六级翻译练习题答案和解析12页六级翻译练习题答案及解析翻译练习11. enrich their knowledge and experience解析：本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有"使.....。
(怎么样)"的含义，如：encircle(圈住)；endanger(使危险)；enfranchise(使自治)。
因此，"促使"可以省略不译。
本句如果译成can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience也没有错，但行文复杂。
六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。
2. fit our actions to those of other people解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。
"使.....。
符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的"，实际上，"别人的"是"别人的行为"省略。
但是在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。
因此，不能译成fit our actions to other people。
3. strive with each other in answering questions解析：本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strive to be the first或vie with each other，vie是不及物动词，一般与with连用，表示"与某人竞争做某事"。
另外，本题The class are very active的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。
如果表示整体概念，则谓语用单数，如：This class is very large. It consists of 90 students。
4. a gas which unites with many substances解析：本题主要考查"物质"的词义辨析。
matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如：a mineral substance(矿物)；Salt is a substance we use in cooking。
(盐是我们做菜时用的东西。
)5. one of those who have witnessed the accident解析：本题考查句型be one of... 与be the only one of..。
的辨析。
但one前面有the only修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing dancing。
(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。
)翻译练习21. had he started the computer than it stopped working解析：本题考查对no sooner...than句型的掌握。
no sooner...than和hardly(scarcely)...when都表示"刚一......就......"，注意其中连词的区别。
该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是no sooner或hardly(scarcely)位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。
本句中no sooner位于句首，故句子采用了倒装语序。
2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it解析：本题考查对常见结构"not...but..."的掌握。
Not...but...意为"不是......而是......"，用来连接两个并列成分，表示否定前者而肯定后者。
"他所说的话"应用名词性从句what he said表示。
"......的方式"用the way (in which)...或the manner in which...表示都可以，前者中的in which常省略。
3．more like a news report than a short story解析：本题考查对"more...than..."用法的掌握。
"more...than..."可以表示"与其......不如......"，该结构中可以使用形容词，也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。
如：He is more diligent than clever.（与其说他聪明不如说他勤奋。
）本句中是表示"更像"，于是用了"more like"。
4．deprived him of his political rights解析：本题考查对固定结构deprive sb. of sth.的掌握。
Deprive sb. of sth.意为"剥夺某人某物"。
"政治权利"常用political rights表达。
court ruling意为"法庭的判决"。
5．while animal behavior depends mainly oninstinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct解析：本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。
While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。
注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关系，不强调前后情况的对比。
翻译练习31. Unless you sign a contract with the insurance company for your goods解析：本题考查对连词unless用法的掌握。
unless 表示"除非......否则"，相当于"if...not"，常用于引导条件状语从句。
2. It is reported that the local health organization was established 25 years ago/The local health organization is reported to have been established 25 years ago解析：本题考查形式主语it及被动语态的用法。
It is reported that...意为"据报道......"，it为形式主语，后面的that从句为句子的真正主语，表示"卫生组织成立"应该用被动语态。
另外，本句也可以直接用报道的对象the local health organization充当主语，原来从句中的谓语动词转换成相应的不定式的完成式。
3．the noise outside (should) interfere with her son's sleep解析：本题考查对虚拟语气和短语interfere with的掌握。
连词lest（以免），for fear that（唯恐，恐怕）和in case（万一）引起的从句中谓语动词常使用虚拟语气，其形式为"should＋动词原形"，should可省略。
interfere with意为"打扰妨碍（某事）"。
4．with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate解析：本题考查charge的搭配以及其他一些短语的用法。
Charge sb. with sth.意为"以某事指控或控告某人"，另外accuse...(of)也表示"指控或控告"，注意不同的介词搭配。
Failure(fail) to do sth.常用于表示"未能做成某事"，本句中是跟在介词with后面，所以用名词failure。
5．When confronted with such questions，my mind goes blank解析：本题考查对短语be confronted with及单词blank的掌握。
Be confronted with sb./sth.表示"面对、面临某人或某事"，go blank常用于表示"（思想或大脑）变得空白、呆滞"。
翻译练习41. suggests treating the case with a new drug解析：考生容易将此句"治疗"翻译成cure，cure 强调"治疗、治愈，侧重治疗效果"，如：The doctor used special medicines to cure him of the measles.（医生用特效药治愈了麻疹。
）而treat强调医治的过程，后接sb.或sth.作宾语。
另外，"建议做某事"通常可以用句型"suggest doing"或"suggest that"从句。
2. over the correct remedies to apply解析：首先要看到differ...from的结构，它表示"和......不同"，"与......在某方面不同"要用differ...from...over/on/upon...。
"问题"是范畴词，不需要译成over the question of the correct remedies to apply 以避免累赘。