五人墓碑记张溥1五人者2，盖3当蓼洲周公4之5被逮6，激7于8义而9死焉10者11也12。
至于今，郡之13贤士大夫请于14当道15，即16除魏阉17废祠之18址19以20葬之21；且立石于22其墓之23门，以24旌25其26所为27。
呜呼，亦盛28矣29哉！1.张溥：pǔ (1602-1642),字天如。
号西铭，太仓（今属江苏）人。
明思宗崇祯四年（1631）中进士。
2.者：与（11）“也”组成“者......也”格式，典型的判断句格式。
3.盖：句首语气词，无实际意义。
4.蓼洲周公：liǎo 周顺昌（1584-1626），号蓼洲，明末吴县（今江苏）人。
明熹（xī）宗时任吏部郎中，因得罪魏忠贤而被逮捕，死在狱中。
5.之：<连>用在主谓之间取消句子独立性。
6.逮：dài 逮捕。
7.激：鼓动，激发。
激于义，被义理所激发。
8.于：<介>介绍原因。
9.而：<连>顺承关系，连接的前后两项在事理上前后前后相承。
10.焉：指示代词，指代处所。
11.者：与动词性词组组成名词结构，“......的人。
”12.也：参考注释（2）。
13.之：<助>用于定语与中心语之间。
14.于：<介>介绍对象。
15.当道：执掌政权的人。
16.即：<副>表示急速。
立即，立刻。
17.魏阉：yān 此处指魏忠贤，明熹宗时为秉笔太监，兼管特务机关东厂，权倾一时，各地纷纷给他建生祠（cí）。
阉，指宦官。
18.之：<助>同<14>。
19.址：<名>地基。
20.以：<连>连接前后两项，后项是前项的目的。
21.之：<代>代指此五人。
22.于：<介>表示动作行为在何地发生。
23.之：<助>用于定语与中心语之间。
24.以：<连>连接前后两项，后项是前项的目的。
25.其：<代>代指五人。
26.旌：jīng 表彰。
27.所为：“所+动”表示行为的对象。
28.盛：shèng 盛大，隆重。
29.矣：“了”。
通常情况下“矣”报道一种新情况。
夫30五人之31死，去今之32墓33而34葬焉35，其36为时37止38十有39一月耳40。
夫41十有42一月之43中，凡44富贵之45子，慷慨得志46之47徒48，其49疾病50而51死，死而52湮没53不足道者54，亦已众矣55；况草野56之无闻57者58欤？独五人之皦皦59，何也60？30.夫：指示代词，表示近指。
31.之：主谓之间取消句子独立性。
32.之：主谓之间取消句子独立性。
33.墓：名词作动词，挖墓，建墓。
34.而：<连>顺承关系。
连接的前后两项在时间上前后相承。
35.焉：指示代词，指代处所。
36.其：此处的“其”，代替“主语+之”。
37.为时：从时间的早晚、长短上看。
38.止：通假字，通“只”。
39.有：“有”的一种特别用法，嵌入数目字的中间，表示整数和零数的关系。
40.耳：助限止语气。
罢了。
41.夫：指示代词，表示近指。
42.有：“有”的一种特别用法，嵌入数目字的中间，表示整数和零数的关系。
43.之：<助>用于定语与中心语之间。
44.凡：表示总的论述。
大凡，凡是。
45.之：<助>用于定语与中心语之间。
46.慷慨得志：此处作贬义用，洋洋自得、踌躇满志的样子。
47.之：<助>用于定语与中心语之间。
48.徒：同一类的人。
49.其：此处的“其”，代替“主语+之”。
50.疾病：疾，病。
一般的病叫“疾”；重病叫“病”。
论语子罕：“子疾病。
”注：“疾甚曰病。
”译成现代汉语是：“孔子病了，病得很重。
”51.而：<连>顺承关系，连接的前后两项在事理上相承。
52.而：<连>表示并列关系。
53.湮没：yān mò埋没无闻。
54.者：“者”字词组，表示“......的人”。
55.矣：与时间副词“已”连用，把事物发展的现阶段当做新情况告诉别人。
56.草野：乡野，民间。
57.闻：wèn 名声，名誉。
58.者：“者”字词组，表示“......的人”。
59.皦皦：通“皎皎”jiǎo 明亮的样子。
60.何也：疑问句，问什么呢？予犹记周公之61被逮，在丁卯62三月之63望64。
吾社65之66行为士先67者68，为之69声70义，敛71赀72财以73送其74行75，哭声震动天地。
缇骑76按剑而77前78，问：“谁为哀者79？”众不能堪80，抶81而仆82之83。
是84时以85大中丞抚吴86者，为魏之87私人88,周公之逮所由使89也90。
吴之91民方92痛心焉93，于是乘其94厉声以95呵，则噪96而97相逐。
中丞匿98于溷藩99以100免。
既而101以102吴民之103乱104请于朝，按105诛五人，曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，即今之106傫然在墓者也107。
61.之：主谓之间取消句子独立性。
62.丁卯：mǎo 即明熹宗天启七年，1627年。
63.之：<助>用于定语与中心语之间。
64.望：农历的每月十五日或十六日，小月为十五日，大月为十六日。
此日太阳西下时，月亮正从东方升起，遥遥相望，故称。
