气动控制阀3241-1型和3241-7型安装与 操作说明EB 8015 ZH图1 · 配3271型和3277型执行机构的3241型气动控制阀 3241-1型3241-7型2007年7月版目录目录页1 结构和工作原理‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 42 装配阀门和执行机构‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 42.1 装配和调整‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 42.2 “执行机构推杆伸出”类型执行机构的预紧弹簧‥‥‥72.3阀门和不同行程范围的执行机构‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥83 安装‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥93.1安装位置‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥93.2信号压力管线‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥93.3过滤器、旁路‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥93.4 测试连接‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥94操作‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥95 维修-更换部件‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥105.1标准型阀门‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥115.1.1 填料函填料‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥115.1.2 阀座和/或阀芯‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥125.2 带延长段或金属波纹管密封的阀门‥‥‥‥‥‥‥‥‥135.2.1 填料函填料‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥135.2.2 阀芯‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥135.2.3 阀座‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥155.2.4 金属波纹管‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥155.2.5 重新组装‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥165.3 更换平衡阀芯衬圈或密封‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥166材料识别标志‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥187 铭牌说明‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥198 用户咨询‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥19此《安装与操作说明》也可配合T 8046-1 ZH数据表，适用于3246型单座阀（Class 150和300）。

注意!控制阀自身无电，没有电点火源，阀体没有与一个绝缘层相连，依照在操作失误中突发事件的危险评估，符合EN 13463-1:2001 中5.2段内容，因此不在欧洲指令94/9/EC范围之内。

有关接地连接，请按EN 60079-14: 1977 (VDE 0165 第一部分) 6.3节中的规定要求2EB 8015 ZH安全指导安全指导设备的安装、启动和维修必须由经过培训和有资质的人员进行，遵守公认的行业规范，确保使用者或第三者不易受到任何伤害。

必须遵照安装和操作说明中的所有安全说明和警告, 特别是有关于安装、启动和维修的。

控制阀遵守欧洲压力设备指令97/23/EC的要求。

带CE标志阀门有一个符合实用合格评估程序的认证证书，在网站http://www.samson.de可浏览以及下载。

为正确操作，要确认控制阀只使用在工作压力和温度没有超出订货时提供的阀门计算选用的操作值。

制造商不承担任何由外力或任何其它外部影响导致的损害责任。

任何因工艺介质、操作压力或控制阀可动部件所引起的伤害均可采取正确的措施手段加以防止。

正确的运输和合理的存贮总是必要的。

警告!对于阀门的安装和维修, 要确定使相关管道段减压，排放光工艺流体。

如果需要，在对阀门开始任何工作前，让控制阀冷却或加温达到环境温度。

在检修阀门前, 确定断开控制信号或关断仪表空气供给，防止可动部件造成的所有危险。

当预压紧执行机构弹簧时，要格外小心。

这种类型的执行机构做了相应标记，也可通过执行机构下盖上的三个长螺栓来辨认。

在执行检修阀门工作之前, 您应先松开预紧弹簧。

EB 8015 ZH 3结构和工作原理1 结构和工作原理3241-1型或3241-7型气动控制阀由3241型直通单座阀和一个3271或3277型气动执行机构组成。

气动控制阀基于模块化设计，可以互换执行机构，并可在标准型的阀门上，附加延伸段或金属波纹管密封。

对于微流量阀类型，在阀体中安装微型阀内件替代一般的阀座与阀芯。

工艺介质按箭头所指方向流经控制阀。

通过改变作用在气动执行机构膜片上的信号压力来调整阀芯（3）的位置。

阀芯（3）与阀座（2）的相对位置决定流体的流通量。

与阀芯（3）一体的阀杆通过连接器（7）和执行机构推杆（8.1）相连接，阀杆由弹簧压紧的填料（4.2）来密封。

故障-安全位置根据气动执行机构上弹簧的安装方式，气动控制阀可有两种不同的故障-安全位置：执行机构推杆伸出当信号压力减少或气源出现故障时，弹簧力使气动执行机构推杆向下移动而关闭控制阀。

随着信号压力的增加，克服弹簧力并使阀门开启。

执行机构推杆缩回当信号压力减少或气源出现故障时，弹簧力使气动执行机构推杆向上移动而打开控制阀。

随着信号压力的增加，克服弹簧力并使阀门关闭。

2 装配阀门和执行机构基型气动执行机构可以由电动执行机构或附加手轮的气动执行机构替换。

一台气动执行机构（有或没有手轮）可以由其它不同大小的气动执行机构调换。

如果在阀门和气动执行机构组装时，气动执行机构的行程范围比控制阀的行程范围大，那么气动执行机构的弹簧由制造厂预压紧，以便使两者的行程范围相匹配。

2.1 装配和调整如果制造厂没有将阀门和气动执行机构组装在一起，或用户需要更换其它型号的执行机构，请按下述进行装配：1. 松开锁紧螺母（6.2）和阀杆连接螺母（6.1）。

