求则得之Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened. Matthew 7:7你们祈求，就给你们；寻找，就能找到；叩门，就给你们开门。

因为凡祈求的就得到，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。

《马太福音》7章7节。

教材：杨士焯：《英汉翻译教程》A Textbook on English-Chinese Translation 北京大学出版社，2011年3月第二版定价：38.00参考书目：1.《英汉对比研究》，连淑能著,高等教育出版社，2003年版。

2.《英汉语篇翻译》，李运兴著，清华大学出版社，2003年版。

3.《当代翻译理论》，刘宓庆著，中国对外翻译出版公司，1999年版。

4.《翻译的基本知识》钱歌川著，世界图书出版公司北京公司，2011年版5.《英译汉教程》，连淑能著，高等教育出版社，2006年版。

Evaluation:Attendance 10%Two assignments 20% (each accounting for 10%)Mid-tem: 30%Final: 40%决定翻译质量的四大因素：1.外语水平it is six of one, half a dozen of the other.It is a case of half bottle empty and half bottle full. We are not hereto make up the number.2.汉语水平it works only when it hurts. (良药苦口，忠言逆耳)3.知识水平Council house (公房), directives（律令），affirmative action (优惠政策) , George Orwell said in 19844.工作态度peasant, pheasant学习能力（learning ability）：self-motivation, self-discipline, cultivation of learning habit, logical analysis, generalization, ability to learn something within a very short period of time.Niche market: （壁龛、局部、适当、特定高端、细分、缝隙、小众、尼基、利基等）Niche 是指关键性、独特性的核心技术（如创新设计，技术能力，行销通路，资料库，制造能力，品牌等）能让有所成就和发展。

Niche market 则是指企业能针对特定的市场区隔，利用公司的关键性、独特性的核心技术，提供专业化的服务，且具有一定的市场占有率，成为公司主要获利来源的市场。

Robust (鲁棒) （臭名昭著的鲁棒，翻译这个词的人应该千刀万剐。

到底是什么意思？鲁班做的棒子？鲁国出品的棒子？）Robustness (鲁棒性)：系统的健壮性（皮实、抗造），它是在异常和危险情况下系统生存的关键。

比如说计算机在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击的情况下能否不死机，不崩溃，就是该软件的鲁棒性。

与时俱进（keep up with the times）:charisma, charismatic: 个人魅力，气场flip-flop: 人字拖鞋inclusive growth: 包容性增长stakeholder: 利益攸关者community correction: 社区矫正The computer is down. 挡机（出故障，死机）Trade liberalization and facilitation 贸易自由化和便利化CEO 首席执行官总经理CEOUFO 不明飞行物幽浮OPEC 石油输出国组织油盟Shopping mall （SM）大型购物中心商业城销品茂Snakehead ----- 蛇头Copycat 山寨Bamboozle 忽悠傅雷：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

”“译事虽近舌人，要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（即所谓杂学），势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深彻领悟。

”“第一要精读熟读原作，把原文的意义、神韵全部抓住了，方能谈到迻译。

”“而即使是最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。

翻译时只能尽量缩短这个距离，过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。

”翻译的原则：翻译的原则有三，即传意性（meaning transference），可接受性（acceptability）及相似性（similarity）。

传意性（meaning transference）: 翻译就是将原文的意思用译语重新表达出来，使看不懂原文的读者通过译文获得原文的信息。

因此不失原意即传意性。

可接受性（acceptability）：reader-oriented. 指译文读者对译文是否完全理解，译文是否明白易懂。

可接受性高低直接影响翻译的效果，即读者对译文的理解程度。

可接受性低劣有语言和文化两个因素。

相似性（similarity）：即译文应力求与原文相似。

相似主要包括四个方面：内容，形态，文体，风格。

内容相似是指译文在思想内容、艺术效果、读者感受等方面与原文相似。

形态相似是指译文在用词、句子结构、表现手法以及比喻手段诸方面与原文一致。

文体相似指的是译文必须使用与原文相似的文体。

如原文是平淡清顺的说明文，就不要译成堆满华丽辞藻的文章；原文是口头语言，译文就不应当是书面语；原文是感情丰富韵味醇厚的散文诗，也要力求译成散文诗。

风格相似是指译文在风格上应尽量与原文一致。

如原文高雅译文也要高雅，原文粗俗译文也要粗俗，原文对不同的人物用了不同的格调，译文也要有所反应。

文学作品尤为如此。

音译（transliteration）赌场——Casino这个词，似乎是地道的西方舶来品，发音“Casino”竟是福建话的音译，可是，为什么英语要拿它表示“赌场”的意思呢？据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。

每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”想不到，阴差阳错地给英语找了个现代词汇。

平时积累（字典，报刊杂志，互联网）现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：布丁（pudding）比萨饼（pizza）三明治（sandwich）汉堡包（hamburger）色拉（salad）黑客”（hacker）因特网（internet）沙发：sofa克隆：clone拷贝：copy ,复制镭射laser 激光厄尔尼诺和拉尼娜：西班牙语EL Nino and La Nina的音译。

马塞克：MOSIC镶嵌砖。

芭蕾（ballet）迪斯科（disco ）、探戈（tango）伦巴（rumba）霹雳（break dance）桑拿浴：sauna杯葛：boycott 集体抵制之意。

可卡因：英语Cocaine的音译，一种毒品。

扑热息痛（paracetamol）盘尼西林（青霉素）（penicillin）阿司匹林（asprin）维他命（vitamin）沙门氏菌（salmonella）艾滋病（aids, acquired immune deficiency syndrome，后天（获得）性免疫缺陷综合症）歇斯底里（hysteria）幽默（humor）(林语堂)My Country and My People 《吾国与吾民》The Importance of Living 《生活的艺术》Moment in Peking 《京华烟云》逻辑（logic）蹦极（bungee）卡通（cartoon）康乃馨（carnation）脱口秀（talk show ）香波（shampoo）。

费（fee）。

阀（valve ）、“费厄泼赖”fair play德先生和赛先生democracy and scienceFacebook 脸书、脸谱、非试不可Iphone 爱疯Hign 嗨Staycation 家中度假staycationstaycation 经济危机了，有些人失业了，有些人减薪了，油价还上涨了。

这一切曾经离我们很遥远，但是在过去的这两年，它们恰恰都发生在我们身边。

听说“小黄金”的时候好些人都选择了市内旅游，甚至有人干脆就在家待着，度过一个安静又不拥挤的staycation。

flash mob 快闪族大概是因为网络的无处不在，现在世界各地好像都在流行“快闪”。

可能在我们城市的某个区域，此刻正有一群flash mob在活动呢。

你会是其中之一吗？Strawberry Generation啃老族NEET （not in employment, education or training）＋草莓族Strawberry Generation这两个词放在一起主要是因为它们都反应了当前的一种社会现象：从学校毕业后没工作、没有经济来源，跟父母住在一起，依靠父母生存的“啃老族”，还有素质不错，但是太脆弱，像草莓一样受不了任何重击的“草莓族”。

ringxiety手机幻听办公室里，键盘敲击声和手机铃声此起彼伏。

明明不是自己电话响，却还是忍不住要拿出手机来看一眼。

过了一会儿，似乎感觉到放手机的地方在振动，赶紧掏兜看手机，哦，原来手机并没有响动。

你是不是也有过这样的经历？告诉你吧，这种情况就是我们常说的“手机幻听”，在英文里叫ringxiety。