【第八单元】
邴原戒酒
邴原[邴（bǐnɡ），三国时魏国人]旧能饮酒，自行[此指出门游学]之后，八九年间，酒不向（对着）口。

单步负笈(jí，竹书箱)，苦身持力[凭着刻苦支撑疲劳的身体]，至陈留[古在名，在今河南境内]则师（以……为师）韩子助，颍川[颖（yǐng），古地名，今河南境内]则宗陈仲弓，汝南[古地名，今河南境内]则交范孟博，涿郡[（涿zhuō），古地名，今河北境内]则亲卢子干。

临别，师友以原[指邴原]不饮酒，会[汇集]米肉送原。

原曰：“本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。

今当远别，因见贶饯[贶(kuànɡ本义:赐,赏赐) 因给我设宴送别；见，我]，可一饮宴。

”于是共坐饮酒，终日不醉。

（节选自《三国志•邴原传》）【译文】邴原早先能喝酒，出门求学以后，八九年中，酒不沾口。

背着书箱徒步赶路，凭着刻苦支撑疲劳的身体。

到陈留拜韩子助为师，到颖川是陈仲弓的弟子，到汝南跟范孟博交往，到涿郡与卢子干亲近。

临分别时，老师朋友认为邴原不会喝酒，汇集米与肉送给他。

邴原说“本来是能喝酒的，只是因为考虑饮酒要荒废学业，所以戒掉了。

如今要远行离别，因为（你们）给我设宴道别，可以在宴席上喝一次酒。

”于是坐在一起饮酒，（竟然喝了）一整天也不醉。

１邴原泣学
邴原少孤（小时候失去了父亲），数岁时过书舍而泣。

师曰：“童子何泣？”原曰：“凡得（能够）学者，有亲（父亲）也。

一则羡其[指代书舍里的学生]不孤，二则羡其得学，中心感伤，故泣耳。

”师恻然（同情的样子）曰：“苟欲学，不须资也。

”
【译文】邴原小的时候就失去了父亲，几岁时，经过书塾（忍不住）哭了。

（书塾的）老师问：“小孩子为什么哭泣？”邴原说：“凡是能够上学的人，是有父亲（的孩子）。

（我）一来羡慕他们没有丧父，二来羡慕他们能够上学。

内心伤感，因此而哭了。

”老师同情地说：“你如果想上学，就不需要学费。

”
２崔景偁拜师
余[指本文作者张惠言；他是清代文学家]始识景偁（chēng）于京师，与为友，景偁以兄事余。

既（已经）数岁，已而（不久）北面承贽(zhì)[拜师。

北面，面朝北，即向朝南坐的老师下拜]，请为弟子（学生）。

余愧谢，不获。

且曰：“偁之从（跟随）先生，非发策决科[科举考试中获得功名]之谓也。

先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几[有希望]焉。

”
【译文】我在京城初次结识景偁，和他结为朋友，崔景偁用对待兄长的态度照顾我。

几年后，不久景偁（前来）拜我为师，请求成为（我的）弟子．我惭愧地拒绝，但对方（景偁）不同意，并说：“景偁要跟随先生，不是为了科举考试中获得功名．先生您不写世俗的文章，也不做世俗的人，我的愿望有希望实现了。

”
3 田舍翁之子学书
有田舍翁[乡村老人]，家资殷盛（实），而累世（好几代）不识“之”、“乎”。

一岁，聘楚士训其子。

楚士始训之握管临朱[握笔描红；描红是古人习字的一种方法]，书（写）一画（划），训曰“一字”；书二画，训曰“二字”；书三画，训曰“三字”。

其子辄（就）欣欣然掷笔，告其父曰：“儿得矣！可无烦先生，重费馆谷[教师的酬金]也，请谢去。

”其
父喜而从之，具币谢遣楚士。

逾（过了）时，其父拟（打算）召姻友[有亲戚关系的友人]万氏姓者饮。

令子晨起书帖。

久之不成。

父趣（通“促”。

催促）之。

其子恚（huì，怒）曰：“天下姓氏伙[多]矣，奈何万？自晨起至今，才完五百画也。

”呜呼！世之学者[求学的人]偶一解，辄自矜（jīn，骄傲）有得，不欲更进，殆（dài，大概）类是也。

【译文】有位乡村老人，家产众多，但好几代不识一字。

（有）一年，（他）聘请了一位楚地的读书人教他的儿子。

楚士起初教孩子握笔描红，写一画，教诲说：“一字”；写二画，教诲说“二字；”写三画，教诲说“三字”。

他的儿子就高兴地扔了笔，回家告诉他的父亲说：“儿子学会了！可以不烦劳先生，化昂贵的酬金了，请辞退先生离去。

”他的父亲高兴地答应了他，备好酬金辞退楚士打发他（离开）。

过了些时候，他的父亲打算叫姓万的亲戚朋友来家饮酒。

叫儿子早晨起来写请帖。

（儿子）写了好久没完成。

父亲催促他。

他的儿子发怒说：“天下的姓氏多了，怎么（就）姓万？从早晨起到现在，才完成五百画啊。

”唉！世上求学的人偶然懂得一点，就自夸已经学有所得，不想再进一步学习上进，大概像田舍翁之子这般人吧。

４读书“五失”
清袁文清尝云：“予少时读书有五失：泛观而无所择，其失博而寡要；好古人言行，意常退缩而不敢望（向往），其失懦（软弱）而无立（确立）；纂（zuǎn）录[摘录]故实，一未终而更端，其失劳而无功（效果）；闻人之长（优点），将疾（急）趋而从之，辄（往往）出其后，其失欲速而好高；喜学为文，未能蓄其本，其失又甚焉者也！”
【译文】清袁文清曾经说：“我年少时读书有五种过失：泛泛的浏览但没有什么选择，它的过失是涉及范围广但是少有（抓住）要领；喜欢古人的言行，思想上常退缩，不敢向往，它的过失是软弱没有确立（自己的信念）；摘录往事、，一个材料没有做完就重新开头，它的过失是化了功夫却没有效果；听说了别人的长处，于是赶快地跟着他们的后面学习，模仿，却总是落在他们的后面，它的过失就是想快不切实际地追求过高的目标；喜欢学习写作，不能积累打好写作的基础，它在写作上的过失是很严重的了。

５宋人疑盗
宋[宋国]有富人，天雨（下雨）坏墙。

其子曰：“不筑，必将有盗（小偷）。

”其邻人之父亦云。

暮而果大亡（丢失）其财。

其家甚智其子，而（却）疑邻人之父。

【译文】宋国有个富人，天下雨把（他家的）墙冲坏了。

他的儿子说：“不修好，一定将会有小偷（来偷东西）。

”他邻居的父亲也这么说，晚上，（他们家）果然丢失了很多的财物。

他的家人认为他的儿子很聪明，却怀疑他邻居的父亲（偷了他家的东西）。