化学专利类校对稿分享安利霞一、化学发明专利总的特点及要求1、属于试验科学领域，重视实施例和试验数据；2、结构不明允许参数/方法定义3、用途新未必产品新4、生物材料不能重复得到时涉及保藏问题；5、内容复杂而广泛,合案申请多。
二、化学发明专利申请文件的类别(一)化合物发明、 (二)组合物发明、 (三)方法发明、 (四)用途发明（一）化合物发明1.权利要求书(1)用化学分子式或结构式定义；(2)用特性参数表征化合物；(3)用生产方法表征化合物。
2.说明书(1)化合物本身的定义和展开描述；(2)化合物的至少一种制备方法；(3)化合物的性质和用途。
（若干实施例）(二)组合物发明1.组合物的定义方式(1)用组分和含量表示；(2)用性能参数表示；(3)用制备方法表示。
2.组分的开放式与封闭式“含有...”为开放式，范围宽，要求高；“由…组成”为封闭式，范围窄，要求低。
3.含量的表示方式(1)百分数表示法－可以是重量百分数、体积百分数或者摩尔百分数，常用／直观；(2)份数表示法－重量或体积份数，反映比例；(3)余量表示法－用基本组分补足100%；(4)其它表示方法－如浓度或相图。
4.百分数表示需要注意的问题(1)各组分含量之和应等于100%；(2)不能用“＜”或“小于”来定义必要组分的含量－下限为零，不是必要组份；(3)不能用“＞”或“大于”来定义任何组分的含量－含义包括100%，是单一的化学物质；不是组合物的组分。
5.说明书(1)清楚地写明组合物的组分和含量，以及组合物所具有的性质和用途；(2)说明组合物的制备方法；(3)必要时说明各组分的来源或制备方法；(4)正确选用组合物各组分的名称；(5)杂质一般不用定义含量，必要时可以说明其容许范围。
(三)方法发明1.化学方法发明说明书（1）新产品的生产方法－应公开：实施该方法所用的原料；工艺步骤、顺序及工艺条件(如温度、压力、催化剂、介质等)；产品分离、提纯的方法、步骤；方法中所用的专用设备；产品名称、成分、分子式、结构式、物化参数，鉴定的数据或图谱，用途、效果的数据等。
（2）已知产品的生产方法－应公开：实施该方法所用的原料；工艺步骤、顺序及工艺条件(如温度、压力、催化剂、介质等)；产品分离、提纯的方法、步骤；方法中所用的专用设备；比较是否简化了工艺、提高收率或纯度、缩短生产周期、降低能耗、原料易得、减少污染等。
(三)方法发明①涉及工艺的特征：工艺步骤(如反应)、操作步骤及其顺序等；工艺条件如温度、压力、催化剂、介质等。
②涉及物质的特征：原料和产品的化学成分、化学结构、理化性能参数等。
③涉及设备的特征：包括该方法所用设备的类型、结构及其相关的特性或功能等。
2.化学方法发明权利要求书选用上述三种技术特征的一种或几种来表述要求保护的范围。
应当根据发明点的不同来决定描述的详略程度－对于发明点所在的特征必须清楚描述；而其它常规的工艺步骤可以简要描写。
(四)用途发明定义：发现了某产品固有的、但迄今为止未被认识的新的性质或功能，从而将该产品用于新的领域或目的的发明。
新的发现和应用不能改变产品的结构或组成，使其变成新的产品，只能导致产品的新的应用。
用途发明上实质上是一种方法发明,但不受具体使用步骤及条件的限制,保护范围较宽。
1.用途发明说明书(1)清楚地说明所应用的产品已知产品说明来源和性质及用途;新产品定义清楚并说明制造方法。
(2)写明该产品的使用要求公开使用形式和用法以及使用的条件等；常规方法在说明书中简要描述即可。
(3)充分公开应用范围及效果应当在说明书中充分公开所述产品新的应用领域、对象、目的和适用范围；公开新应用所达到的效果，并以试验数据等方式公开到令人确信的程度。
2.用途发明权利要求(1)以应用方式撰写权利要求大多数对使用方式和条件没有特殊要求的用途发明，例如可以写成：－“用化合物X作为杀虫剂”；－“化合物Y用作木材防蛀保护的浸渍液”。
(2)以使用方法形式撰写权利要求对使用方式和条件有特殊要求的用途发明，例如可以写成：“1.应用酚酞作为含水介质中酸碱指示剂的方法，其特征是将其制成乙醇水溶液，滴至待测定的含水介质中，含水介质呈现红色(pH≥8)即为碱性，含水介质无色(pH＜8＝即为酸性或中性。
”3.医药用途发明专利的申请方式－对于第一次医药用途：(1)直接以该产品的医药用途方式请求一种方法形式的专利保护；应当写成“产品X用于制备治某病的药品”；不能写成“用于诊断疾病”或“用于治病”等形式。
3.医药用途发明专利的申请方式(2)以由该产品为活性成分制成的药物组合物请求产品形式的专利保护；产品本身已知，但药物组合物具有新颖性；应当说明产品的化学结构和药物活性、组分配比和制备方法、有效量及使用方法，并通过动物试验等数据证明医疗效果。
对于第二次医药用途发明：活性成分的第二次药用,如采用不同载体等配料，可以采用医药用途或药物组合物两种方式中任何一种申请专利保护。
已知药品的第二次药用,只能以医药用途也即药品制备方法的形式请求专利保护。
如“阿斯匹林在制备治疗心血管病药剂中的应用”。
三、化学发明专利翻译中常见难点一）术语sizingsettingfinishingreduction二）化合物名称翻译1、顺序翻译N-cyclopropyl-N－piperidin-4-yl-3－trifiuoromethyl－benzenesolfonamideN－环丙基-N-哌啶－4－基－3－氟甲基－苯磺酰胺。
