万方数据
　万方数据
　万方数据
论影视字幕的翻译方法
作者：杨丽茹， YANG Li-ru
作者单位：山西大学,山西,太原,030006
刊名：
忻州师范学院学报
英文刊名：JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY
年，卷(期)：2008，24(6)
被引用次数：0次
1.李运兴字幕翻译的策略[期刊论文]-中国翻译 2001(04)
2.周翼虎译制片翻译方法回顾 2000
3.高兰云略论影视剧本翻译 2000
4.Jin Di.Eugene A.Nida On Translation with Special Reference to Chinese and English 1984
1.学位论文韩颖食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略2006
本文采用定性与定量分析相结合的办法，通过对市场上和互联网上搜集到的上万个食品商标进行随机抽样，选取其中五百个作为研究对象。

本文仅限于研究国产商标的英文翻译部分。

通过对这五百个商标分析，归纳，发现译者主要采用四种翻译方法即拼音翻译法，直译法，缩略法和意译法。

但同时也发现在翻译过程中存在着文化信息不对等的现象，并通过对中外各一百人进行问卷调查，进一步验证了此结论。

因此提出了通过对文化信息的调整(添加，删减或转换)进行翻译的策略，来更好地传达文化信息从而被译入语国家接受。

本文的研究意义在于：(一)理论意义：有助于推动商标翻译向深度和广度发展；(二)实践意义：通过对食品商标的翻译研究，证明了这种方法是行之有效的，进而可以将其广泛地应用于跨文化翻译；(三)通过探索，将极大地提高跨文化翻译的质量；(四)现实意义：将进一步提高商品生产者跨文化沟通与交流的意识及技能，并积极参与市场竞争。

本文由五部分组成。

第一章简要介绍了本文的研究目的，方法与意义。

第二章从跨文化交际和奈达的功能对等的角度进行阐述。

第三章介绍商标的一些基本知识及对市场的调研分析，发现目前商标的翻译存在不对等的现象。

第四章为商标翻译的策略。

第五章为结论部分。

本文链接：/Periodical_xzsfxyxb200806013.aspx
授权使用：华北科技学院(wfser35)，授权号：4c85e3c0-99da-47f5-87a7-9e9e01431bc5
下载时间：2011年3月6日。