手 工 雕 刻 凹 版 (hand engraved intaglio 孔版印刷(porous printing) plate) 蚀刻凹版(etched intaglio plate) 丝网印刷(screen printing) 电 子 雕 刻 凹 版 (electronic engraved gravure) 凹 版 电 子 雕 刻 机 (electronic engraving machine) 电 子 束 雕 刻 凹 版 (electronic beam gravure,EBG) 刮胶斗(coating trough) 刮墨板(squeegee) 回墨板(ink reclaiming blade) 誊写版印刷(stencil duplicating) 打 字 蜡 版 印 刷 (typewriter stencil duplicating) 镂空版印刷(stencil printing) 丝网模版(screen stencil) 丝网印版(screen plate)
图象制版 image reproduction： 网目调 halftone,screen tone： 阳图 positive image： 阴图 negative image： 分色 color separation：
配帖(collating) 扒圆(rounding) 起脊(backing) 色标 color batch： 润湿液 fountain solution：
密 度 （ 光 学 密 度 ） (density,optical 测控条(controlstrip) density) 色密度(color density) 透射度(transmission) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 不透明度(opacity) 龟纹(moire) 激光雕刻凹版(laser engraved gravure)
阶调值(tone value) 网点覆盖面积(dot cover area) 网点覆盖率(dot area coverage) 底色去除(under color removal，UCR) 底色增益(under color addition,UCA) 曝光(exposure)
间接凹印(indirect gravure) 凹版印刷机(gravure press) 单 张 纸 凹 印 机 (sheet-fed gravure press) 卷筒纸凹印机(web-fed gravure press) 刮墨刀(doctor) 〔孔版印刷术语〕
印刷专业英语词汇标
重影(ghosting) 背面粘脏(set-off) 透印(print through) 印刷机械(printing machinery) 印版滚筒(plate cylinder) 压印滚筒(impression cylinder) 橡皮布滚筒(blanket cylinder) 间接印刷(indirect printing) 单张印刷(sheet-fed printing) 印刷油墨(printing ink) 铅空(space) 点制(point system) 字号(type size) 字模(type matrix) 铸字(type casting) 拣字(typesetting) 装版(page make-up) 网点(halftone dot，screen dot) 像素(picture element) 连续调(continuous tone) 网目调(halftone,screen tone) 网点阳图(halftone positive) 网点阴图(halftone negative) 校色(color correction) 修版(retouching) 蒙版(masking) 蒙片(mask) 印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate) 复制版(duplicate plate) 包衬(cylinder-packing) 无压印刷(non-impact printing) 印后加工(post-press finishing) 〔文字排版术语〕 证券印刷(security printing) 活字排版(type composition) 活字(printing type) 铸字排版(hot-metal typesetting) 铸 排 机 (hot-metal typesetting machine) 整行铸排(line composing and casting) 单 字 铸 排 (individual type composing and casting) 打字排版(typewriter composition) 手 动 照 相 排 phototypesetting) 字模版(matrix grid) 显影(development) 定影(fixing) 拷贝(copy) 电 子 整 页 拼 版 (electronic page makeup) 电 子 图 像 处 理 系 统 (electronic image processing system) 晒版(printing down) 预打样(prepress proofing) 色彩还原(color rendition) 色谱(color atlas) 色标(color patch) 版 (manual

〔图像制版术语〕 图像原稿(picture original) 反射原稿(reflection copy) 透射原稿(transparent copy) 网纹传墨辊( anilox roller) 凸印上版( letterpress makeready)
涂布(coating) 〔凸版印刷术语〕 凸版印刷(relief printing) 间接凸印(letterset)
级 数 制 (type size system for manual 微 机 排 版 终 端 (microcomputer phototypesetting ter-minal) phototypeset-ting)
自动照相排版(automatic phototypesetting) 字 模 版 式 计 算 机 排 版 (computerized matrix grid pho-totypesetting) 阴 极 射 线 管 式 计 算 机 排 版 (computerized CRT phototy-pesetting) 激 光 式 计 算 机 排 版 (computerizedlaserphototype-setting) 输 入 校 改 终 端 (character sinput and correction terminal) 计 算 机 照 相 排 版 系 统 (computerized phototypesetting system) 汉字编码(encoding of Chinese characters) 计算机排版软件(phototypesetting software)
印刷专业英语词汇标准对照
卷筒印刷(web-fed printing) 单色印刷(single-color printing) 多色印刷(multi-color printing) 制版(plate making) 原稿(original) 拼版(make-up) 打样(proofing) 印刷故障(printing trouble) 套印不准(out of register) 原色(primary colors) 印刷科学(printing science) 印刷技术(printing technique) 印刷适性(printability) 印刷压力(printing pressure) 压印线(nip) 印刷工艺(printing technology) 直接印刷(direct printing) 印刷材料(prting material) 承印物(printing stock) 补色(complementary color)
刻 漆 膜 丝 网 印 版 (lacquer film engraving stencil) 直 接 照 相 法 丝 网 印 版 (direct 坚膜处理(hardening treatment) photographic screen plate) 静 电 丝 网 印 刷 机 (electrostatic screen 间 接 照 相 法 丝 网 印 版 (indirect printing machine) photographic screen plate) 〔特种印刷术语〕 涂漆丝网印版(lacquered screen plate) 特种印刷(speciality printing) 热转印(heat transfer process) 静电印刷(electrostatic printing) 发泡印刷(foam printing) 软管印刷(flexible tube printing) 曲面印刷(curved surface printing) 贴花印刷(decalcomania) 液晶印刷(liquid crystal printing) 磁性印刷(magnetic ink printing) 胶印：offset lithography： 胶印机：offset printing press： DTP：Desktop Publishing System 原稿：original 印版：printing plate 承印物：printing stock 制版：plate making 静 电 丝 网 印 刷 (electrostatic screen printing) 锁线订(thread sewing) 骑马订(saddle stitching) 铁丝平订(wire side-stitching) 线 装 (Chinese traditional thread sewing) 螺旋装(spiral binding,coil binding) 书芯(bookblock) 书帖(signature) 书名页(title page) 订口(gutter) 切口(cutting edges) 封皮(cover) 书壳(book case) 护封(jacket) 书芯加工(bookblock processing) 折页(folding)