流纹
焼け（やけ）
烧黑、烧焦
変形（へんけい）
变形
反り(そり）
弯曲、翘曲、外倾
曲がり（まがり）
弯曲
捩れ（ねじれ）
扭曲
浮き（うき）
浮起
勘合不良（かんごうふりょう）
嵌合不良、装配不良
ぶつかる
碰、磕碰、撞击
損傷（そんしょう）、ダメージ
损坏
衝撃（しょうげき）、ショック
冲击、打击
充填不足（じゅうてんぶそく）、ショートショット
打痕、模痕
齧り（かじり）
拉伤、拖花
引け（ヒケ）、肉引け（にくひけ）、収縮（しゅうしゅく）
缩水、收缩
寸法不良（すんぽうふりょう）
尺寸不良
偏肉（へんにく）
肉厚不均匀、壁厚不均匀
気泡（きほう）、巣（す）、ボイド
气泡
気紋（きもん）、ジェッディング
气纹
取られ（とられ）
粘模
抜けない（ぬけない）、貼り付き（はりつき）
清洁球
クッション
缓冲器
カプラ
水管接头
パネル
控制板
ヒーターバンド
电热圈
温度センサー
温度感应器
ナット
六角螺母
精加工,加工
磨き（みがき）
打磨,抛光
削る（けずる）
刮削
溶接（ようせつ）
烧焊,焊接
肉付け、肉盛り（にくつけ、にくもり）
加胶
肉盗み（にくぬすみ）
减胶
穴あけ（あなあけ）、穿孔加工（せんこうかこう）
冲孔,钻孔
型改造（かたかいぞう）
改模
型修正（かたしゅうせい）
模具修正
機械
CＮＣ高速マシニングセンター
CNC高速立体加工中心
凹凸
表面（ひょうめん）
表面
摺動面（しゅうどうめん）
活动面
シボ面
咬花面
鏡面（きょうめん）
镜面
メッキ面、
镀金
外観面（がいかんめん）
外观面
平面度（へいめんど）
平面度
外観部品（がいかんぶひん）
外观产品
機能部品（きのうぶひん）
机能产品
ゲート
スプルー
水口
ランナー
流道
ゲート
进点
トンネルゲート、サブマリンゲート
潜进胶,遂道式浇口,潜水口
バナナゲート
牛角浇口
ピンゲート
点进胶,细水口,针孔形浇口
サイドゲート
边进胶,侧水口,大水口
ダイレクトゲート
直接浇口
マルチゲート
复式浇口
フアンゲート、フィルムゲート
扇式浇口
ジャンプゲート
搭接进胶,搭桥浇口
ゲートバランス
浇口平衡
材料
パリハードン鋼（こう）
预硬钢
ベリリウム鋼（こう）
铍钢
加工
仕上げ（しあげ）
放電加工機
放加工机
スモールホール放電加工機
细孔放电加工机
ＣＮＣワイヤーカッター
CNC线切割机
万能フライス盤（ばんのうふらいすばん）
铣床
ラジアルボール盤
旋壁钻床,摇壁钻床
ボーリング盤
深孔加工机,枪孔钻床
成型研削盤（せいけいけんさくばん）
成型研磨机,磨床
平面研削盤（へいめんけんさくばん）
平面研磨机,磨床
副尺（ふくしゃく）、副尺付きノギス（ふくしゃくつき）
游标卡尺,标尺
マイクロメーター、マイクロカリパス
千分尺
ピンゲージ
柱规,销规,栓规
ブロックゲージ
方块规
リングゲージ
环规
スモールテスト
小型测微仪
ハイトゲージ
高度规,高度尺
0.01目盛りダイヤルゲージ
百分表
0.001目盛りダイヤルゲージ
千分表
トルクゲージ
加热气,加热系统,热流道系统
冷却回路（れいきゃくかいろ） 冷却システム
冷却回路,冷却系统
冷却水管（れいきゃくすいかん）
冷却水管
ボルト、螺子（ねじ）
螺钉,螺栓.螺栓钉
アイボルト、 吊ボルト
吊环螺钉
ナット
螺母,缧帽
バネ スプリング
弹簧,发条
ワッシャー
垫圈
ギャ
齿轮
クレーン
吊车,起重机
フック
钩,吊钩
ワイヤ
钢丝,钢丝绳
合模底版.垫板
敷板（しきいた）
ロケートリング
定位环
入れ子（いれこ）
镶件
ガイドピン
导柱
ガイドブッシュ
导柱套
アンギュラピン
斜導柱
ノックアウト、ピン.突出（つきだし）
顶针,顶出,顶杆,推针.推杆
スライド．コア
滑块,斜滑块
ロっキング、ブロック
滑块压板
傾斜ピン(けいしゃ)傾斜スライド、傾斜ェジェクターピン
