翻译专项练习（一）1.As long as you wear what suits you / is suitable for you, you’ll look great/best.& As long as you wear clothes that suit you, you’ll look great / best.2.Although school lunch is not good in color, flavor and taste, it is nutritious, safe and healthful/healthy.& Although school lunch doesn’t look good, taste delicious or smell good, it is nutritious, safe and healthful/healthy.3.Have as little junk food as possible and do exercise / exercise regularly/often and you will recover soon.4.It will be quite a long time before campus violence is (brought) under total / full control.5.Every time I suggest that my father (should) give up/quit drinking, he gets / will get upset/unhappy/annoyed.6.The first time I suffered from/encountered failure, /When I suffered… for the first time,my desk mate encouraged / inspired me to take a positive attitude towards life/ to face life with a positive attitude.7.He tries to keep up with / follow the fashion for fear that he may / might go out of style/fashion/be out.8.我们多么渴望度过一个无忧无虑没有作业的暑假呀！(How)How we look forward to a care-free summer holiday without any assignment !& How keen / eager we are to spend a care-free and homework-free summer vacation !9.Take/Bring/Carry some spare clothes with you in case it gets cool // in case it should get cool.10.Now that you are monitor, it is up to you to organize this class meeting / you are supposed to organize……11.No matter what puzzling problems/puzzles you have, you can refer to/turn to/check the Internet for an answer. //… find the solution on the Internet.12.Not until he joined the school swimming team did he begin to receive/take /have appropriate/right/formal training.13.只要你能保养好我的自行车，我就借给你两天。
(on condition that)On condition that you keep my bicycle in good condition, you can keep it for two days.& You can keep my bicycle ….on condition that…14.Once you are interested in a certain subject, you will go to great lengths/go to any length //try every means // make every effort // go all out to learn it until you master it /grasp it/ have a goodcommand of it.15.Young parents spoil their children so much that they give them whatever their children want / ask for / desire.16.He is on a diet / is going on a diet so that he can lose weight and be in good shape / have a good figure.17.Sometimes (& Under some circumstances / In some cases), the more time you spend(in) taking notes, the less you pay attention/focus, and/so you (will) miss the important points.18.The moment she caught sight of the piece of beautiful clothes, she couldn’t h elp falling in love with it.19.Unless I have (some) other plans / arrangements, I will invite you to have dinner // treat you to dinner on Friday.20.What is painful for him/causes him great pain/ What distresses him is that he doesn’t get on well with his classmates / is not on good terms with his classmates.painful --- making sb. feel unhappy or upset令人不快的21.When we meet with/ come across/ run into difficulties, we shall/should neither lose heart, nor give in to them/yield to them or give up.22.Whether you like it or hate it, you will have to grow up and learn to face (up to) everything on your own/by yourself/alone.23.Whether students should be forced to take part in a long-distance running caused/aroused heated discussions among students and parents.24.It is easy for peers// the people of an age/of the same age to communicate with each other because / for they share interests / have similar interests / think alike.25.It is a pity that the physical activity class was called off / cancelled because of/due to the heavy rain.26.I hate it most when my parents remind me to do my homework.句型！(形式宾语)Eg: I hate it when people talk with their mouths full.I dislike it that Lily is so lazy.I appreciate it … if…27.It is to find a(n) ideal/desired job after graduation that one of the aims/purposes of attending college/going to college for students is. 强调句型，去除结构词，检查句子的完整性。
如果没有要求，这句话可以简洁地译成：One of the aims/purposes of… is to find…..28.It is estimated that most parts of the South will suffer the most severe / worst flood in history this summer.& It is estimated that the most severe / worst flood in history willhit/strike most parts of the South this summer.29.Hardly had the bell dismissing / to dismiss class rung when the students rushed out of the classroom noisily / with great noises.30.Only when resources run short / run out / are in short supply / are scarce, will people be aware / conscious of their value. 倒装& Only when ……, will people realize they are valuable/precious.31.He is too stubborn to accept/follow others’ advice/suggestions.32.He is generous enough to have donated a large sum of money to the disaster area.= It is generous of him to have donated …… (如果题目要求用It) 33.In spite of(great pain from) illness/diseases, he managed to attend school/succeeded in going to school on time regardless of wind and rain. & ……, rain or shine.34.She made friends with a German friend, and as a result, she can improve her language skills by writing to / corresponding with him/her in German.35.In honor of the special occasion/point/stage, a meaningful coming-of-age ceremony was held in our school.36.At the class meeting, the students showed/expressed/demonstrated love for their motherland/native country in the form of drama, singing and dancing.37.After class, he headed for/went to an Internet bar/cafe instead of going back home directly/ going straight home.38.To the amazement of his classmates / To his classmates’ surprise, he (has) made such rapid/great progress in English.39.Being admitted to/into a famous/distinguished/prestigious university is a standard of success//a criteria for/of success for many senior high school students.& For many……, the criteria of success is to be admitted to …... 40.All his classmates admire him for his many talents/gifts // his versatility.41.Thanks to/Owing to the Internet, people can have access to large amounts of information instantly / in an instant. // …, people can access a great deal of information in an instant.42.高三学生作业负担太重，绝大多数情况下，他们没有充足的时间去做。