1. I rewrote the last two paragraphs make my paper better. 2. If you have unrealistic expectations (如果你怀有不切实际的 期望), they will rarely be met. (我重写了最后两段) to
4. The boy with the dream went to see the teacher after class
and asked, “Why did I receive an F?”
这个满怀梦想的男孩下课后去见了老师，问道：“您为什么给我不 及格？”
5. Finally, after sitting with it for a week, the boy turned in the
2. The old man looked at the policeman, his eyes filling with tears of gratitude ______________________________ (眼睛里蓄满了感激的
泪花) for his help and patience.
您刚才一身泥巴，我还以为您是个老农呢。
5. A farmer is as good as any other man; and where there’s no room for a farmer, there can be no room for me.
农民和其他人一样，没有农民住的地方，也就不可能有我住
大约一个小时后，一位衣着考究的绅士走进这家旅馆，说： “我想求见杰弗逊先生。”
上海交通大学出版社
7. Practice: translation tion
3. What a dunce I was to turn Mr. Jefferson away!
我真是个大傻瓜，竟然把杰弗逊先生拒之门外！
4. You were so bespattered with mud that I thought you were some old farmer.
Seeing the waterfall pouring down in front of you 4. _______________________________________ (看着瀑布在你
面前飞流直下), you will be amazed by the awesomeness of
nature. 5. He was rendered speechless by the policeman’s questions (他 ________________________________________________ 被 警 察 问 得 哑 口 无 言 ) and admitted that he had stolen the diamond ring.
7. Practice: translation
3. The club decided to _________________________________________ take a hand in youth at risk programs (为问题青少年项目出一份力). 4. The committee will use every means to raise money (想方 设法筹措资金), but stops short of an increase in taxes. 5. Would you please explain the theme in detail (详细地说明一 下主题)?
的地方。
上海交通大学出版社
Practice: tion translation
B. Complete the following sentences by translating into
English the Chinese given in the brackets.
1. Instead of following the captain’s order (没有听从船长的命令) the passengers jumped into the icy sea. 2. His wife died last week and he has had a hard time of it (他日
wonder where he’ll put up for the night.”
“他似乎一路很辛苦。”另一个人说道，“不知道他会在哪儿 住宿？”
2. About an hour later, a well-dressed gentleman came into the hotel and said, “I wish to see Mr. Jefferson.”
same paper, making no changes at all.
男孩整整想了一个礼拜，最后又把原稿一字未改地交给了老师。
上海交通大学出版社
6.omplete the following sentences by translating into English the Chinese given in the brackets.
上海交通大学出版社
• Unit 5
Focus1transla 7. Practice: translation tion
Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions. 1. It came to pass that one beautiful day God wished to take a stroll in the heavenly garden, and took all the apostles
上海交通大学出版社
7. Practice: translation tion
3.She used to take the bus, but was now too frightened to get around the city by herself.
她以前都是乘公交车去的，可现在她太害怕了，不敢一个 人在城里走动。 4. At first, this comforted Susan, and fulfilled Mark’s need to protect his sightless wife who was so insecure about performing the slightest task.
上海交通大学出版社
7. Practice: translation tion
struggled to stand up from the mud 3. The little boy _____________________________(挣扎着从泥泞
中爬起来) and staggered away into the mist.
7. Practice: translation tion
A. Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions. 1. Then she settled in, placed her briefcase on her lap and rested her cane against her leg. 然后她坐下来，把公文包放在腿上，把拐杖靠在腿边。 2. Due to a medical misdiagnosis she had been rendered sightless, and she was suddenly thrown into a world of darkness, anger, frustration and self-pity. 由于一次误诊，她失去了视力，一下子跌进了黑暗的世界， 愤怒无奈，自悲自怜。
来确定方位和适应新的环境。
上海交通大学出版社
7. Practice: translation tion
B. Complete the following sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. After shadowing the manager for three months, the salesperson _________________________________( 觉 得 thought he could do this job on his own 可以独自做这项工作了).
子过得很艰难).
3. He said that the only job he could offer me would be that of a delivery man (他能给我的唯一工作就是送货员的工作).
上海交通大学出版社
Practice: tion translation
4. She prides herself upon having a billionaire uncle
(她自诩
有个亿万富翁的伯父) who lives somewhere in South America. 5. What a dunce you are to put a newly-met man up in your house ( (让一个刚认识的男人住在你家).
上海交通大学出版社
Unit 4
Unit 1
7. Practice: translation tion
A. Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions.