文言文成语故事一、【例文】1.执竿入城 (截竿入城)鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。

俄有老父至曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。

【注释】1执：握，持 2 亦：也 3 计无所出：计，计谋，策略。

指想不出办法4俄：不久5老父：对老年男子的尊称 6 至：来到7非：不是8但：只是9 矣：了10以：用11中截：从中间截断12而：连词，表承接，然后13遂：于是14 之：指竹竿[翻译]：鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。

一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。

[道理]做事要善于思考，不要循规蹈矩，不知变通。

2.刻舟求剑楚（周代国名，都城在今湖北江陵县北）人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）剑之所从坠。

”舟止，从其所契者入水求之。

舟已行矣（yǐ），而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！————节选自《吕氏春秋·察今》【注释】1．涉--渡，由后文的“舟”得出。

2．者--……的人，定语后置的标志。

3．其--他的，代词。

4．自--从。

5．坠--掉，落。

6．于--在，到。

7．遽--立刻，急忙，马上。

8．契--用刀刻。

9．是--指示代词，这儿。

10．吾--我的。

11.之--结构助词，不译。

12．所从坠--从剑落的地方。

13．其--他，代词。

14．者--……的地方。

15．求--找。

16．之--剑，代词。

17．矣--了。

18．而--但是。

19．若--像。

20．此--这样。

21．不亦惑乎--不是很糊涂吗？“惑”，迷惑，糊涂。

“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。

[翻译]：楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。

”船停下来后，他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。

船已经向前走了，而剑没有，像这样找剑，岂不是太糊涂了吗？【道理】世界上的事物，总是在不断地发生变化，人不能死守教条。

情况变了，解决问题的方法、手段也要随之变化，否则就会失败。

3.叶公好龙叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。

于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。

叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。

是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。

【注释】1叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。

子高：叶公的字。

2钩：衣服上的带钩。

3写：画。

4凿：通“爵”，古代饮酒的器具。

5屋室雕文：房屋上雕刻的图案、花纹6“文”通“纹”。

7以：在。

8闻：听说。

9下之：到叶公住所处。

10窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。

11牖（yǒu)：窗户。

12施（yì）：延伸，同“拖”。

13堂：厅堂。

14还（xuán）走：转身就跑。

还，通“旋”。

15走：逃跑。

16五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。

五色，这里指脸色。

17是：由此看来。

18好：喜欢。

19夫：这，那。

是叶公非好龙也：由此看来，叶公并不是真的喜欢龙。

【译文】叶公子高非常喜欢龙，衣带钩、酒器上都刻着龙，屋子内外都雕刻着龙。

他这样爱龙，被天上的真龙知道后，便从天上来到叶公的住所，龙头搭在窗台上探看，龙尾伸到了厅堂里。

叶公一看是真龙，转身就跑，被吓的像失了魂似的，惊恐万状，茫然无措。

由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。

【道理】做人要做表里如一，不要盲目的去追捧、崇拜一些事物,喜欢一样东西,不能只看它表面的现象,而要深入了解它内在的本质。

4.郑人买履郑人有欲买履（lǚ）者，先自度（duó）其足，而置之其坐。

至之市而忘操之。

已得履，乃曰：“吾忘持度（dù）。

”反归取之。

及反，市罢，遂（suì）不得履。

人曰：“何不试之以足？”曰：“宁（nìng）信度，无自信也。

”【注释】1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。

2.欲：将要，想要。

3.者：......的人。

（定语后置）4.先：首先。

5.度（duó）：测量。

6.而：连词，表示承接。

7.置：放置，搁在。

8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。

9.其：他的。

10.坐：通假字，同“座”，座位。

11.至：等到，直到。

12.之：到……去，往 13.操：携带。

14.已：已经。

15.得：得到；拿到。

16.履：鞋。

17.乃：于是，这才。

18.持：拿。

19.度（dù)：量好的尺码。

20.反：通假字，同“返”，返回。

21.市罢：集市散了。

23.遂：于是。

24.曰：说。

25.宁（nìng）：宁可。

26.无：不。

27.自信：相信自己。

28.以：用。

【译文】有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。

等到了集市，他忘了带量好的尺码。

他已经挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。

”于是返回家去取尺码。

等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。

有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。

