经贸篇（一）
1. 经济基本盘 la base económica
例句：围绕市场主体的急需制定和实施宏观政策，稳住了经济基本盘。

Elaboración y aplicación de macropolíticas en función de las necesidades urgentes de los agentes del mercado, y consiguiente estabilización de la base económica.（见学习注解1）
2. 减免社保费exenciones totales o parciales de las primas de los seguros sociales
例句：实施阶段性大规模减税降费，与制度性安排相结合，全年为市场主体减负超过2.6万亿元，其中减免社保费1.7万亿元。

En la aplicación de una reducción tributaria y tarifaria temporal de gran envergadura combinada con los arreglos institucionales, a lo largo del año la reducción de la carga de los agentes del mercado superó los 2,6 billones de yuanes, 1,7 billones de los cuales correspondieron a exenciones totales o parciales de las primas de los seguros sociales.（见学习注解2）
3. 居民消费价格el índice de precios al consumidor
例句：加强生活必需品保供稳价，居民消费价格上涨2.5%。

Se intensificaron la garantización del suministro de artículos de primera necesidad y la estabilización de sus precios, y el índice de precios al consumidor (IPC) subió un 2,5%.（见学习注解3）
4. 财政扶贫资金fondos fiscales para la ayuda contra la pobreza
例句：较大幅度增加财政扶贫资金投入。

La inversión de fondos fiscales para la ayuda contra la pobreza se incrementóconsiderablemente.
5. 重大金融风险隐患graves riesgos y serios peligros latentes financieros
例句：稳妥化解地方政府债务风险，及时处置一批重大金融风险隐患。

Logramos neutralizar prudentemente el riesgo del endeudamiento de los gobiernos territoriales y tratar a tiempo una serie de graves riesgos y serios peligros latentes financieros.（见学习注解4）
6. 内生动力la fuerza motriz endógena del desarrollo
例句：坚定不移推进改革开放，发展活力和内生动力进一步增强。

Impulso firme e invariable de la reforma y la apertura, y consiguiente mayor aumento del vigor y la fuerza motriz endógena del desarrollo.（见学习注解5）
7. 市场化配置distribución mercadizada
例句：完善要素市场化配置体制机制。

Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.（见学习注解6）
8. “放管服”改革la reforma orientada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios
例句：深入推进“放管服”改革，实施优化营商环境条例。

Se impulsóa fondo la reforma orientada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios, y se aplicaron reglamentos sobre la optimización del entorno de negocios.（见学习注解7）
9. 承保和理赔la contratación de seguros y la liquidación de reclamaciones 例句：扩大出口信用保险覆盖面、优化承保和理赔条件。

Ampliaremos la cobertura del seguro de créditos a la exportación, optimizaremos los requisitos para la contratación de seguros y la liquidación de reclamaciones.
10. 外汇收支ingresos y egresos de divisas
例句：深化贸易外汇收支便利化试点。

Profundizaremos la facilitación experimental de los ingresos y egresos de divisas para comercios.
04
学习注解
1. 此句为文章中的一个小标题，因此使用名词形式。

“基本盘”为中文式表述，在西班牙语中无需将“盘”的字面意思翻译出来。

2. “减免”的译法不是“减少或免除”，而是“部分或全部免除”，译法巧妙值得借鉴。

3. “生活必需品”的表述为“artículos de primera necesidad”；“保供稳价”的分层次译法可以参考，先译出“保障供应”，再译出“并稳定其价格”。

4. “稳妥化解”的译文是neutralizar prudentemente；形容“风险”和“隐患”的形容词在中文中都是“重大”，但在西班牙语译文中按照习惯表达分别用了两个不同的形容词；此外，“隐患”的译文是peligros latentes。

5. 此句是小标题，因此译文使用名词形式表达。

“坚定不移”译为“firme e invariable”，“进一步增强”译为“consiguiente mayor aumento de”，是政府文件中经常出现的表述，可以借鉴学习。

“内生动力”指的是发展的内生动力，因此译文要体现“del desarrollo”。

6. 句中“要素”意指“生产要素”，在西班牙语译文中需要译出。

7. “放管服”是简政放权、放管结合、优化服务的简称，要想正确翻译，需要理解原文含义。

“……改革”译为“la reforma orientada a...”，可以借鉴。

“优化”译为“la optimización”。