由于某种原因导致劳动合同一方或双方当事人提前解除劳动关系，这就涉及到工作离职时的手续办理，再入职新公司需要有和原公司的解除劳动合同证明，这里誉坤律师事务所收集了一个中英文双语版解除劳动合同证明模板范本，希望对您有帮助。

解除劳动合同证明

Termination of Contract Certificate

（参考样本）（Sample）

用人单位名称（Employer） : ___________________________________________________________ 地址（Address） : ____________________________________________________________ 联系电话（Con tact No.） : ___________________________________________________________

劳动者姓名（Employee） : ______________________________________________________________ 身份证号码（ID No.） : ________________________________________________________________ 工作岗位（Position） : _______________________________________________________________ 入职日期（Date of En rollme nt） : _ 年（YYYY ）___ 月（MM）____ 日（DD）

解除日期（Date of Termi nati on） : 年（YYYY ）___ 月（MM）____ 日（DD）

在本单位工作时间（Term of Employme nt） : ____ 年（YYYY）_____ 月（MM）

依据的法律条文：《劳动合同法》第_____ 条第____ 款第___ 项

In accorda nee with the Labor Con tract Law Article ___ , paragraph （）解除原因（打V）

Reas ons （Please tick appropriate box below.）

□劳动者单方解除Employee termi nates the contract un laterally

□用人单位按劳动合同法39 条解除 Employer termi nates the con tract accordi ng to Article 39 of Labor Con tract Law

□劳动者试用期内解除 Employee term in ates the contract duri ng probati on

□用人单位按劳动合同法 40 条解除 Employer termi nates the con tract accordi ng to Article

40 of Labor Con tract Law

□劳动者按劳动合同法38 条解除Employee termi nates the con tract accordi ng to Article 38 of Labor Con tract Law

□用人单位经济性裁员Employer reduces the staff due to econo mical reasons

协商一致解除 Both parties term in ate the con tract upon the consen sus through con sulati on

□单位原因 Employer' s Reasons □个人原因 Employee" s Reasons

单位名称 Employer （盖章 Oficial Seal ）

年（YYYY ）月（MM ）日（DD）签收人 Signature of Employee :

签收日期（Date） : _______ 年（YYYY ） ____ 月（MM） ____ 日（DD）