商务英语翻译之词汇
翻译
▪词义的选择
▪词义的引申
▪词类转换法
▪视角转化法
▪增减法
▪重复法
▪数字翻译
商务英语翻译之句法
翻译
▪否定句式
▪比较句式
▪被动句式
▪定语从句
商务英语翻译之文体
与语篇
▪商号与名片
▪商务广告
▪商务合同翻译
▪商务信函
▪W e s e l l c h e a p q u a l i t y g o o d s.
▪W e h a v e m a d e y o u a n o f f e r a t a v e r y
c o m p e t i t i v e p r i c e.
▪Y o u w i l l f i n d o u r p r i c e s f o r t h e s e g o o d s v e r y p o p u l a r.
▪P l e a s e m a k e u s y o u r l o w e s t q u o t a t i o n
f o r b i k e s.
▪I f y o u f e e l i n t e r e s t e d i n o u r b u s i n e s s p r o p o s a l,p l e a s e s e n d u s t h e s a m p l e s t o g e t h e r w i t h y o u r b e s t t e r m s a n d
c o n
d i t i o n s.
▪A s w e h a v e q u o t e d y o u o u r
r o c k-b o t t o m p r i c e,w e c a n’t g i v e y o u
a n y m o r e d i s c o u n t.
H e m u s t l o i t e r a b o u t c o u n t r y
c h u r c h e s,a t t e n
d w a k
e s（守丧）a n d
f a i r s a n d o t h e r r u r a l f e s t i v a l s,a n d
c o p e w i t h t h e p e o p l e i n a l l t h e i r
c o n
d i t i o n s,a n d a l l t h
e i r h a b i t s a n d
h u m o u r s.
他们一定要在教堂里消磨一下时光，参念守护神节日的活动，逛逛集市，与村民同庆他们的节日，和身世各异的人打交道，并了解他们的习惯和性情。

重复法（R e p e t i t i o n）
为了避免文章的单调乏味，英文中往往尽量要避免用词重复。

除了使用代词外，同一件事物常用拼写不同而意义相近的词来表示。

回避重复是英语的一大特色。

汉语的重复则不会给人以单调乏味的感觉，相反，如果使用得当，还可以起到反复强调的作用，使语义明确，译文生动。

重复是汉语的一个明显特点。

英语回避重复的主要方法
1）指代法
2）替代法
3）换词法
4）省略法
5）保留介词法
6）紧缩法
换词法
T h e m o n e y’s m o s t
e x t r a o r d i n a r y
f e a t w a s
l e a r n i n g t o o p e r a t e a
t r a c t o r.B y t h e a g e o f n i n e, t h i s r e m a r k a b l e a n i m a l
h a d l e a r n e d t o d r i v e t h e v e h i c l e s i n g l e-h a n d e d.
英汉翻译中的重复翻译法
英文数字读法规律(从右开始读，以美式英语为例)：
第一个逗号前的数字读成
t h o u s a n d,1,000=o n e
t h o u s a n d 第二个逗号前的数字读成
m i l l i o n,1,000,000=o n e
m i l l i o n
第三逗号前的数字读成
b i l l i o n,1,000,000,000=o n e
b i l l i o n
第四个逗号前的数字读成
t r i l l i o n,1,000,000,000,000=
o n e t r i l l i o n。