越南语专有名词的特点
越南语专有名词除大量使用汉越音 外，还有不少借用汉语拼音、英语或法 语。 越南语文字是拉丁文字，借用以上 语言比较方便；外来词的翻译要忠实原 意比较麻烦，不如直接借用。 如：Wushu 武术 ZTE 中兴
越南语专有名词的特点
专有名词的第一个词很多时候是表 示类别的词语，如山河湖海、国家、省 县乡、节日等。 如：núi Yên Tử; sông Hồng; vịnh Bắc Bộ; đường Trần Quốc Tuấn; tỉnh Tứ Xuyên; tường Đại học Bắc Kinh; Tết Nguyên Đán; ngày Nhà giáo等。
越南语专有名词的翻译
音 译
把原词用相同或相近的语音表示 出来，汉越音则用对应的汉字表示。 （专有名词中的外来词和汉越词）
越南语专有名词的翻译
音译的注意事项
1. 专有名词中借用其他语言的词，需还原为借用 的语言进行翻译。这类词有越南历史人名，外国人名、 地名、机构名称等。 如：Lý Bí 李贲 Medvedev 梅德韦杰夫 2. 沿用惯用的译法。一个汉越音往往与多个汉字 相对，在择字时，如果一个专有名词已有习惯的译法， 则不能随意选择，应按惯用的译法译出。 如：Võ Văn Kiệt 武文杰 hồ Hoàn Kiếm 还剑湖 Phan Xi Pang 潘西邦 Plâycu 波来古 3. 选择庄重的书面语。专有名词的音译要尽量体 现庄重的色彩。 如：Sài Gòn 柴棍 西贡
越南语专有名词的翻译
音意 兼顾
一部分音译，一部分意译。
音译加注释。 对概念明确，自身采用越 语结构或是纯越词的专有名词， 一般采用意译。 把原词用相同或相近的语音表示 出来，汉越音则用对应的汉字表示。 （专有名词中的外来词和汉越词）
意 译

音 译
越南语专有名词的翻译
音意兼顾翻译
1. 一部分音译，一部分意译 如：đường mòn Hồ Chí Minh 胡志明小道 chữ Nôm 喃字 cầu Thê Húc 栖旭桥 2. 音译加注释 越南语一些专有名词在汉语中没有对应的词，意 译不能简略而完整地解释含义，可采用音译加注释的 方法。如：Khâm Sứ 钦使（法属时期统治越南中圻 的法籍最高级官员）；Thống Sứ 统使（法属时期统 治越南北圻的法籍最高级官员）；Thống Đốc （法属 时期统治越南南圻的法籍最高级官员）；Toàn quyền 总督（前法国驻印度支那的殖民地总督）
越南语
专有名词的特点及翻译
专有名词： 与普通名词相对，表示人或事物专 有名称的词，包括人名、地名、国家名、 组织机构名称、外来词等。
越南语专有名词的特点
1 2
3 4
首字母大写
多为汉越词或由汉越词构成 借用汉语拼音、英语、法语 词首常出现表示类别的词语
越南语专有名词的特点
书写形式上，越南语专有名词的第 一个字母通常要大写。地名和人名的每 个字都要大写，词组通常除连接词外， 每一个词的首字母大写。 Trung Quốc Hồ Chí Minh Đại học Quốc Gia Hà Nội Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Chủ tịch nước
越南语专有名词的特点
越南语专有名词很多是汉越词或由汉 越词组合构成。如：Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc 中国人民政治协商会议。 结构上，中心词在前，修饰语在后， 组合顺序通常为分类型-描绘型-限定型。 限定成分是国际名称时，有时候会紧 跟中心语之后。如：Ngày Quốc tế Phự nữ 国际妇女节 Bà mẹ Việt Nam Anh hùng 越南英雄母亲
越南语专有名词的翻译
意 译 音 译
对概念明确，自身采用越 语结构或是纯越词的专有名词， 一般采用意译。 把原词用相同或相近的语音表示 出来，汉越音则用对应的汉字表示。 （专有名词中的外来词和汉越词）
越南语专有名词的翻译
意译的注意事项 1. 沿用惯用的译法 如：ngoại trưởng Mỹ ngoại trưởng Anh ngoại trưởng Nhật ngoại trưởng Pháp Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Thủ tướng Anh Thượng Nghị Viện Mỹ Thượng Nghị Viện Anh 2. 忠实于原词的内涵 如：（政府机构名称）Thành ủy …… 城委 市委 3. 符合汉语的表达习惯 越南语偏向于用具体的词语表达抽象的概念。如： Phong trào Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh 学习和践行胡志明道德榜样运动 “向胡志明学习”
Xin cảm ơn!