2014年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解
Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points)
1. Paulette a beaucoup de romans, et Anne a presque _____ de romans qu’elle.
A. tant
B. autant
C. aussi
D. encore beaucoup
【答案】B
【解析】句意：波莱特有很多小说，安妮有几乎和她一样多的小说。
Autant de +名词，意思是“一样多的”。
2. Quoiqu’il _____ mal,, il est venu participer àla réunion.
A. se sent
B. se sentait
C. se sente
D. se sentirait
【答案】C
【解析】句意：尽管他感觉不舒服，他还是来参加了会议。
Quoique尽管，虽然，后用虚拟式。
3. Il faut que tout le monde, même les malades, _____ présent àla réunion!
A. sera
B. serait
C. est
D. soit
【答案】D
【解析】句意：所有的人，即使是病人，都必须出席会议。
Il faut que + 虚拟式，译为“必须做某事”。
4. Tu dois me rendre immédiatement mon encyclopédie Hachette, _____ j’aurai bien besoin pour finir cette traduction.
A. qui
B. que
C. dont
D. àqui
【答案】C
【解析】句意：你快把阿歇特出版的百科全书还给我，我非常需要它去完成这份翻译。
Avoir besoin de qqch，需要某物，这里的don’t等于de cet encyclopédie.
5. Il a appris le français _____ deux ans.
A. pendant
B. depuis
C. pour
D. d’ici
【答案】A
【解析】句意：他学过两年的法语。
该句用的复合过去时表示过去某一时间内已经完成的动作。
6. _____ est le numéro de téléphone de la police?
A. Combien
B. Comment
C. Quel
D. Qu’
【答案】C
【解析】句意：警局的电话号码是什么？
7. Pour préparer un dîner, il a empruntéun livre de recettes àla _____.
A. librairie
B. discothèque
C. sortie
D. bibliothèque
【答案】D
【解析】句意：为了准备晚餐，他从图书馆借了一本菜谱。
8. C’est àMadame Dubois _____ vous devez vous adresser.
A. que
B. qui
C. laquelle
D. celle
【答案】A
【解析】句意：你应该向Dubois夫人请教。
C’est que为强调句型，可对宾语和状语进行强调，需强调成分放在que前，c’est qui 强调主语。
9. _____ retard de mon mari, j’ai manquél’avion ce matin.
A. Parce que le
B. Malgréle
C. Grâce au
D. A cause du
【答案】D
【解析】句意：因为我丈夫迟到了，我错过了今早的飞机。
A cause de “因为，由于”通常用来表达引发不好的事情的原因。
10. Les contes sont _____ belles histoires qui se passent dans _____ endroits magnifiques
A. de; d’
B. de; des
C. des; d’
D. des; des
【答案】B
【解析】句意：这些短篇小说是发生在一些奇妙地方的美丽故事。
当复数名词前有复数形容词修饰时，部分冠词des要变成de.
11. Ne prenez pas le caféle soir _____ il vous empêche de dormir.
A. bien qu’
B. pour qu’
C. àmoins qu’
D. de peur qu’
【答案】D
【解析】句意：晚上不要喝咖啡，要不然会妨碍你睡觉。
De peur que后加虚拟式，为“生怕，恐怕，担心”的意思。
12. Elle est née àHarbin _____ mois de septembre 1990.
A. au
B. en
C. à
D. dans le
【答案】A
【解析】句意：她于1990年9月出生在哈尔滨。
在某一月用au mois de +月份。
13. Il travaille fort pour préparer ses examens _____ il n’ait pas en bonne santéces jours-ci.
A. afin qu’
B. de crainte qu’
C. de sorte qu’
D. bien qu’
【答案】D
【解析】句意：尽管他那几天身体不好，他还是努力学习准备考试。
Bien que后加虚拟式，译为“尽管，虽然”，表让步或对立。
14. Si l’Orchestre de Beijing joue àla fête de la musique vendredi prochain, nous
_____ certainement y assister.
A. allons
B. irons
C. allions
D. irions
【答案】B
【解析】句意：如果北京乐团在下星期五的音乐节上表演，我们一定参加。
Si 引导的条件从句，主句和从句都用直陈式。
从句的动作发生在将来，所以使用简单将来时。
15. _____ il a commencéàpleuvoir, je ne veux plus sortir.。