INDEXIntroduction介绍 (3)Safety安全 (3)Operation操作 (3)Operating principle 工作原理 (4)Actuation 投入运行 (5)Installation 安裝 (8)Electronic 电子 (8)Detector检测器 (8)Power supply电源 (9)Operation操作 (10)Adjustments调节 (11)Overview operating levels操作面一览 (11)General概述 (13)Operating level 1操作面1 (14)Operating level 2操作面2 (15)Operating level QM操作面QM (19)Maintenance维护 (21)Electronics电子部分 (21)Electrical电气部分 (21)Detector探测器 (21)Cleaning清洁 (21)Faults and Problems故障和问题 (24)General概述 (24)Erorr messages and notice出错信息和提示 (24)Electrical Power电源 (27)Service服务 (28)Technical Data技术资料 (28)Connections连接 (29)Dear customer,to begin with, we would like to thank you for your confidence in our metal detection system. .首先，非常感谢您对我们公司的金属检测系统的信任。
Prior to switching the system on, please read the user manual completely as this provides you with the expertise necessary for optimum operation and adjustment of the system according to your requirements. 激活该系统前，请与专家一起完整阅读这本用户手册，使该系统能够根据您的需要，达到最优操作运行和调节。
In addition, you learn all about the sophisticated options providedby the electronics as well as about the optional extensions.另外，可以学会电子设备提供的所有复杂成熟的选项以及可选扩展项。
If, contrary to expectations, you have any problems in operating your system, the MESUTRONICteam and our contractors will be able to assist you at any time.The MESUTRONIC team is at your disposal from Monday until Friday between 8 a.m. and 6p.m., tel. +49 9927 / 94 10-0 or fax +49 9927 / 17 32.Outside our office hours, you can contact us, at any time, via MESUTRONIC helpline. Therespective phone number can be retrieved from our answer machine. Please do not hesitateto contact us.如果您在操作该系统时，出现了预料不到的问题，Mesutronic全体人员以及我们的承包商无论何时都将有能力帮助你解决。
我们的工作时间是周一到周五的上午8点至下午6点。
电话：+49 9927 / 94 10-0，传真：+49 9927 / 17 32。
工作时间以外，您可通过Mesutronic热线服务电话与我们联系。
从我们的应答机，可以得到相应的电话号码。
联系我们，请不要犹豫。
If a demonstration on site is required, we will respond as soon as possible offering nationaland international services.Enjoy your MESUTRONIC system and a metal-free time如果需要演示，我们将及时提供国内和国际的服务。
请享受您的Mesutronic系统和无金属时光。
YoursGerätebau GmbHHöllmannsried 31D-94259 Kirchberg, WaldGermanyTelefon +49 (0) 9927 –9410-0Telefax +49 (0) 9927 –1732E-mail (Vertrieb) *******************E-mail (Service) *********************Internet www.mesutronic.deIntroduction介绍Safety安全Safety during operation: 操作运行中的安全The electronics cabinets must be closed ! 必须关闭电子箱！Please observe the following before attempting maintenance or repair on the unit:在对设备进行维修或维护工作时，注意以下几点：Disconnect the power supply ! 断开电源Check for residual voltage on the contacts ! 检查触点的剩余电压！Only trained and authorized personnel may perform maintenaceand repairs只有经过培训或授权的人员才能进行维护和维修工作。
Operation操作The unit is to be used exclusively for the detection of metal contaminants in fabrics. 该设备只适用于检测纺织品中的金属。
The unit is not to be used for products that are:该设备不能用于以下产品：electrically conductive 导电产品contain metals as part of the product. 含有金属的产品Please consult with the Manufacturer before testing products with the above characteristics, since they will affect sensitivity.在测试带有以上性质的产品之前，请咨询制造商，它们会影响设备的灵敏度。
The unit may not be used:该设备不能再以下情况使用：in explosive environments 易爆区域outside of the Nema rating 国际电气制造业协会规定的范围以外outside of the normal operating temperture range 正常的操作温度范围以外Operating the unit outside of the normal operating parameters may dmage the unit and may lead to injury or death.如果该设备使用不当，可能会损坏设备，并造成人员伤亡。
The unit may not be modified, unless authorized in writing by the manufacturer.只有经制造商书面授权才能对该设备进行改装。
The unit should be serviced, maintained and repaired only by trained and authorized personnel.只有经过培训或授权的人员才能对该设备进行保养、维护和维修。
Operating principle 工作原理The following shows the simplified principle of a metal search detector,with an example of a conveyor belt apllication.The shape and look of your application may differ, but the priciple is the same.下图以传送带应用为例描绘金属探测设备的简化了的工作原理，您的金属探测设备的形状和外观与所示类型有可能不同，但其工作原理始终是相同的。
Metal detection 金属识别1.The seek head creates and evaluates an electromagnetic field with the help of transmitter and receirver coils.金属探测器产生一个电磁场。
2．If a metal body enter the field,the signal indication display deflects in one direction. 当一个金属进入此电磁场中，测量信号会朝一个方向偏转。
3.If the metal body leaves the field ,the display deflects in the opposite direction.l当金属离开此电磁场时，测量信号会朝另一个方向偏转。
If both switching thresholds are reached,metal is detected.If the metal is detected ,several outputs,depending on your configuration,can be used to query the events:At least one Relay and a 24VAre available for your queries.当测量信号的两个触发极均被超过时，则触发金属。