复多次进行开关和压力测试。
危险因素：
高压液体喷射
EN 292 标准: 7.3.8 欧盟机械标准1 1.3.2
应对措施：
使用经过认证的液压软管， 对控制装置进行样机试验
PA 和 PB 口为输入口，与压力源（泵站）相连。A 口和 B 口为输出口，与液压设备（负载）相 连。介质由压力源 PA 流向负载 A 或由压力源 PB 流向负载 B。当 PA 或 PB 口压力消失时，介质 由 A 口或 B 口向 PA 或 PB 的回流被截止。
双向锁通过特定的液压回路，利用其中一个单向阀芯的介质来驱动控制柱塞，从而解开另一个 单向阀的闭锁状态，使其阀内的介质能够向反方向流动。
Tel.: +49 / 2325 / 791167; Fax: +49 / 2325 / 51601