12.闭营典礼
和
欢送宴会
❶闭营典礼中英文致辞（是否可以索要）
礼仪性
演讲
13.机场送机
❶送行常用对话中英文1-2个（电子稿）
外事接待
文化交流
10.感受中国传统文化：
中国茶文
❶茶的历史和相关故事中英文材料；
❷茶的分类中英文；
❸中国十大名称和简单介绍的中英文；
④泡茶需要注意哪些-中英文；
⑤倒茶注意事项中英文；⑥如何挑选好茶叶-中英文
文化交流
11.观光、购物
❶杭州有名纪念品的中英文；（电子稿）
❷河坊街的简单介绍中英文（电子稿）
旅游观光
饮食文化
4 .早中晚餐食物等翻译准备
❶收集、整理常用各餐食物中英文表达
参见《中文菜单英文译法》：2158道菜和食物
5.开营典礼、参观第十三中校园
❶开营典礼中英文致辞（是否可以索要）
❷十三中学简单介绍的中英材料（是否可以索要）
❸出席开营典礼重要嘉宾称谓等介绍（是否可以索要）
礼仪性演讲
+பைடு நூலகம்
参观
6.游览西湖十景，中午品尝杭州特色食物
❶西湖有名景的中英文介绍（电子稿）
❷杭州特色小吃中英文表达，如果有来历也可以收集中英文材料（电子稿）
旅游观光
+
饮食文化
7.汉语课：中国节日和习俗简介
❶收集、整理中国重要传统节日来历、习俗常见的庆祝活动和食物等的中英文材料
文化交流
8.感受中国传统文化：剪纸
❶剪纸历史和一些剪纸象征的简单介绍中英文
❷简单剪纸的示范中英文材料
礼仪性演讲+
称谓口译+
旅游观光
3.欢迎晚宴
❶以东坡肉为例：收集东坡肉做法和来历的中英文材料（形式：文字、视频材料、音频材料，哪种都可以，越全越好）（电子稿）
❷收集评判中餐三要素的中英文材料（电子稿）
❸杭州宴席上常见2-3种名菜的中英文介绍（电子稿）
④有名几大菜系简单介绍的中英文材料（电子稿）
⑤筷子使用方法和禁忌中英文（电子稿）
文化交流
9.汉语课：
杭州丝绸，丝绸制品和刺绣介绍；
❶丝绸历史简单介绍中英文材料；
❷杭州丝绸有名制品中英文翻译
❶刺绣历史简单介绍中英文材料；
❷中国有名的四种手工刺绣名称、产地的中英文；
❸以苏绣中的双面绣“猫”为了简单介绍说明刺绣过程(中英文材料)
④常用的刺绣图案和样式中英文材料；
⑤常见刺绣制品中英文名称
口译活动内容
口译主题知识准备
语料库类别和拟完成时间
1.机场接机
❶常见外事接待礼仪有哪些？（电子稿）
❷制定外事接待中英文常用句型（glossary list）
外事接待
2.欢迎晚宴
❶重要人员的称谓介绍中英文（是否可以索要）
❷欢迎辞常用开场白中英文（电子稿）
❸欢迎致辞中杭州的简单介绍（是否可以索要）
④礼仪性祝辞结尾常用套话中英文（电子稿）