借代和提喻的对比
• 三,用资料和工具代替事物的名称 • Eg: He chose a gun instead of a cap and gown.
• 四,用典型实物代替职业或从事该职业的 人 Eg : Bob was promoted from the gray-collar to the white-collar in the shortest time.
借代和提喻的对比
借代(metonym)就是借彼代此。借代一 词源于古希腊语,译为a change of name, 即改变名称 提喻(synecdoche)一词源于希腊语 sunekdokhe,意为“解释”,又称“举 隅”,指的是在同一性质,同一种类, 同一个体的事物中,用包罗性广的词语 来代替包罗性更窄的词语,或反过来用 后者代替前者。
• 构成基础都是相关,即本体和喻体之间有 着一种密不可分的关系 • 目的都是为了指称事物 • (在指称事物时都不直接致命该事物,而 是用与其相关火具有包含关系的事物来指 代。
• 区别:
• 提喻中的两个事物往往具有包含关系,而 借代中主要是相关关系 • eg: he must have been spoilt from the cradle.(借代的指称是建立在复杂事物间的 密切关系上的,是在人们是生活经验和联 想的基础上完成的)
i
• 提喻的几种类型: • 一,以局部代替整体(the part for the whole) • Eg: this newspaper-and probably td see how the new faces perform before judging them.
`
• 提喻借助于事物间的相似部分,侧重于表 达事物间的相近隶属关系。 • eg: Yet alas, that spring should vanish with the Rose.
• 借代的常见种类: • 一,用容器的名称来代替所盛的东西 • Eg:He always keeps a good table ,and one gets plenty to eat and drink in his house. • 二,用人体部位火器官指代人的品质,才 能,特征等。 • Eg: I have an opinion of you, sir, to which it is not easy to give the mouth.
• 以整体代替部分(the whole for the part) • Eg: Then the surgeon cut me open and took out the appendix and stitched me up again. • It was reported that Italy was beaten by unknowns from north korea.