关于酯类tea-butyl 3－bromo-2-methyl－benzonate3－溴－2－甲基－苯甲酸叔丁酯Note：1）、酸基和醇基部分中自然留有的空格2）、对于醇基复杂而酸基简单或醇基和酸基都很复杂的情况，可以按英文顺序翻译，即译成“某基某酸酯”。
还应注意，英文“-ate”的后缀不仅可表示酯还可表示盐。
3）化学连接词化－CH3COCI乙酰氯或氯(化)乙酰、溴化物等。
代－表示取代碳原子上的氢。
例如， CH3CH2SH表示乙硫醇或硫代乙醇、硫代乙酸等。
合－表示某－化合物与某－基团发生加成作用。
例如，丙酮合亚硫酸钠。
聚－相同分子的聚合。
如三聚甲醛、聚乙烯。
缩－相同或不相同的分子间失去水、醇、氨等小分子，例如，CH3CH=NNHCONH2乙醛缩氨基脲。
并－两个或两个以上的芳环或脂环之间通过两位或多位相互结合形成稠环。
杂－其他原子置换了环上碳原子，用于杂环命名法。
联－相同的环烃或杂环彼此以单键或双键直接相连，如联(二)苯、联三苯。
上述连接词除“聚”通常对应英文中的poly外，其他或通过词尾的变化(例如，氧杂－oxa，氮杂－aza、硫杂－thia等)或词头的变化(例如，联bi－)来实现，或没有固定的表示方法而视具体情况而定。
4）杂环环的大小在构词上还是有规律可循的，例如，从3元环到8元含氮不饱和环的词尾依次为－irine、－ete、－ole、－in(e)、－epin(e)和－ocint(e)。
杂原子数量与种类含两个以上杂原子的五元单杂环，其中至少含一个氮原子的通称某“唑”(－azole)；含两个以上杂原子(至少一个为氮)的六元单杂环多称为某“嗪”(-azine)；含硫的称“噻”(thia-)等。
饱和位(指示氢)由定位号加上大写字母H(斜体)组成，置于环系之前以表示其饱和原子的位置。
基本环与母体选杂原子数目最多或种类最多的为基本环。
对于多元环，母体部分一般总是取最大的含N环系，若无含N环系，则按P、O、S优先顺序进入母体。
稠环和螺环稠环稠合边是用附加环(并环)和基本环(母环)两部分的位号表示。
基本环按原通用编号规则，附加环仍用1、2、3……标注原子；基本环改用a，b、c……表示各边；当有选择时(例如都是氮原子)，应使稠合边位号尽可能小。
螺环：将杂原子的位置、数目及名称写在相应螺环名称前，中间加一“杂”字即可。
当有选择时，杂原子按O、S、N顺序，且优于双键。
如1－Oxa－8－a2a－spiro[4.5]decan－3－one译为1－氧杂－8－氮杂－螺[4，5]癸－3－酮。
了解了上述几条规律，就可以知道oxetane、thietane，oxirane，tzetidine、oxathiane、dioxole应分别译成氧杂环丁烷、硫杂环丁烷、氧杂环丙烷(环氧乙烷)，氮杂环丁烷、氧硫杂环己烷和二氧杂环戊烯了。
将词尾的“e”以“yl”代替，就成了相应的“某基”。
易弄错的一些词以下一些词由于一词多义或字形相近等原因很易混淆，应尤其注意区别。
biphenyl联苯基，注意与diphenyl二苯基区别：thiophenyl多数情况下译为噻吩基，有时会指苯硫基，应注意，thienyl则一定是指噻吩基：benzyl苄基，易疏忽而译成苯基；capryl与caprylyl，前者可指辛基，辛酰基(多数情况)或癸酰基(少数情况)，后者指辛酰基；phosphonicacid／phosphoricacid膦酸与磷酸：alkyl(烷基)、alkylene(亚烷基)、alkynylene(亚炔基)，alkenyl(链)烯基)、alkynyl(炔基)、alkenylene(亚(链)烯基)；1,2,3,4-butanetetracarboxylicacid丁烷四羧酸(误译：丁四酸，注意前者是8个碳原子，后者4个碳原子)；poly(carboxylicacid)多元酸(误译：聚合羧酸)，silicon(硅)和silica(二氧化硅)：aluminum(铝)和alumira(氧化铝)，malicacid(苹果酸)和maleicacid(马来酸)；chitin(甲壳质)和chitosan(壳聚糖)：Carboxyl{羧基)和carbonyl(羰基)；nucleotide(核苷酸)和nucleoside(核苷)；OXO(氧代，代替的是氢原子)和oxa(氧杂，代替的是碳原子)等等。
药品常用后缀－abine他滨、－statin他汀，-amivi米韦、－acetam西坦、－mycin－霉素、－tadine他定、－o／alo洛尔等等三）常用缩写四）常用英制单位in 英寸， ft 英尺，yd 码， mi 英里，kips 千磅，lb 磅，ounce 盎司，hundredweight（cwt）英担，ton 英吨， carat 克拉，nautical mile 海里，square 平方，pint 品脱，quart 夸脱，gallon 加仑，peck 配克，bushel 蒲式耳，psi （pounds per square inch）磅/平方英寸，bar 巴，mbar 毫巴，atm 标准大气压五）技术方案。