当前位置:文档之家› 商务英语笔译

商务英语笔译

Handout 2Number interpreting千-thousand-1th万-ten thousand-10th十万-hundred thousand-100th百万-million-1m千万-ten million-10m亿-hundred million-100m十亿-billion-1b百亿-ten billion-10b千亿-hundred billion-100b万亿-trillion-1tr十万亿-ten trillion-10tr百万亿-hundred trillion-100trSentence note-taking(C-E)6.最近一些学者提出发展中国家包括中国的劳动力成本优势威胁了他们的经济发展。

7.中国仍然是一个发展中国家,城市和农村,东部和西部存在着明显的发展差距。

8.就业和增长又是连在一起的,增长率下来了,更多的企业将减员,这样分流出来的人员更多了,失业人员就更多了。

9.现在美国巨额的国际收支逆差产生的一个重要原因就是在结构变化当中还没有很好地调整自己。

10.中国拥有广大的市场和发展需求,美国拥有先进的科学技术和巨大的物质力量,两国之间有着很强的经济互补性。

Handout 3Sentence note-taking11.美国是最大的发达国家,经济总量大,资本充足,科技发达,但劳动力成本高。

12.过去长期以来我们就把农村问题只限于农业问题,从城市的远景和工业的发展,以及农业提供粮食、提供原料,这个角度来考虑农业问题。

13.中国自建国以来执行发展生产力,提高人民生活水平的社会主义建设路线,从而决定了我国必然采取防御性的军事战略。

14.至于中美经贸合作的迅速发展,对于周边地区经济繁荣乃至世界经济增长所起的促进作用,更是有目共睹。

15.这种做法实际上是美国更大限度地参与国际分工,更大限度地利用别的国家的廉价劳动力和资源,这对美国经济的发展来讲,对美国产业结构的进一步调整来讲,是有利而无害的。

16.Moreover, investment growth in fixed assets may pick up again. Coal, electricity, oil and transportation are in short supply.17.In order to ease the pressure of economic growth on energy supply, the Chinese government, over the years, has formulated a series of encouraging policies in energy investment, energy development and application, in pricing, and in the credit system.18.My country certainly has its share of problems and faults; like most nations we’re ona long journey toward achieving our own ideals of equality and justice.19.We reiterate our determination to combat terrorism. Our governments will launch aChina-UK anti-terrorism dialogue and intensify exchanges and cooperation in thisarea.20.I want to thank the President for leading the Beijing talks. We talked about how to advance the Beijing talks. We talked about how to advance them to achieving a mutual goal, which is a weapons-free Peninsula, as well as addressing the security concerns of North Korea within the context of the six-party talks.Sentence note-taking(S11-15; E-C)11.The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) chief underlined the adherence of OPEC member states in supplying the market with its crude needs for price stabilization.12.The winner of this year’s Nobel Peace Prize, Kenyan environmentalist, Wangari Maathai, is in New York to call attention to her message linking environmental protection and peace.13.Demands for OPEC’s oil during the first quarter of 2005 would increase by 500 000 barrels per day (bpd), higher than the anticipated 28.6 million bpd production ceiling of the cartel, an OPEC analysis showed.14.But the analysis predicted that even if the consumption increase is similar to the levelobserved in 2004, the producers are going to meet the challenge.15.First, the foundation for macro regulation needs to be consolidated further. We face considerable difficulty in further raising grain output and increasing farmers’ income. In particular, because of price rises in capital goods, it is more difficult for us to achieve these goals in terms of increasing grain output and farmers’ incomes.Handout 7Sentence note-taking(S1-5; E-C)1.It’s staying cloudy tonight with a 60% chance of rain or drizzle, and tomorrow it’s going to start dry with bright spells.2.Our nation has gone through so many disasters and hardships in history that we are now blessed with the essence of urgency, determination for survival and aspirations for peace and development.3.Today about 20% of American children live with only one parent. One of the reasons for this is the increasing number of women who have children without being married.4.From Olympia to the Great Wall, the blazing Olympic torch brought the Olympic spirit to Beijing.5.We will far more widely and deeply realize the ideals of the “Green, Hi-tech, People’s Olympics”.Dialogue interpreting---Handout 7Sentence note-taking(S1-5; E-C)1.It’s staying cloudy tonight with a 60% chance of rain or drizzle, and tomorrow it’s going to start dry with bright spells.2.Our nation has gone through so many disasters and hardships in history that we are now blessed with the essence of urgency, determination for survival and aspirations for peace and development.3.Today about 20% of American children live with only one parent. One of the reasons for this is the increasing number of women who have children without being married.4.From Olympia to the Great Wall, the blazing Olympic torch brought the Olympic spirit to Beijing.5.We will far more widely and deeply realize the ideals of the “Green, Hi-tech, People’s Olympics”.。

相关主题