2
• 医学术语大量吸收外来语，特别是拉丁语和希腊 语，医学科学迅速发展，特别是它已伸延到探究 生命本质的领域，涉及的学科日益繁多，于是产 生了大量医学术语。据统计，医学英语词汇已超 过32万，每年还产生1500个新词。医学英语词汇 如此繁多，就连以英语为母语的英美医学院校的 学生，也感到棘手。虽然医学术语冗长、难认、 难读、难记，给医务人员阅读，翻译和写作带来 了很大困难，但其构词、读音和拼写是有规律可 循的。绝大多数医学术语是由一些词素按一定的 构词规律构成的派生词和复合词。
is
sinus窦
sin
us
genu膝
gen
u
facies面
faci
es
单数属格
词根
词尾
aort
ae
liniment
i
medic skelet canal sin gen faci
i i is us us ei 11
• 但是，有一些拉丁名词，主要是第三变格 法的源于古希腊的名词，词根和单数主格 去词尾后的拼写形式不同，如：pulmo： 它的单数属格是pulmonis, 去掉词尾-is， 词根为pulmon-，比单数主格多一个n。下 面的表格内介绍词根拼写变化的常见规律。
5
• 11. 1 医学英语术语词素 • 根据构词法，组成单词的要素，即用以构成单词
的有意义的音节，叫做词素（morpheme或 word-element）。词素可分为词根（root, base），连接元音(connective or combining vowel)，组合形式（combining form），前缀 （prefix），后缀（suffix）。以 endo/crin/o/logy为例，endo是前缀，crin是词 根，o为连接元音，crino为组合形式，logy是后 缀。 • 11. 1. 1 词根 词根是一个术语最根本的成分，它 构成该术语的语义核心。下面是以cephal- 为词 根的一组同族词（cognate words）。
+ -ia病态 → acephalia 无头
• di-两 cephal头畸形
+ -ia病态 → dicephalia 双
7
• 这组同族词告诉我们，词根在一个术语意 义中的地位很重要，好像句子里的主语， 前缀和后缀只是修饰说明词根的。因此， 一个人的医学英语术语库有多大，在很大 程度上取决于他掌握词根的情况。如何获 得词根，有几种方法：
3
• 虽然医学术语冗长、难认、难读、 难记，给医务人员阅读，翻译和写 作带来了很大困难，但其构词、读 音和拼写是有规律可循的。绝大多 数医学术语是由一些词素按一定的 构词规律构成的派生词和复合词。
4
• 如果一个医务人员能掌握他所从事的专业 中常见的500-600个词素，熟练运用医学英 语术语词素分析法（the morpheme analyzing process）和词素合成法（the morpheme combining process），就能 在阅读他的专业书刊中很少遇到自己不能 理解的专业词汇。
12
词根变化 方式
单数主 词根 格词 尾
-tio
-tion
-mo
-mon
-do
-din
-go
-gin
-ma
-mat
-x
-c
但-ex -ic
-men -min
-ut
-it
例
词
单数主格
单数属格 词根
solutio溶液 pulmo肺 hirudo蛭 cartilago软骨 diaphragma膈 radix根 cortex皮 abdomen腹 caput头
• （3）按照拉丁语语法获取词根。去掉拉丁语名词 单数属格的词尾, 剩余部分就是词根。大多数名词 词根与其单数主格去词尾后的形式一致。
10
例词
单数主格
词干
词尾
aorta
aort
a
linimentun擦 liniment
um
剂
medicus医师 medic
us
skeleton骨骼 skelet
on
canalis管 canal
6
• 前缀 +词根 +连接元音+ 后缀 → 全词
词义
• cephal-
+ -algia痛 → cephalagia 头痛
• cephal-
+ -emia血 → cephalemia 脑充血
• cephal[部]病
+o + -pathy病 → cephalopathy 头
• a-无 cephal畸形
医学英语术语
李传英
• 武汉大学外语学院
1
• 医学英语术语是一种专门用途的英语词汇。 研究医学英语术语，不仅帮助医务人员以 及医学学习者在阅读和翻译医学英语文献 中，比较容易而准确地理解和记忆自己从 未见面的术语，还可运用词素组成一般学 者能懂的新术语以表达自己的新发现，新 成就，进行国际学术交流。
9
• （2）去掉医学英语术语的古希腊语或拉丁语前缀、 后缀及连接元音。例如：viricide(杀[病]毒剂)去 掉后缀-cide（杀…）和连接元音-i-，就得词根 vir- (病毒、毒）；同样将antivirin(抗病毒素)去 掉前缀anti-(抗)和后缀-in(…素)也可得词根vir-(病 毒)。这是从现有词汇中获得词根的常见方法。
solution pulmon hirudin cartilagin diaphragmat radic cortic abdomin capit
格尾
is is is is is is is is is
复数主格
solutiones pulmones hirudines cartilagines diaphragmata radices cortices abdomina capita
13
-eps -ip adeps脂 adip
is
adipes
-or -or liquor液体 liquor
isliquoresdens牙 dentis
dentes
pes足
ped
is
pedes
cor心脏 cord
8
• （1）在同根词中找出共有的、可以辨认的 部分。例如在central(中心的)， concentrate（集中，浓缩），eccentric （离心的），concentric（同心的）， decentration(偏心)，polycentric(多中心 的)等词中，都含有centr，其意义为“中 心”，于是就确定centr-为词根。