几款计算机辅助翻译软件（CAT 软件）的使用体会与比较
功能指标 一、总体情况 支持语言 对双字符支持性 支持文件格式 VISITA OFFICE2013 编辑窗口 多个 TM 句库 多个 TD 术语库 提取术语词汇
TRADOS2011 DVX7.5
iCAT
雅信 3.5
FL 版 5 种 差
无限 良
无限 良 Word 支持 支持
二、翻译记忆
同数量句子占用磁 盘
一般
大 双向 一般 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ种 差
小 双向 快 TMX\EXCEL\TXT 好
大 单向 慢 TXT 和 EXCEL 及自身 差
源目标方向可换性 单向 导入句库速度 可导入格式 快 TMX 与自身导 出格式
相关搜索窗口提示 好
三、术语数据库 同数量术语占用磁 盘 导入速度 大 慢 TXT， 可导入格式 EXCEL， MT5.5 翻译时窗口提示 一般 一般 DV2.03.0， TXT， EXCEL
英汉 略差 仅 word.RTC.TXT
多但步骤麻烦 多 不支持 不支持 TM 独立 2个 多个 另购 支持 不支持
不支持 窗口一体化 单个 单个 另购
窗口一体化 窗口一体化 多个 多个 免费附赠
多个 多个
另购
反应速度
一般
一般
快
慢
机器翻译功能 易学习性 易操作性 窗口调整灵活性 眼球适应性 拆分合并句段
带略差 不易 较难 差 好 句段划分规则 操作
带良 易 易 良 一般 随意操作 方便
带良 易 易 良 好 智能断句、手段 断句 方便
带良 易 易 差 好 句段划分规则 不方便
向术语库实时添加 不方便 向同项目其他文件 传播当前翻译内容
否
是
能
否
可否翻译同类软件 TAGEDITRO 可翻译 的格式 可翻译 ITD ITD，TTX
小 快 Tmx、excel、 txt 全部
略大 慢
句段中第一个 全部
全部