设计合同终止结算协议

甲方：苏州卓运房地产开发有限公司

乙方：苏州美瑞德建筑装饰有限公司

甲乙双方于2010年7月19日签订了《城仕高尔夫公寓式酒店项目（5-7#楼）室内工程装饰装修设计合同》（下称设计合同），合同金额为40万（肆拾万元）元人名币。其中甲方已按合同支付16万（壹拾陆万）元整，剩余工作暂不进行，故余款无法按合同支付。鉴于双方属于长期友好合作伙伴关系，现甲、乙双方经协商一致终止设计合同，并签订本协议，以资共同遵守经甲、乙双方友好协商一致达成如下协议：

一、甲、乙双方一致同意设计合同于本协议签订后终止。

二、乙方已完成设计工作包括：平面方案。

三、甲、乙双方一致同意，余款24万（貳拾肆万元整）除甲方已按合同支付的费用16万，甲方于本协议签订且收到乙方提供的符合甲方要求的有效发票后15日内再支付以5万元（伍万元整）结算。

四、甲方支付乙方5万（伍万元整）后，甲、乙双方就设计合同签订及履行事宜没有任何争议《城仕高尔夫公寓式酒店项目（5-7#楼）室内工程装饰装修设计合同》履行完毕，甲、乙双方对此合同再无其它任何争议。

五、本协议签订及履行过程中发生的争议，双方应协商解决，协商不成的，任一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。