”【道理】说话做事要从实际出发，学会灵活变通，不要死守教条。

5.自相矛盾楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。

”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。

”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。

夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

【注释】1鬻（yù)：卖. 2盾:盾牌,古代作战时遮挡刀剑用。

3矛:古代用来刺杀敌人的长柄兵器，矛的基本形制有狭叶、阔叶、长叶、叶刃4者：...的人 5誉：赞誉，夸耀。

6曰：说，讲。

7吾：我。

8莫：没有什么 9 陷：穿透、刺穿的意思。

10利：锋利，锐利。

11或：有人。

12以：使用；用。

13：您，对人的尊称。

14何如：怎么样。

15其：助词。

这里指那个卖矛和盾的人。

16应：回答。

17弗能：不能。

18夫“用在首句，引起议论 19之：的。

“自相矛盾”的意思：是用自己的长矛刺自己的盾牌。

比喻自己的言行相互抵触。

【道理】说话（做事）做三思而后行,要实事求是,不要前后抵触,不能自圆其说。

6、朝三暮四宋有狙公者，爱狙①，养之成群。

能解狙之意，狙亦得②公之心③。

损其家口④，充狙之欲⑤。

俄而⑥匮⑦焉，将限⑧其食。

恐⑨众狙之不驯⑩于己也，先诳（11）之曰：“与（12）若（13）芧（14），朝三而暮四，足（15）乎？”众（16）狙皆起而怒（17）。

俄而曰：“与若芧，朝（18）四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。

——《庄子·齐物论》【注释】：①狙（jū）：猴子。

②得：懂得。

③心：心意。

④口：口粮。

⑤欲：欲望，要求。

⑥俄而：一会儿，不久。

⑦匮：不够。

⑧限：减少。

⑨恐：恐怕。

⑩驯（xùn）：驯服，顺从，听从。

（11）诳（kuáng）：欺骗，瞒哄。

（12）与：给。

（13）若：人称代词，就是“你”、“你们”。

（14）芧（xù）：橡粟，一种粮食。

（15）足：够。

（16）众：所有的。

（17）起而怒：一起生气起来。

怒：恼怒，生气。

（18）朝：早上。

【译文：】宋国有一个养猕猴的人，他很喜欢猕猴，养了一大群猴子，他能理解猴子们的心意，猴子们也能够了解宋公的心思。

那人减少全家的口粮，来满足猴子们的欲望。

然而过了不久，家里缺乏食物了，他想要限制猴子们吃橡粟的数量，但又怕猴子们不听从自己，就先瞒哄猕猴们：“（我）给你们橡粟，早上三颗，晚上四颗，够吗？”猴子们一听，都站了起来，十分恼怒。

过了一会儿，他又说：“给你们橡粟，早上四颗，晚上三颗，够吗？”猴子们听后都服服帖帖了。

7、士别三日初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。

权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳，卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。

”蒙乃始就学及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即便刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

【注释】1初：当初，起初，这里是追述往事的习惯用词。

2权：指孙权，字仲谋，吴郡富春（浙江富阳）人，黄龙元年（公元222年）称王于武昌（今3湖北鄂城），国号吴，不久迁都建业，（今江苏南京）。

229年称帝。

4谓……曰：谓，告诉；连用表示“对……说”。

5吕蒙：字子明，三国时吴国名将，汝南富陂（今安徽省阜南县东南）人。

6卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。

7今：当今。

8当涂：当道，当权。

9掌事：掌管政事。

10辞：推托。

11以：介词，用。

12务：事务。

13孤：古时王侯的自称。

14岂：难道。

15治经：研究儒家经典。

治，研究。

“经”指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》等书。

16博士：当时专掌经学传授的学官。

17邪（yé）：通“耶”，语气词，表示反问或疑问的语气。

18但：只，仅。

19当：应当。

20涉猎：粗略地阅读。

21见往事：了解历史。

见，了解；往事，指历史。

22耳：语气词，表示限制语气，罢了。

23多务：事务多，杂事多。

务，事务。

24孰若：与……相比如何；谁像（我）。

孰：谁，哪个；若：比得上。

25益：好处。

26乃：于是，就。

27始：开始。

28就学：指从事学习。

就，单独翻译为从事。

29及：到了……的时候。

30过：到。

31寻阳：县名，在湖北黄梅西南。

32论议：讨论议事。

33大：非常，十分。

34惊：惊奇。

35者：用在时间词后面，不译。

36才略：军事方面或政治方面的才干和谋略。

37非复：不再是。

复：再，又。

38吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。

吴下，指吴县，如今江苏苏州。

阿蒙，指吕39蒙，名字前加"阿"，有亲昵的意味。

现指才识尚浅的人。

40士别三日：与读书的人分别几天。

三：几天，这里指“几”。

士，读书人。

41即：就。

42更（gēng）：重新。

43刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。

刮目：擦擦眼。

待：看待。

44大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。

45何：为什么。

46见事：认清事物。

见，认清，识别。

47乎：啊。

表感叹或反问语气。

48遂：于是，就。

49拜：拜见。

50别：离开。

▲[翻译]：当初，孙权对吕蒙说：“您现在担任要职，不可以不学习！”吕蒙以军中事务繁多为借口推辞了。

孙权说：“我难道要您研究经典成为博士吗？只要您广泛阅读，见识从前的事情罢了，您说事务繁多，哪里比得上我呢？我常常读书，自己觉得有很大的收获。

”于是吕蒙开始学习。