IRON ORE SALES AND PURCHASE CONTRACT
铁矿买卖合同
Contract No:
合同号:
Date: November 29, 2010
日期: 2010年11月29日
Buyer(买方):
Company Name:
Address:
Tel :
Fax :
Represented By :
Position :
Buyer’s Bank Details 买方银行信息:
Bank Name :
Bank Address :
SWIFT :
Tel :
Fax :
Account Name :
Account Number :
AND与
Seller (卖方)
Company Name:
Address:
Tel:
Fax:
Represented By:
Position:
Seller’s Bank Details 卖方银行信息:
Seller’s Bank:
Bank address:
Account No:
Account Name:
SWIFT CODE:
Bank Tel:
We, the SELLER hereby agree to sell and BUYER hereby agrees to purchase the Iron ore material in accordance with the terms and conditions as hereinafter set forth.
兹有买卖双方同意互购互销铁矿石原材料，并签定以下条款：
CLAUSE 1 : DEFINITIONS
条款1: 名词定义
In this CONTRACT, the following terms shall, unless otherwise defined, have the following meanings:
在此合同中,除非另有说明,下列名词的意义为:
Dollars and US Cents : means respectively dollars and cents in lawful currency of the United
States of America
US美元和美分: 指美国法定货币的美元和美分
2.Ton : means metric tons of 1000kgs as defined in the “international system
of units”.
吨: 指国际标准的公吨=1000公斤
3.DMTU : Dry Metric Tons means a metric ton of ore on dry basis.
干公吨: 干公吨指干态下一公吨。
4.References to Ore on a “Natural Basis”: means Ore in its natural or wet state
湿状态下的矿石: 指湿或者自然状态下的矿石
5.References to Ore on a “Dry Basis” : means Ore dried at 105 degrees Centigrade
干状态下的矿石: 指在105摄氏度下干燥的矿石
6.Parties : means Buyer and Seller both together
双方: 指买卖双方一起
7.Loading port : means any port(s) in Indonesia
装货港: 在印度尼西亚任何港口
8.L/C : means Irrevocable, letter of credit opened in United States Dollars
信用证：指以美圆显示的不可撤销的信用证。
9.CIQ : means Entry-Exit Inspection and Quarantine of The People’s
Republic of China
商检局：指中国的出入境检验检疫局。
F : shall have the meaning ascribed thereto in INCOTERMS 2000 (as
amended from time to time), except as modified by this contract CNF : 按INCOTERMS 2000定义的(时时修改), 除非本合同有修改
11.Article & Clauses : both the article and clause in this contract shall have the same
meaning
文字与条款: 在此合同中, 文字与条款有同样的意义
CLAUSE 2 : COMMODITY
条款2: 货物
A).Name of commodity : Iron Ore (Lump)
货物名称:铁矿石
B).Country of Origin : INDONESIA
货物原产地:印度尼西亚
C).Packing : In bulk
包装:散装
D).Total Quantity : 30,000MT/ month×12 months. Total quantity is 360,000 MT (+/-10% at Seller’s
option).
总数量:每月30000MT, 共12个月, 总发货量为360,000吨(+/-10% 由卖方决定) CLAUSE 3 : SHIPMENT
条款3: 装运
A).Loading port : BAJARMASIN, INDONESIA
装货港: BAJARMASIN, INDONESIA
B).Discharge port : Fangchenggang Port, China
C).卸货港: 中国防城港
D).Partial Shipment : Not Allowed
分批装货: 不允许