当前位置:文档之家› 图纸术语翻译★图面注释中英对照表

图纸术语翻译★图面注释中英对照表

图纸术语翻译★图面注释中英对照表机械设计图纸中术语翻译- 2010年4月17日one time rough cutting and 3 times for finally accurate cutting 割一修三DFM(ESI)绿点的tooling concept模具构造书Gate SuggestionSuggest decrease material to place gate and avoid the gate burr interfere assembly.Parting Line DescriptionParting lines show as Black ones.Slide info1 shot slide2 shot slideCavity slideCore slideOriginal modifySuggest to add material as the drawing shown to avoid the weakness on the slideInsert & Core Pin infoEjector Pin infoEngraving placement infoSuggest the engraving location at this plane surface for easily machining.The engraving area require to recess 0.1mm and the text will protrude 0.05mm. The text height is 2mmCore Surface Finish1-shot Cavity Surface: SPI-B21-shot Core Surface: SPI-A21-shot Surface: Mirror EDM1-shot&2-shot Surface: VDI-27Draft Angle Suggestion: Core sideSuggest to add 1 degree draft on the core. (blue color)如图蓝色所示The EndThanks for your participation / value information &patience.parameter marked”*”must be controlled,others arereference that can be adjusted when producing.标“*”的为重要控制参数,其他为参考参数,生产中可调整molding parameter tolerance is in common,the parameter is ≥1(unless special notes)注塑调机公差为通用公差,参数数值≥1(除非特别注明)all welds continuous unless otherwise stated.未注焊缝均为连续焊all welds 3mm fillet unless otherwise stated未注焊角高3mmall unspecified radi - R3未注圆角R3remove all burrs and sharp edges所有尖角/棱角倒角并去毛11 total coils aprox.9 working coils aprox.right handwound only,end coils square to touch.总圈数约11圈;工作圈数约9圈;右旋;弹簧的端部磨平以便于接触。

CHANNEL 槽钢RSA 708 角钢70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为40,参考值2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)2D圖設變註解"中英"對照表SURFACE DOWN 降面MACHINING ERROR 加工錯誤TRIAL ISSUE 試模問題點WELDING 焊補RE-BUILD 重做MODIFY DIMENSION(TOLERANCE) 修改尺寸[公差]INCREASE DIAMETER 孔徑加大ADD RECESS 增加凹槽,逃孔Grinding 研磨加工MODIFY ACCORDING TO WORKING SHEET 依修護單更改MODIFY according to W AIVER SHEET 依特採單更改ADD WIRE CUT PATH 增加EW路徑ADD EJECTOR PIN 增加頂針CHANGE engraving LOCA TION 更改刻印位置CHANGE COLLING LINE 更改水路CHANGE SCREW GROOVE 螺絲位置修改MACHINING grease groove 加工油槽MODIFY REVISION 修改版序DESIGN ERROR 設計錯誤DESIGN CHANGE 設計變更ADD DIMENSION(TOLERANCE) 增加尺寸[公差]ADD(MODIFY) MARK 增加(修改)刻字2D圖重點NOTE註解"中英"對照表SHUT OFF CORE 與公模仁靠破SHUT OFF CA VITY 與母模仁靠破EW trajectory AS SAME AS #301 此件與某件配合如#302THIS SURFACE SHALL BE LOW 0.2MM 此面降0.2mmCancel Boss 取消BossSHUT OFF 靠破THRU 貫穿COUNTER SINK 沉頭大小DEEP 深度TEXTURE DEEP 0.076MM 咬花深度0.076MMMT11020 DEEP:0.038MM MT11020咬花深度0.038MMOTHER SURFAC TEXTURE TO BE VDI-24 除指定外,其餘面表面處理為VDI-24VENT DEEP 0.015MM (ALL ROUND) 排氣深度0.015MM(整周) COOLING RECYCLE 水路循環POLISH THIS SURFACE TO BE SPI-A3 此面打光至SPI-A3OTHER SURFACE FINISH SPI-B1 其它面SPI-B1 HIGH 高度DIMENSION AFTER PROCESSING 加工尺寸Reserved space FOR FUTURE PROCESSING 此面預留0.05mmCAUTION FOR UNDER W ATER LOOP 加工時注意下方有水路WATER PLUG 此處水路用止水栓堵住MODIFICATION APPL Y TO ONE CA VITY ONL Y 此次設變只修改一穴grave meterial">PP<",bulge 0.3mm 刻字凸出0.3mandatory [?m?nd??t?ri, -?tori]adj.强制的;NOTE: 注意:1. CHECK CODE: 校驗碼CHECK CODE IN DETAIL DRAWING(EACH KEY, EACH SOLT AND EACH HOLE校驗碼在詳圖:(每個鍵,每的SOLT及每孔。

2. FLATNESS:FLATNESS DEVIATION PERMITTED FROM DATUM "A" TO DIRECTION INDICA TED ONL Y. 2。

平面度:平面度偏差允許從基準的“A”到指示的方向只。

FLATNESS NOT EXCEED 1.50MM OVER THEENTIRE SURFACE OVER LONG EDGE.平面度不超過1.50MM在整個表面在長邊。

FLATNESS NOT EXCEED 1.00MM OVER THEENTIRE SURFACE OVER SHORT EDGE. 平面度不超過1.00毫米在整個表面短邊。

FLATNESS V ARIATION NOT EXCEED100:1平面度變化不得超過。

100:13. BURR: THERE SHOULD BE A PROCESSING TOPRESS THE BURR DOWN OR DE-BURR.3。

毛刺:應該有毛刺處理,按向下或去毛刺。

THE BURR DIRECTION SHOULD BE FOLLOWDETAIL DRAWING AND NOT TO EXCEED 0.05MM.毛刺方向應該是後續節點詳圖及不超過0.05mm的。

THE BURR DIRECTION OF HOLE AT KEY CENTERMUST FACE DOWNW ARD.毛刺在關鍵方向孔中心必須朝下。

THE BURR DIRECTION MUST BE APPROVED BY DARFON IF PROGRESSIVE DIE.毛刺方向,必須經達方中頻級進模。

4. PAINT ADHESION: CROSS-CUT TAPE TEST SHOULD BE LESS THAN 5% OF THE AREA REMOVED4。

塗料附著力:劃格膠帶測試應小於5%的地區移出(USE 3M 600 TAPE OR EQUIV ALENT).(使用3M公司600胶带帶或同等级的)。

PAINT SCRATCH, PEELING OFF, FLOTING OR BUBBLE IS UNACCEPTABLE AFTER塗料劃傷,剝落,FLOTING或氣泡後是不能接受的5. USE PIN JIG TO INSPECT HOLE FOR MISSING AND POSITION CHECK. 使用PIN夾具檢查孔失踪,到位檢查。

6. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: TOLERANCE XX±0.05, ANGLE XX±0.5°6。

除非另有規定:公差第XX ±0.05,±0.5 °7. MATERIAL HA VE TO MEET GREEN PRODUCT (GP) AND HALOGEN-FREE SPEC. 7。

相关主题