Предупреждающий Экран
警告屏幕
Click, pull and release of trigger,to continue.
点击点击开关，继续。
Start UpScreen
开始屏幕
Main Men
主菜单
或者使用上部拨动式开关去选择不同的选项。
传感器
Remove battery capby turning it counter-clockwiseas shown.
АктуальноеРасположениеПриемникаиЗонда
远程显示
如下所示，可以使用电池组或直流电源为远程显示器提供电源。
电池组
如图所示，安装已充满电的电池组。
如图所示，连接直流电源线到远程显示器并将线缆另一端与14.4V直流电源连接
在使用直流电缆时的注意事项
必须将电池组或电池舱衬板安置在底座电池舱中以加强其结构强度。开机
工作模式屏幕
传感器和接收器电源接通并且系统通讯正常时，传感器数据显示如图所示。
天线须在设备接收遥感数据之前就已经安装到位。
在运输或存储期间须拆除天线。
首次使用之前，以及将要使用不同的传感器、接收器或钻头之前，应进行校准操作。无须每天进行校准操作，但必须进行数据验证。
单点校准
校准设定
每一频率模式校准一次(19 kHz, 12 kHz, 12/1.3 kHz…)
定位屏幕（传感器数据）
5XD 12/1.3
Dual Mode – 12,Двухчастотный режим– 12,
双频模式-12
5XD 12/1.3
Dual Mode – 1.3,Двухчастотный режим–1.3,
双频模式-1.3
FS, FX, FXL, EDDT,EDTS
12
FX19,FXL 19
19
DigiTrak F5receivers, F5 andF Series transmitters are classified as Class 2 radio equipment pertheR&TTE Directiveand may not be legal to operate or require a user license to operate in some countries of the European Union.The list of restrictions and the required declaration of conformity are included on the enclosed CD with document titles “CECountry List” and “CEDeclaration of Conformity.”An Adobe PDF reader is required.
Simplified Chinese简体中文
DigiTrak F5接收器，F5和F系列的传感器属于按照R&TTE管理规范分类的2级无线电设备，在欧盟的一些国家使用这些设备可能是不合乎法规或是需要操作人员持有相关操作许可证照。限制条款和一致性声明都包含在随机附上的CD中，文件名为“欧盟认证国家列表”和“欧盟认证一致性声明”。须使用Adobe PDF reader软件方可读取这些文件。
如图所示，沿逆时针方向卸掉电池盖。
将电池正极在前插入电池舱。电池类型请参阅传感器明细表。
如图所示，将电池盖沿顺时针方向旋紧复位来接通传感器电源。
双频传感器注意事项
在复位旋紧电池舱盖时，传感器前端向上（倾斜角度大于50度）则传感器启用的为高频信号，传感器前端向下（倾斜角度小于-50度）则传感器启用的为低频信
持接收器至定位图标入框位置，获取预测深度读数。
位于前定位点或后定位点的定位屏幕（定位图标入框）
接收器和传感器的实际位置
注意：必须在前定位点上读取预测深度读数。接收器无法区分前、后定位点。必须确认位于前定位点后才可读取预测深度读数。
Actual Position of Receiver and Transmitter
ЛокационнаясистемаDigiTrak F5используетсяпригоризонтально-направленномбурении(ГНБ)дляопределенияместоположениязонда,установленноговбуровуюголовку.
DigiTrak F5定位系统用于水平定向钻进（HDD）作业过程中确定与跟踪钻头内传感器的位置。
请参阅“系统通讯”章节
接收器
Locate Mode,Режимлокации,定位模式
Power Off,Выключениепитания,关机
Calibration Menu,Калибровка,校准菜单
Height-Above-Ground (HAG) Menu,Высотанадповерхностьюземли(HAG),地面高度菜单（HAS）
F系列电池充电器和交直流电源线（型号：FBC）
5F5 (blue) and F Series Transmitters(Models: FXL, 5XD 19/12, and FS are shown, see the F5 and F Series transmitter specification sheets for all transmitter options)
主菜单（定位）
主菜单（校准）
… …
校准确认
在每次开始钻进之前必须进行校准确认。
校准确认设定
按住点击开关，读取深度读数。
注意：如果没有深度数据显示，则必须获取参照信号（R）。将接收器置于定位点上，按住点击开关，获取参照信号（R）。参见“定位基础”章节。
深度屏幕
在另外两处不同距离上重复进行深度验证，建议在5英尺（或1.5米）和最大穿越深度位置处进行以上操作。
后定位点。位于传感器的正后方。
定位线（LL）
定位线延伸至传感器的左右两边，位于两个定位点之间。定位线在定位模式屏幕上以一条线（红色，黄色或黑色）来标示。
预测深度是指当传感器到达前定位点时传感器到接收器正下方的深度。如果传感器在到达该位置前改变前进方向，则这个预测深度将不再有效。
已激活地面高度功能（HAG）的预测深
Telemetry ChannelMenu,МенюКаналаТелеметрии,遥感频道菜单
Roll OffsetMenu,Установка компенсации положения по часам,面向角偏移设定菜单
Exit,Выход,退出
传感器选择
Menu Option,Опции меню,
F5（蓝色）和F系列传感器（型号：FXL、5XD 19/12和FS传感器选择请参阅F5及F系列传感器明细表）
Not Pictured –Antenna andDC Power Cable for Remote Display
远程显示器天线和直流电源线缆（无图）
Start up
Install a charged battery as shown.
System Info,Информация,系统信息
Settings Menu
Depth UnitsMenu,Менюглубины,深度单位菜单
Pitch UnitsMenu,МенюУглаПродольногоНаклона,倾角单位菜单
SetTime and Date,Установка Времени и Даты,设定时间和日期
Depth Units Menu,Менюглубины,深度单位菜单
Pitch Units Menu,Менюединицуглапродольногонаклона,倾角单位菜单
Exit,Выход,退出
从远程显示器和F5R接收器中选择系统信息图标。确保选项值相互匹配。
除了区域设置要相匹配以外，接收器和远程显示器也必须设定为相同的遥感频道，同时必须设定接收器以读取传感器的频率。当前的遥感频道和传感器频率都会显示在F5接收器的所有菜单显示屏幕的上方。可通过选择相应的菜单选项进行遥感频道或传感器频率的更改。请参阅“菜单选项”。
System Components
DigiTrakF5LocatingSystem,ЛокационнаясистемаDigiTrak F5,DigiTrak F5定位系统
TheDigiTrak F5Locating System is used during horizontal directional drilling (HDD) operations to locate and track a transmitter installed in the drill head.
菜单选择
Transmitter Model,
Модель зонда,
传感器类型
Frequency(kHz),Частота(кГц),
频率
5XD 19/12
19.2
5XD 19/12
12
5XD 12/1.3
Single Mode – 12Одночастотный режим– 12
单频模式-12
Contrast Adjustment,Регулировкаконтрастности,对比度调节
Cable Transmitter Mode,Режимкабельногозонда,有线传感器模式
System info,Системнаяинформация,系统信息
Settings Menu
1Remote Display(Model: FSD)
远程显示器（型号：FSD）
2Receiver(Model: F5R)