上海话与普通话对照表！ zz 2008-11-16 11:19 | ( 分类 : 默认分类 )
上海方言 ---------- 发音 --------- 意思 人称
吾 WU 我 阿拉 ALA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 伊 YI 他 一拉 YILA 他们 拧 NING 人 撒拧 SANIN G 谁
呀 YA 爸爸 娘 NIAN G 妈妈 泥子 NIZI 儿子 女恩
NVEN
女儿
代词
个饿 GEE 这个 艾饿 AIE 那个 啊里只
ALIZE 哪个 啊里的
ALIDE
哪里
时间
捏里 NIELI 白天 呀到 YADAO 晚上
今朝 JINZAO 今天（明天就不用翻译了
吧） 辰光
SENGGUA NG
时间 日常用语
哪能 NANENG 想怎么样
侬想哪能 你想怎么样（打架前的起手技能 ~~ ）
晓得 XIAODE 知道 拧得 NINGDE 认识 做撒
ZUSA
干什么
错气CUQI 讨厌
泥心NIXIN 恶心
哦错OCUO 脏
清爽QINGSANG 干净
** CENA **# ￥% （请尽量少用）老卵LOLV 牛，很牛
结棍 JIEGUN 厉害 困高 KUNGAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VIAO
不要
伐 FE 不（在句末出现为语气词 “吗”） 伐来塞 FELAISAI 不行
躺伐老 TANGFELAO 受不了 十三点 SESANDI 脑子有问题的人
饿 E 的（在句末出现为语气
词） 马相 MAXIANGHA O 外表 嗲 DIA 怎么翻译呢？就是形容 “好、棒 ” 要是 YAOSHI 如果 么 ME 没
小** BIYANG 很没腔调的小子（贬
义）
老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒
义） 闹 NAO 语气词无意义 叉头 CATOU 出租车
眼乌子 。
眼睛
噶三胡 GASANHU 聊天 了 LE 在 拉刚 LAGANG 瞎说 哈七吧得 HAQIBADE 胡说八道 西 XI 死 赤老 CHILAO 鬼 句 JU 同上 铃子 LINGZI 暗示（名词） 花铃子 HUALINGZI 暗示（动词） 接铃子 JIELINGZI 明白对方暗示的意思 拎不清 LINGBUQIN G 不识抬举
捣糨糊 JIANGHU 。
这个有难度，就是不好好做事，瞎
搞。
哈来来 HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是 ER ，哈来来是
EST ） 王撕王 WANGSIWA NG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女拧 CUNVNING 追女孩子 -- │
搓进 CUOJIN 追到手 │-- （3 连
招） 弄特 NONGTE 干掉 ------ │ 吃桑活
QIOSANGH
UO 被别人揍了（连招的
后果）
桑活SANGHUO 工作，做事情（名词）
PMP 拍马屁
MPMP 猛拍马屁PMPMP 拼命拍马屁
杠头GANGDOU 就是冲头，出头鸟
顶杠头DINGGANG
DOU 自己去做冲头
色一SEYI 舒服、爽心里挖色 --- 心情郁闷
天气厚司 --- 天气闷热潮湿
号头－－月
刚总滑子－－锅
寻西 -找死
吃生活 -讨打
VOL 1
伐泥伐三（不正经）-------- 花叉叉（花心）
--------
则踏西西（贱） ---
-----
抖花（和泰
森打
架时的那种感觉）--------喇叭腔（搞砸
something ）
-------- 江边洋子（傻
子）
------
-- 阿无乱
（傻子，小痞子）--------阿无乱冒充金
刚钻
（装
牛）
--------- 哈七达八
（胡说）
------
-- 黄水黄
（横竖横） --------- 黄水黄册牛帮（胡
来）
-------- 则头狗闹（贼头贼
脑） ---------
辣里辣踏
（邋
遢） --------各得（对啥都难中意） --
------
狗比到早（小气）
--------
错气（讨人
厌）
--------
西
腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被
子）
-------- 阿缺西（较经典，翻不出
确切意思）
-------
