2015上海高三英语翻译训练4(E组)
1. 每次当他遇见我的时候，他都假装没有看见我。
(Each time)
Each time he meets me, he pretends not to see me.
2. 要克服一个坏习惯并不是一件容易的事。
(easy job)
It is no easy job to overcome a bad habit.
3. 这是一场教育公众吸烟有害的运动。
(educate)
It is a campaign to educate the public about the dangers of smoking.
4. 医生们虽然尽了努力，但手术以后病人仍没有存活下来。
(effort)
In spite of the doctor's great efforts, the patient failed to survive the operation.
5. 我必须强调这一事实，即他们只不过是孩子。
(emphasize)
I must emphasize the fact that they are only children.
6. 这项阅读技巧使我们能学会在上下文中猜测词义。
(enable)
This reading skill enables us to guess the meaning of a word in the context.
7. 他本想在这家书店里消磨时间，但结果却被几本时尚杂志迷住了。
(end up)
He had meant to pass the time in this bookstore, but he ended up fascinated by several fashion magazines. 8. 据报道，近年来，生态旅游每年在全世界有大约5%的增长。
(enjoy)
According to a report, in recent years eco-tourism has enjoyed an annual growth of about 5% worldwide. 9. 很多化妆品都在动物身上试验过，以此确保它们对人不会造成任何危害。
(ensure)
Many cosmetic products have been tested on animals to ensure that they cause no harm to human beings. 10. 凭此券你可免费吃一顿午餐。
(entitle)
This ticket entitles you to a free lunch.
11. 有多条海上航线可以让你在中国沿海的城市之间旅游。
(exist)
There exist a number of sea routes that can take you from one seaport to another along the coastline of China.
12. 报道没有提及由炸弹爆炸引起的损害程度。
(extent)
The report didn't mention the extent of the damage caused by the explosion of the bomb.
13. 我们都祝贺他在上回选举中被选为主席。
（elect）
We all congratulate him on his being elected chairman in the last election.
14. 这是常识，充足的睡眠能保证我们快些恢复体力。
（ensure）
It is common knowledge that a good sleep will ensure us quicker refreshment.
15. 我对他一无所知，只知道他是我班新来的名叫李海的学生。
（except）
I know nothing about him except (for the fact) that he is a new comer by the name of Li Hai in our class.
16. 我将随信附上一张十英镑的支票。
(enclose)
I’ll enclose a check for ten pounds (with my letter).
17. 政府提高个税的计划遭到了强烈的反对。
(encounter)
The government has encountered strong opposition to its plan to raise income tax.
18. 我们不能走那条路，因为牌子上写着“禁止入内”。
(entry)
We can’t go along that road because the sign says “No Entry”.
19. 作为家庭度假圣地，这个海边首屈一指。
(equal n.)
As a family resort, the seaside has no equal.
20. 这个部落几乎没有受到外来的影响。
(external)
The tribe was hardly affected by external influences.
21. 目前还没有证据表明其它星球上有生命。
（evidence）
At present we have no evidence of life on other planets.
22. 靠双手劳动来养活自己是光荣的。
(earn)
It is honorable to earn a living with your hands.
23. 各国政府应协调一致努力阻止毒品交易。
(effort)
All governments should make a combined/joint effort to stop the drug trade.
24. 消除贫困是当代世界的重大课题。
(eliminate)
To fight and eliminate poverty is a major task facing the world today.
25. 她终于感到再也无法忍受和他作伴。
(endure)
At last she felt it impossible any longer to endure his company.
26. 多参加开拓自己想像力的活动。
（engage）
Engage in more activities that help you explore your imagination.
27. 你不要奢望有什么能逃过老师的注意。
(escape)
You cannot expect that something may escape the teacher's attention.
28. 为使宴会成功，她不惜花血本。
(expense)
She spared no expense to make the party a great success.
29. 我的教育背景和工作经验使我能够胜任这项工作。
（experience）
My educational background and professional experience make me qualified for the job.
30. 他们认为让儿童接触暴力和色情电视节目几乎是一种犯罪行为。
（expose）
They consider it almost a crime to expose children to violence and sex on TV.。