斜梢,斜顶
旋盤（せんばん）、ラッチェ、センターレース
车床,顶尖车床
鏡面加工機（きょうめんかこうき）
镜面加工机
ダイスポッテイング
合模机
ウぇルデぃングマシン
气焊机
クイックウぇルダー
冷焊机
グラインダー
砂轮机
やすり
锉刀
紙やすり
砂紙
モールドベース
模胚
型板(かたいた）
模板,模仁
固定側取り付板（こていがわとりつけいた）、トッププレート
硬度計（こうどけい）
硬度计
形
外観（がいかん）
外观
パーテインぐライン、パーテインぐ線
分模线
ピッチ
间距,齿距
角度（かくど）
角度,角的度数
テーパー、斜度（しゃど）
斜度
抜き勾配（ぬきこうばい）、抜きテーパー
脱模斜度
抜き方向（ぬきほうこう）
出模方向
アンダーカット
倒扣
溝（みぞ）
沟,水路
窪み（くぼみ）
洼,塌,凹
凹凸（おうとつ）
ガタガタ、ガタつき、ガタ
松动、咯哒咯达、晃动
ズレ
偏差、差异
別材料混入（べつざいりょうこんにゅう）
混进别的材料
異物混入（いぶつこんにゅう）
混入异物
プラテン
机床工作台、滑块、台板
ガイドレール
导向导轨
ストッパー
限位
ボルトorネジ
螺絲
ケーブル
电缆
ミニホッパー
烘料桶
フィルター
过滤器
自動パージ
自動清洗
パージゴロ
定们板导柱
スリーブ、ピン
司筒针,筒套
角ピン（かく）
扁顶针
スペーサー、ブロック
方铁,支撑块
サポート、ピン ロケーテイング、ピン
定位销
サポート、ピン サポート、ブロック
定模板,定模块,掌头
リターン、ピン
回针,回程针
油溝（あぶらみぞ）
油糟
エア、ベント
排气,散气孔
ヒーター ヒーターシステム、 ホットランナ、システム
粘模、无法脱落
亀裂（きれつ）、割れ（われ）、クラック
裂、开裂
剥がれ（はがれ）
脱落、剥落
捲れ（めくれ）
拉卷、翻卷
ウェルドライン、結合線（けつごうせん）
结合线、熔结线
艶斑（つやむら）、光沢不良（こうたくふりょう）
光泽不良
白化（はっか）
白化
フラッシュ、銀条（ぎんじょう）、シルバー
银条、银白、银痕
流紋（りゅうもん）、フローマーク
QC工程表
評価（ひょうか）
評價
判定（はんてい）
判定
認定（にんてい）
認定
チェックポイント
確認重點
チェック漏れ
漏檢
デイレイ、遅れ（おくれ）
耽誤
ミス
失誤,錯誤
クレーム
投訴,抱怨
公差（こうさ）
公差
プラス
加,正數
マイナス
減,負數
バランス
平衡
測定
スケール、定規（じょうぎ）
尺,規尺
ノギス、カリパス、キャリパー
卡尺
型芯固定板
（ランナー）ストリッパー、プレート
水口脱模板
キャビテイ.固定側型板（こていがわかたいた）
母模
コア、可動側型板（かどうがわかたいた）
公模
サポート.プレート.受板（うけいた）
托板,固定板,支承板
圧受けプレート(あつけう)コア当板（あていた）
可動側取り付け板（かどうがわとりつけいた）、ボトム、プレート
扭力计
テンションゲージ
张力计
シックネスゲージ
塞规,塞片
プラグゲージ
螺纹塞规(下穴孔)
三次元測定器（さんじげんそくていき）
三次元测定器
投影機（とうえいき）
投影机
歯車測定器（はぐるまそくていき）
测轮齿合式验机
スクエア、直角定規（ちょっかくじょうぎ）
直角尺
巻尺（まきじゃく）
卷尺
分度器（ぶんどき）
角度定规,角度仪
業務
技術連絡（ぎじゅつれんらく）
技術聯絡
サンプル、見本（みほん）
樣品,樣板
承認見本（しょうにん）
承認樣品
限度見本（げんどみほん）
限度樣品
特別採用（とくべつさいよう）、特採（とくさい）
特別采用
暫定対策（ざんていたいさく）
暫定對策
恒久対策（こうきゅうたいさく）
恒久對策
検査基準（けんさきじゅん）
檢查基准
QC工程表（こうていひょう）
充填不足
充填過剰（じゅうてんかじょう）、オーバーパッキング