搓
克（翻不出来） --------一特挂子（一共）
--------
宁德农算无路到
粗
（泡泡一直对 KK 说的
那句话）
-------
- 走了远了（完了⋯⋯）
VOL 2
旁有，弄帮帮忙哦（⋯⋯） -------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了）--
------ 册雾伐册怪马动么吸力（ -_-b ） -------- 要西（要死）-------- 西开（滚开） -------- 起西
（某人一直对KK 说的一句话）-------- 切自八答（胡诌） -------- 翻毛枪（翻脸）-------- 小册
老（又名“小赤佬”） -------- 娘额起来阿拉里（没法翻译） --------- 娘额冬才
（ = 娘额起来阿拉里
） -------- 温疼丝（没激情的人）--------- 匹是伐是（有比没好）-------- 昂三（做人不上路）--
------ 热侬额肚头昏（你混头了！？）-------- 白相（玩）-------- 老乱[牛（形容词） ] --------
接滚（厉害）------- 杀更（最高级的接滚）
VOL 3
上腔（和某人斗牛）-------- 捆搞（睡觉）-------- 别脚（逊） -------- 米道斜起好（味道很好）
-------- *** （国骂上海版）-------- 辣戆（暴傻）-------- 打岔由福利起（经典⋯⋯石头剪子布
上海版）-------- ** （**** ） -------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切⋯⋯）
-------- 小刚读（褒义的傻子）-------- 你（= 我） -------- 大大（爷爷）-------- 嗯哪（奶奶）
-------- 大大妈（姑妈）-------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了）-------- 七荤八
素（一团糟，混乱）-------- 屁精（娘娘腔， GAY ） -------- 轧拼头（婚外情， BS⋯⋯）
VOL 4
巴子（泡泡就是巴子）-------- 么劲（没劲）-------- 撒度（累） -------- 搞七捻三（瞎搞）---
---- 再外（ BYE BYE ） -------- 污登蛋（⋯⋯） -------- 采采（⋯⋯） --------揸斯澈（尿裤子）
-------- 头皮乔（拽）-------- 宰葱头（斩客，欺负菜鸟）------- 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，
贬义）-------- 组撒（干啥？）-------- 钢中窝子（某厨具⋯⋯） -------- 黄浦港伐西，西勒阴沟
里（意译不出来）-------- 凑泥光（抽耳光）-------- 西洋挂气（活不活死不死）-------- 撮霉
头（倒霉）-------- 5 作呸（下流呸）-------- 路里八素（罗嗦）-------- 莱塞（很行的意思）
VOL 5
捆比豆（混头了⋯⋯） -------- 老句（熟练，在行）-------- 大兴（赝品）-------- 坑子（骗子）
-------- 伐偶尸（伐偶两字请连读。
“浮尸”） --------昏古起（蛋蛋的口头禅。
昏过去）----
---- 嘎西嘟啊 ~ （这么多啊 ~ ） -------- 台巴子（台湾人， BS⋯⋯）-------- 叫拐（很多）-------
- 各艘（然后）-------- 哦扫（COME ON ！！）------- 凄迷（味道难闻）-------- 一气（孤
独无聊）-------- 难班（occasional ）-------- 哈丝丝（怕 ly） -------- 妖泥角落头（又翻不来了，
哎⋯⋯） -------- 绳子无子（没脑子）-------- 么清豆（同绳子无子）
VOL 6
小娘（宁波话，小姑娘的意思）
小为（宁波话，小男孩的意思）
乖乖隆地咚，韭菜草大葱（苏北话）
辣死你地嗲嗲， 8 开花（同上，听到过，但不晓得到底撒摸意思）
则亏，拉亏（苏北话，这里，那里）
轰大来丫啦（南汇话，风好大。
）
嗷 ki 话一蛋！（据说是崇明话，“不要说啦！”。
请大家跟着读
⋯⋯）
发表评论| 举报日志阅读 (138) | 评论(2)。