1.
2.
3.结构类(Structure category):
中文(Chinese)
英文(English)
中文(Chinese)
英文(English)
向上抽孔
Up extrude
(折弯上)加强肋
Rib
向下抽孔
Down extrude
垫脚
Locator
抽孔
Extrusion
穿孔(通孔)
Through hole
孔离折线太近
The hole is too close to the bending line
生锈
Rust
(Or. Corrosion)
尺寸公差
Dimensional tolerance
间隙
Gap
平面度
Flatness
间隙过大
Excessive gap
垂直度
Straightness
断裂
(Be) broken,
自攻螺丝
Self tapping screw
(Or: Self threading screw)
螺柱
Standoff
静电导片
EMI Gasket
螺栓
Bolt
泡棉静电导片
Gasket, foam, EMI
螺丝
Screw
静电导轨
EMI rail
平头螺丝
Flat head screw
把手
Ejector
圆头螺钉
工件不对称
Unsymmetrical part
折弯系数
Folding factor
折弯线共线
Same bending line
正(反)面印字
Mark from Nearside (Farside)
外径
Outside Diameter
(Abbr. OD)
代号
Mark
内径
Inside Diameter
(Abbr. ID)
中文(Chinese)
英文(English)
中文(Chinese)
英文(English)
材料
Material
正面
Nearside
料厚
Thickness
(abbr. THK)
反面
Farside
电镀锌板
Electro-Galvanized
Steel (abbr. EG)
向上(下)移动
Move Upward (Downward)
接地标志
Ground symbol
自攻牙
Self-tap
(Form thread or Swirl)
半剪
Half-shear
攻牙
Tap (thread)
压线
Score
工艺槽,狭缝
Relief
(Slot)
印字
Mark
(Stamp)
异形小折
Finger
抽桥
Draw bridge
标签定位压印
Label locator mark
(Need washer)
组装
Assembly
轴肘式铆接
Toggle lock
冲头
Punch
冲裁方向
Punch direction
用螺丝实配来
检查色拉孔
C’sink to be measured using a mating screw as a gauge
螺丝头须与
装配面平齐
Head of screw must sit flush with mating surface
Chromate
丝印
Silkscreen
(Or. Pad print)
镀镍
Nickel plating
拉丝
Line grinding
(Or: Brush)
钝化
Passivate
非电解镀
(化学镀)
Electroless plating
不烤漆区
Free of paint area
外观
Cosmetic
烤漆保护
重点尺寸
Critical Dimension
抽铆
Staking
随制造日期变化
Date changes according to actual Manufacture date
拉铆
Riveting
压铆五金件
Press (install) hardware
机加工
Machining
下料
Blank (Blanking)
需开工艺槽
Need cutting relief
建义
Suggestion
折弯内尺寸太小
Inside bending dimension is too short
解决办法
Solution
抽形太高
Forming is too high
目前刀具规格
Current tooling spec.
Or available tooling
Heming
避位孔
Clearance
向上抽引,抽凸
Up draw forming
(Or: Up emboss)
段差
Offset
向下抽引,抽凸
Down draw, forming
(Or: Down emboss)
卡槽
Card guide
凸点
Bump
(Dimple)
抽芽孔
Threaded extrusion hole (or: Extrude and tap)
不锈钢
Stainless Steel
(abbr. SUS or SS)
见放大图A
See detail A
冷轧钢板
Cool roll steel
(abbr. CRS)
外(内)表面
Exterior (Interior) surface
热浸镀锌钢板
Hot-dip zinc coated steel (or Galvanized Iron. Abbr. GI)
剖视图A-A
Section A-A
高度
Height
局部视图A
Detail A
C向视图
View from C
比例4:1
SCAL 4:1
宽度
Width
数量
Quantity (Qty.)
Or. Amount
长度
Length
备注
Remark
打磨平齐
Grind Flush
规格大小
Specification
(Abbr. Spec.)
几处
Places
(Abbr. PLS)
除非另外指明
Unless otherwise specified
注*号的尺寸
Dimensions marked with “*”
“*”代表…
“*” Denotes…
7.制程类(Process category):
中文(Chinese)
英文(English)
中文(Chinese)
Button-head screw
垫片
Washer
拉钉
Rivet
弹簧
Spring
平头拉钉
Flat head rivet
标准件
Standard parts
圆头拉钉
Dome head rivet
(Or: closed-end rivet)
定位销
Dowel pin
散热器
Heat sink
5.表面处理类(Finish category):
挂钩
Hook
全周压毛边
All round burr
半冲孔
Spring slice
焊点
Welding point
墨印(P/N)
Ink stamp (P/N)
箭头符号
Arrow symbol
插孔
Jack
压“L”印
“L” mark
凹坑
Drop pit
(Or: dent)
压毛边
Coin / Deburr
4.五金类(Hardware category):
Or. (Be) cracked
平行度
Parallelism
错位
Mismatch
倾斜的
Slant
偏离
Deviate
(n. Deviation)
太窄
Too narrow
太弱
Too weak
缩减
Reduce
刮伤
Scratch
对齐
Align
(n. Alignment)
制造
Fabricate
(n. Fabrication)
扭曲变形
Tweak
展开干涉
Unfolding interference
弹性变形
Elastic deformation
组装干涉
Assembly interference
可接收的
Acceptable
间隙配合
Clearance fit
可接收的规格
Acceptance Spec.
在自由状态下
In free state
铣
Milling
刻蚀
Engrave
(or: Etch)
油压机
Hydraulic machine
前加工
Prep
拉钉枪
Rivet gun
锉刀
File
锉毛刺
To file burr
钻孔
Drill