Datum: 11.09.2014 Einladung zum Deutschlandbesuch (Proj-Nr. 352106)
Sehr geehrter Herr Feng,
hiermit laden wir, die Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln, Sie und Ihre Kollegen (siehe Namensliste) zu einer Weiterbildungsreise zum Thema "Entwicklung der Forstwirtschaft in Deutschland und ihre Managementstruktur" vom 12. Oktober bis zum 01. November 2014 nach Deutschland ein. Wir werden Sie bei einer hiesigen Versicherung versichern. Alle Kosten für diesen Besuch, einschließlich der Kosten für das Fachprogramm und die Versicherung, werden von der chinesischen Seite getragen.
Innerhalb des Besuchsprogramms haben wir verschiedene Fachveranstaltungen geplant, um Sie über die historischen und aktuellen Entwicklungen der Forstwirtschaft in Deutschland, die Aufgaben und Organisation der öffentlichen Forstverwaltungen auf den unterschiedlichen Regierungsebenen, ihre rechtliche Grundlage und die entsprechenden Gesetzgebungen, die Richtlinien und Konzepte für d ie Forstwirtschaft sowie die praktizierten Finanzstrukturen in der modernen Forstwirtschaft zu informieren. Wir werden dafür sorgen, dass Sie Gelegenheiten erhalten, Forstämter und Forstbetriebe zu besuchen und mit den deutschen Fachleuten Erfahrungen und Meinungen über die interessierten Fra gen in diesen Bereichen auszutauschen. Ein vorläufiges Programm (Stand: 11. September 2014) ist hier beigelegt.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns, Sie bald in Deutschland begrüßen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise.
Mit freundl ichen Grüßen
冯树清先生
副主任
国家林业局森林资源监督管理办公室
中国北京
事由：访德邀请函（Proj-Nr. 352106）
尊敬的冯先生：您好！
我们卡尔·杜伊斯堡公益中心，位于德国科隆汉萨琳大街49－51号，邮编50670，在此邀请您和您的同事（见名单）于二〇一四年十月十二日至十一月一日就“德国林业经济的发展和国有林业的管理”的主题，前来德国进行培训访问。
我们将为你们在这里的保险公司办理旅行保险。
此次培训访问的所有费用，包括专业培训活动和保险费用，均由贵方自己承担。
我们将为你们组织各种专题讲座，以便你们了解德国林业经济的历史和目前的发展状况、国家在各级政府层面上的林业管理机构所承担的任务和组织结构、法理依据和相应的法规、有关林业经济经营的指导方针和运营方案以及在现代林业经营工作中所采用的财经管理机制。
此外，我们还将为你们组织考察各级林业管理局和林业企业，以便你们与德国专家就这些领域里的实践经验和共同感兴趣的问题，进行座谈交流。
日程安排（2014年9月11日稿）见附件。
我们感谢你们所给予的信任，热忱欢迎你们来访，并祝你们一路平安。
顺致敬意！
Namensliste der Delegation von State Forestry
Administration
国家林业局赴德国培训团人员名单。