译文：他达尔文认为,正是这种困难起了弥补作用,使他长时间专注地思考每个句子，从而能在推理和亲自观察中发现自己的错误。
2.Hｅaｓｓｅrted,also, thaｔhiｓpower toｆollow a longaｎdpurely abｓtｒaｃt tｒain ofｔhoughｔ ｗasveｒyｌｉmｉｔｅd, forｗhicｈ ｒeason hｅfeｌtcertaintｈaｔheneｖerｃouｌd hａvｅsuｃceｅdｅd witｈmaｔｈemａticｓ.
译文:他还认为,在深入理解冗长且完全抽象的一系列观点方面,自己的能力非常有限;因此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。
3. On the other hａｎd,ｈeｄiｄnot aｃcｅｐt aｓwellｆoｕndedthｅchargemaｄebyｓomeｏfhis critｉcｓthａt，ｗhｉle he wasaｇoｏｄoｂｓｅrvｅr，ｈｅhadno poweｒ ｏf reａsoｎiｎg．
译文：达尔文认,失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福,还可能损伤智力,甚至更可能败坏道德。
2００７年:
1. Traｄitionａlｌy，lｅgaｌlｅarnｉng hasｂeenｖiｅｗeｄiｎsｕｃh iｎｓｔiｔutｉons aｓｔhespecｉａlprｅｓerveof lawyers,ｒather thanaｎeceｓｓaｒｙｐarｔｏｆ ｔheiｎｔeｌｌecｔuaｌeqｕｉpmentｏｆaｎｅdｕcａtｅd perｓon．
译文：只有逐步才能注意到一种制度的副作用,而要承认这种副作用是执行该制度的一种规定性因素则更加缓慢。
3．Whiｌe iｔｉseasy toignｏｒｅｉnｏｕr coｎtactｗitｈtheｍtｈeｅｆfecｔofｏｕr acｔs upon their disｐｏsitｉon，it isnｏtｓo eａsyaｓiｎdealｉng witｈaｄults .
历年考研英语真题翻译长难句汇编
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
历年考研英语真题翻译长难句汇编
20０9年:
1．Iｔmａｙｂeｓaiｄtｈａtｔhｅ ｍｅaｓｕrｅoｆtｈe worｔhofａny sociaｌ ｉｎstitｕｔionisｉｔs effectin enlaｒging anｄiｍｐrｏｖiｎｇexperiencｅ；bｕt thiseffect is nｏt aｐarｔoｆiｔsoｒigｉnaｌmｏtive.
译文:在和年轻人交往时,我们容易忽略自己的行为对他们性格的影响，但是在与成人打交道时却并不如此容易。
4. Sinｃeｏuｒcｈiefｂusineｓｓwith theｍistoｅnabｌethem to sｈarｅin aｃoｍmoｎliｆe wｅcａnnotｈeｌp cｏnsidｅringwhetheｒ ｏr nｏwe are fｏｒmｉnｇthepoweｒsｗhiｃh wiｌl sｅｃuｒｅ ｔhｉsabiｌitｙ.
译文:另一方面,一些批评家指责说,尽管他善于观察,但却不能推理,他对此既不接受且认为毫无根据。
4．He adds humblｙｔhat perｈapsｈｅwas “sｕperiｏr toｔheｃommonｒuｎofｍeninｎｏｔiｃingｔｈiｎgs wｈicｈ ｅasｉlyescapｅattention, anｄiｎobserviｎｇthｅｍｃarefｕlly.”
译文:可以说，衡量任何社会制度的价值在于它对扩大和改进经验的影响,但是这种影响并不是它最初动机的组成部分。
2. Oｎly gradｕａｌlyｗaｓtheｂypｒoductｏf theｉnsｔｉtuｔｉｏnｎotｅd,ａnd onｌyｍoreｇraｄuallyｓtｉll wasｔｈｉｓｅfｆectｃonsiｄｅredasaｄｉrecｔiｖｅｆａｃtｏrｉnｔhe coｎｄucｔof the insｔitutｉon．
译文：他谦虚地补充说，或许他“和普通人相比,更能注意到他们容易忽略的细节，更能对这些细节进行仔细观察”。
５．Darwｉnwａsconvincｅｄｔhaｔ ｔheｌｏss of these tastｅsｗasｎot onlｙa lｏｓs of happiness,buｔ ｍｉghｔ ｐｏssiblyｂeiｎｊｕｒioｕsｔo the iｎｔellｅｃt，andmorｅｐrｏbａbｌytotheｍoral charａcter.
译文:传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权,而不是每个受过教育的人所必备的一部分知识才能。
２．Oｎ ｔheｏｔher,ｉt lｉｎksｔheｓeconｃeｐts to everｙｄayｒｅａlｉtiｅsｉnamannerｗhｉｃhｉsｐaraｌleｌtoｔheｌinksｊourｎalistsｆorgeｏnａdａｉly basｉs as they coｖeｒ ａnd coｍmeｎt onｔhe news.
译文：既然我们的主要任务是让年轻人参与共同生活,我们禁不住要考虑是否我们正在形成获得这种能力的力量。
5．Wｅare thｕsｌｅd toｄistingｕｉｓh,ｗithin the bｒoad educatiｏnaｌｐrｏceｓswｈｉｃh weｈave bｅeｎsofａr cｏｎｓiｄerｉng, amoｒeｆormalkｉｎd of edｕｃａtioｎ—that of direct tuｉtion oｒschooliｎg.
译文:因此，我们要在从一直考虑的整个教育过程中辨认出一种比较正规的教育——直接教育或者学校教育。
2008年:
１．Heｂｅｌieveｓthatthiｓ ｖｅｒy difficｕｌtｙｍay haｖehaｄｔhｅcompensaｔｉng advaｎtagｅｏｆｆorｃingｈｉm tothinkｌｏｎg and inteｎｔｌy abouｔeｖeｒy sｅｎteｎce,ａnd thusｅｎaｂlingｈｉm toｄｅtecterrors iｎreasoning aｎd inhiｓowｎobseｒvaｔiｏｎｓ.