65.社：志同道合者组织的社会团体。
66.之：<助>用于定语与中心语之间。
67.行为士先:道德品行作为读书人的表率。
68.者：“者”字词组，表示“......的人”。
69.之：<代>代周公顺昌。
70.声：名词用作动词，伸张。
71.敛：聚集。
72.赀：zī同“资”资材，钱财。
73.以：<介>表示目的。
74.其：<代>代指周公。
75.行：动词，走，走路，引申为走了，不留在原来地方了。
76.缇骑：tí qì缇,橘红色。
古代皇帝出行时的随从骑士因服装橘红色，骑马，故称缇骑，后来用作抓犯人的官役的统称，这里指东厂和锦衣卫特务机关的吏役。
77.而：<连>连接状语和谓语。
78.前：名词用作动词，上前。
79.谁为哀者：疑问句，疑问句中疑问代词作宾语需要前置，正常句式为“为谁哀者。
”，翻译为：替谁哀伤。
80.堪：忍受。
81.抶：chì笞（chī）打用竹板打。
82.仆：pū使动用法，向前倒下，使......仆。
83.之：<代>代指缇骑。
84.是：<代>这。
85.以：<介>凭借的身份。
86.大中丞抚吴：掌管公卿奏事、举荐、弹劾的官员。
抚吴，做吴郡的巡抚，吴，今天的苏州。
抚，名词用作动词，出任......巡抚。
87.之：<助>用于定语与中心语之间。
88.私人：自己人，此处“党羽”、“爪牙”。
89.所由使：“所+介+动”结构，具有名词性，此处表示主使的人。
90.也：判断句的标志。
91.之：<助>用于定语与中心语之间。
92.方：介绍时间，当，在，正。
93.痛心焉：痛心，古今异义，痛恨；焉，语气词兼指示代词。
94.其：<代>代指缇骑。
95.以：<连>连接状语和谓语。
96.噪：喧哗，叫嚷。
97.而：<连>表示顺承关系，前后两项在时间上前后相承。
98.匿：隐藏，躲藏。
99.于溷藩：作动词“匿”的状语，状语后置。
100.以：<连>后项是前项的结果。
101.既而：表示事隔不久。
随后，不久。
102.以：介词，介词结构表示凭借的方式。
103.之：主谓之间取消句子独立性，主谓结构作介词的宾语。
104.乱：反叛。
105.按：追究，核查。
106.之：<助>用于定语与中心语之间。
107.也：判断句的标志。
然五人之108当刑也109，意气扬扬，呼中丞之名而110詈111之112，谈笑以113死。
断头置城上，颜色114不115少116变。
有贤士大夫发117五十金，买五人之脰118而119函120之121，卒122与尸合。
故今之123墓中全乎为五人也124。
108.之：<助>主谓之间取消句子独立性，此处主谓句用作表时间的关系句。
109.也：“也”的用法之一，在句中用在时间词组之后。
110.而：<连>前后两项并列关系。
111.詈：lǐ大骂。
112.之：代词，代指中丞。
113.以：<连>连接状语和谓语。
114.颜色：面容，脸色。
115.不：无，没有。
116.少：通假字，通“稍”，稍微。
117.发：拿出。
118.脰：dòu 颈项。
这里指头。
119.而：<连>顺承关系。
120.函：匣子，这里名词用作动词，用匣子装起来。
121.之：<代>代指“五人之脰”。
122.卒：zú表示终竟。
终于。
123.之：<助>定中。
124.也：判断句的标志。
嗟乎125！大阉126之127乱，缙绅而能不易其志者128，四海之大129，有几人欤？而130五人生于编伍131之132间，素133不闻诗书134之训135，激昂136大义，蹈死137不顾，亦曷138故哉？且矫诏139纷出，钩党140之141捕遍于天下142，卒以吾郡之143发愤144一击，不敢复有株治145；大阉亦逡巡146畏义，非常之谋147难于猝148发，待圣人之出而投缳道路149，不可谓非五人之力也150。
125.嗟乎：表示感叹，唉！126.大阉：指魏忠贤。
127.之：<助>定中。
128.缙绅而能不易其志者：jìn 古代官员上朝将笏hù板插在腰带里，后来代指官员。
缙通“搢”插，绅，腰带。
定语后置，按“能不易其志之缙绅”。
129.四海之大：定语后置。
130.而：<连>连接分句，表示转折关系。
131.编伍：代指平民。
古代以五户编为一“伍”132.之：<助>定中。
133.素：一向，平素。
134.诗书：指《诗经》《尚书》。
这里指儒家的传统教育。
135.训：教育。
136.激昂：激昂，形容词用作动词，振奋昂扬。
137.蹈死：dǎo sǐ就义，赴死。
138.曷：hé通“何”。
139.矫诏：假借皇帝名义发出的诏书。
140.钩党：相牵连的同党。
141.之：<助>宾语前置的标志。
142.这句话正常语序“逮构党于天下遍”143.之：<连>主谓之间取消句子独立性。
144.发愤：发泄愤怒。
145.株治：动词用作名词，株连治罪的事情。
146.逡巡：qūn 犹豫不前的样子。
147.非常之谋：非常，异乎寻常；指篡夺帝位的阴谋。
148.猝：cù表示突然。
149.投缳道路：huán 在道路上自缢（yì）。
缳，绳索。
据《明史》记载，崇正皇帝即位后，将魏忠贤放逐到凤阳，后又下令将他押回京城。