4、管理体系..............................................................4
5Responsibilities................பைடு நூலகம்......................................5
5、职责权限...............................................................5
本手册中阐述的说明及过程适用于中国南车时代新材料科技股份有限公司及其下属子公司：博戈橡塑（BRP）。
2.2Purpose
2,2 目的
This manual describes the integrated management system of the BOGE Rubber & Plastics.
-Chapter 7.2: “Group related Addendum on Environmental Protection” deleted
与前一版本相比，修改项点如下：
2.2 增加标准
2.3 删除“保留”，增加能源责任
2.4 新增
3 组织机构图
4.1 增加文件/图表标题，修改通用注释
4.3 通用注释修改
6General Definitions.....................................................6
6、总体定义.............................................................6
Additional valid Instructions and Addenda....................9
BOGE Rubber & Plastics
博戈橡塑 管理手册
Management Manual
版本：2.0
出版序号：2015-07
1Content, Modifications, Approval
1目录、修改说明、审批
1.1Content
The Management Manual is comprised of the following chapters:
-Chapter 5.6:department code changed
-Chapter 5.8 environmental and energy policyand targetsadded
-Chapter 6.3: Energy added
-Chapter 7.1:Title of the documents, local documentation in N5
4.4通用注释修改
5.4 更改部门代号，增加分场所质量职能
5.5 增加环境及能源管理职责
5.6 更改部门代号
5.8 增加环境及能源管理政策及目标
6.3 增加能源管理
7.1 文件名称以及分场所记录更改
7.2 删除“环境保护相关的附录：
1.3Approval
1.3审批
This version of the Management Manual is valid as ofJuly1st, 2015.
本管理手册版本自2015年1月1日起发布实施
2General
2总则
2.1Applicability
2.1适用范围
The instructions and processes described in this manual are applicable toCSR New Material Technologies GmbH and its subsidiaries, following called out asBOGE Rubber & Plastics(BRP).
-Chapter 2.2: norm added
-Chapter 2.3: “Retention” deleted / Energy responsibility added
-Chapter 2.4: added
-Chapter 3: organization charts in N5
-Chapter 4.1: Title of the documents / pyramid / note to GP changed
1.1目录
管理手册由以下各部分组成章节
Chapter
章节
2General............................................................3
2、总则..............................................................3
3Organization.............................................................4
3、组织机构...............................................................4
4Management system...........................................4
-Chapter 4.3: note to GP changed
-Chapter 4.4: note to GPs changed
-Chapter 5.4: department code changed, Q responsibility of the location added
-Chapter 5.5: Environmental and energy responsibility added
附加说明及附录...............................................................9
1.2 Purpose
1.2修订说明
The following modifications have been made to the previous edition:
The objectives of the system are:
-to ensure that all our products and services meet the requirements of our customers,