研究生英语系列教材上第9单元 A 篇参考译文
住房危机走向郊区
在过去的五年里;弗吉尼亚州费尔法克斯县的住房价格增长速度是家庭收入增长速度的12倍。

今天，该县中等家庭不得不将其收入的54%用于购买位于该县的普通住房;在2000这个数字是26%。

形势如此严峻，以至于费尔法克斯县最近开始对年收入90，000美元的家庭提供住房补贴;很快，这个数字可能提高到I10，000美元。

1. 富兰克林·罗斯福总统曾经说经济大萧条造成1/3的美国人住房简陋、衣衫楼兰、营养不良，然而70午后的今天，美国人却是穿着考究、营养日益过剩。

但是，廉价房稀缺是一场日益加深的民族危机，而不仅仅是依靠福利为生的城市家庭的危机。

这个问题己经波及中产阶级，并向郊区蔓延，在那里服务工作者及其家属挤在过于狭小的公寓里，大学毕业生不得不借宿在父母家，而消防队员、警察和教师在他们所服务的社区也买不起房。

2．住房拥有率接近历史最高位，但有房户和无房户之间的差距越来越大，有房子离工作单位80英里远的有房户之间的差距也越来越大。

现在，1／3的美国人花费至少30%的收人用于住房，联邦政府将这种情况定义为"无力支付"的负担，而有一半的穷打工仔花费至少50%的收人用于租房，这种情况被称为"极其严重"的负担。

在过去
10午里，房地产迅猛发展，这使得在此之前就已经购置房产的美国人大赚特赚了一把，但现在廉价房对中、低收人的美国人来说，是一个比税收、社会保险、汽油价、格更严重的问题。

3美国曾经非常关注廉价房间题。

1934午和1937午，罗斯福签署了住房立法，提供抵押贷款、攻府公寓，并为那些穷困潦倒的工人提供建筑工作。

1949午，国会树立了官方目标---- "让每一个美国家庭都能拥有一个体面的家和宜居环境，"而到了1974年，尼克松总统开始对数以百万计的低收入租户在私有住房方面提供租金补贴凭单。

半个世纪以来，在华盛顿发生的大多数住房方面的辩论都围绕着一个主题:即应该在多大程度上扩大联邦政府的资助。

4. 但在过去20年中，唯一的联邦住房新提案就是H0P VI，也就是克林顿政府拆毁80，000单位的最羞公共住房，重建混合收人寓所来取而代之。

该计划己经拆除了大部分高度危险的房子，它们曾使公共住房声名狼藉，并己重建了一些城市的社区。

但是它更多的是把享有补贴的公寓房夷为平地而不是取而代之。

5．总的来说，自90年代初以来，接受联邦援助的家庭数己经降到最低，尽管人口不断增加，预算不断膨胀。

美国国会已经拒绝了美国总统布什提出的大部分的削减计划，但几乎没有讨论过增加计划；廉价房的倡导者花费的大部分时间都被用于努力争取保持现状。

6．而现状真是很艰难。

今天，有450万低收人家庭享受联邦住房救助，还有3倍于此的家庭符合被救助资格，却拿不到救助。

费尔法克斯县有12，000户家庭在排队轮候4，000套救助公寓。

"这太宝贵了，
一且拥有，没有人愿意放弃。

"费尔法克斯住房委员会主席康拉德·艾根这样说。

这听起来奇怪，但如今住房危机的受害者不是那些已经享受"救助计划"的人，而是那些没那么幸运去享受这个计划的人。

7．一些自由派人士梦想着对所有合格的低收人家庭都给予补贴，但是这个每年要斥资上千亿美元的解决办法很不现实，即便是在预算赤字再度膨胀之前也不现实。

因此，即使一些曾经主张住房政策的人现在也支持对大多数联邦租房救济金实行时间限制。

人们对10年前福利改革中所设计的时间问题有争议，但研究表明，这些时限有助于激励受助人摆脱对福利的依赖。

和福利不同的是，住房救济金不是联邦所赋予的权利。

因此几年后对一个家庭停止共给意味着给另一个同样需要救济的家庭一个喘息的机会。

8．"这是显而易见的事，"大卫·史密斯---- 波士顿的一位廉价房的倡导者说，“你不能让内在矛盾无限地延续。

"
9．间题的根源是廉价房的供需，或者更准确地说，工作地点附近的廉价房的供需之间极不协调。

据哈佛大学住宅联合研究中心提供的数据，现在有1，500万个家庭至少把他们一半的收人用于支付住房费用;许多人为了住房甚至在医疗保健、照顾儿董和食品等方面节省开支。

其他人为了减少租金，居住条件极为拥挤，研究表明，拥挤的居住条件与高犯罪率、学习成绩差、以及健康状况不佳紧密相关，仅洛杉矾就有62万户家庭多人共居一室。

其他工作者居住在较为便宜的社区，忍受着越来越长距离的交通往返，这种现象被称为"驾驶以保生活质量"。

10．这造成各种不良结果---- 孩子们看不到父母;当汽油价格飘升、城市向外扩张、道路上堵满了长途通勤的打工者、他们的汽车排放着温室气体，劳动者根本就入不敷出。

费尔法克斯县监督委员会的会长凯西·哈金斯说:"我认为如果我们迫使人们平均每天四个小时呆在汽车里，我们就无法建立强大的社区。

"廉价房也可以使社区具有竞争力;如果打工者没钱住在那里，我们还真不知道费尔法克斯县怎能一直创造就业机会。

11. 为促进廉价房，地方官员最好不要挡在路上---- 不要要求一英亩最小面积和两车位的车库、不要阻止低收人和高密度的项目。

12．另一方面，联邦预算由华盛顿政界人士决定。

但是，美国国会自1986年施行低收人住房税收抵免政策以来没有再支持过新的建设项目，该政策每年造就近100，000套廉价住房，足以取代被拆除或被转变为市场化招租的那些住房总数的一半。

布什在2000年和2004年的竞选中提出了房屋所有权税收抵免攻策，这是一项极好的政策;但是他最终竟然没有实行。

一项等待国会投票的法案可能会把一些联邦特许机构------如房利美----- 的利润按照一定的百分比转移到国家廉价房信托基金名下，但这项法案似乎停滞不前。

唯一的用国家力量促进支付能力的办法并不是有关住房的办法;例如，有一个方法可以让劳动者更能够负担得起住房费用，那就是提高他们的收人-----通过提高最低工资、降低工资税或扩大收人税收抵免等方式。

13．解决廉价房危机的一个明确办法:房地产市场崩溃。

这是一个能够吸引媒体关注的住房间题―――因为这会伤害有房户。

但是对于使
用风险贷款的低收入房屋所有人来说放松价格可能是毁灭性的，另一方面对于无房者来说，它也不会带来居者有其屋的结果。

价格下降还有很大的空间，在2000年，费尔法克斯2/3的房屋销售价格不高于$250，000，但去年只有不到１/２０的房屋以此价格出售。

即便价格小幅下滑都可能引发建设减速，从而使中等收人家庭缺乏廉价房的局面变得更糟糕。

14．最终，政治家可能重新发现住房间题不是一个城市贫困问题，而是一个中产阶级的生活质量问题，正如燃油价格或医疗保健一样。

居者有其屋通常被称为是美国梦，但如今许多劳动者为了使他们的家人不至于破产，宁愿租一所体面的房子居住。