用力按下阀杆使阀芯压紧阀座。

向下旋转阀杆连接螺母和锁紧螺母。

2. 从气动执行机构推杆上拆下阀杆连接夹块（7）和锁紧螺母（8.2）。

把锁紧螺母（8.2）滑下套在阀杆上。

4EB 8015 ZH装配阀门和执行机构3271型气动执行机构1. 阀体1.1 螺母1.2 垫圈2 阀座3 阀芯4.1 弹簧4.2 填料5 上阀盖/支架5.2 螺纹轴套5.3 行程指示器6 阀杆6.1 杆连接器螺母6.2 锁紧螺母6.3 支架(DN 200至300)7 杆连接器8 气动执行机构8.1 气动执行机构推杆8.2 锁紧螺母3241型控制阀微型阀内件15 阀杆16 阀芯17 阀座18 弹簧19 阀座螺母图2 · 剖面图EB 8015 ZH 5装配阀门和执行机构3277型气动执行机构1. 阀体1.1 螺母1.2 垫圈2 阀座3 阀芯4.1 弹簧4.2 填料5 上阀盖/支架5.2 螺纹轴套5.3 行程指示器6 阀杆6.1 杆连接器螺母6.2 锁紧螺母6.3 支架(DN 200至300)7 杆连接器8 气动执行机构8.1 气动执行机构推杆8.2 锁紧螺母图3 · 3241-7型和DN200至DN300阀体的剖面图6EB 8015 ZH3. 将气动执行机构放在上阀盖/支架（5）上，拧紧锁紧螺母（8.2）。

4. 从气动执行机构铭牌上读出其弹簧范围（或带预压紧弹簧的工作范围）和故障-安全动作类型，例如0.2到1巴和“执行机构推杆伸出”。

（译注：1巴＝100kPa=0.1MPa）弹簧范围中的小数值（0.2巴）对应于已调整的弹簧范围的下限；弹簧范围中的大数值（1.0巴）对应于可达到的弹簧范围上限。

对于3271型气动执行机构，执行机构故障-安全动作“执行机构推杆伸出”或“执行机构推杆缩回”，在铭牌上对应的是字母FA 或FE。

3277型气动执行机构也有相应符号。

信号下限对应弹簧工作范围的下限，信号上限对应弹簧工作范围的上限。

5. 对于“执行机构推杆伸出”的气动执行机构，向执行机构下膜室施加对应弹簧范围下限的信号压力（例如0.2巴）。

对于“执行机构推杆缩回”的气动执行机构，向执行机构上膜室施加对应弹簧范围上限的信号压力（例如1巴）。

6. 用手调整杆连接螺母（6.1），直到它与执行机构推杆（8.1）相接触为止。

然后再旋转1/4 圈，并用锁紧螺母（6.2）将此位置紧固。

7. 装上阀杆连接器夹块（7）并且拧紧。

移动行程标尺（5.3）使之对齐阀杆连接器夹块侧面的指针。

装配阀门和执行机构气动执行机构拆卸时注意!在拆卸故障-安全动作“执行机构推杆伸出”的气动执行机构或预压紧弹簧的气动执行机构之前, 需向气动执行机构加稍高于弹簧范围下限的信号压力（范围参见气动执行机构上铭牌），以便您能松开环形锁紧螺母（8.2）。

2.2 “执行机构推杆伸出”类型执行机构的预紧弹簧为得到更大的输出力，可对“执行机构推杆伸出”类型的气动执行机构预压紧弹簧，对有效面积120cm2和240 cm2的气动执行机构可比正常的弹簧范围多预压出12.5%的输出力，对有效面积350 cm2和更大的气动执行机构可多预压25%的输出力。

举例：在0.2到1巴的弹簧范围上，对弹簧预压紧0.1巴后，使弹簧范围向上移动0.1巴，形成0.3到1.1巴的弹簧范围（0.1巴相当于气动执行机构弹簧范围的12.5%）。

当再次调整控制阀时，将弹簧范围下限设置为0.3巴，确认新的从0.3到1.1巴的弹簧工作范围，并将预压紧后的弹簧范围标明在铭牌上!EB 8015 ZH 7装配阀门和执行机构2.3 阀门和不同行程的执行机构“执行机构推杆伸出”型气动执行机构注意！对于小于气动执行机构额定行程的阀门，通常是需要预压紧弹簧的。

举例：公称通径DN100、额定行程30mm 的阀门和气动执行机构的有效面积1400cm 2、额定行程60mm ，弹簧范围0.4到2巴。

1. 根据需要，设定工作起点为1.2巴（1.2巴到2 巴的弹簧范围），使用执行机构30至60mm 这段行程。

则预压紧弹簧的信号压力从1.2巴调整到1.6巴，加相应1.6巴的信号压力来对应执行机构的行程30mm 。

2. 旋动阀杆连接器螺母（6.1），直到它接触到气动执行机构推杆（8.1）。

3. 用锁紧螺母固定此位置，按2.1节所述安装阀杆连接器夹块（7）。

4. 将气动执行机构铭牌上的弹簧范围改为1.6到2.4巴的实际调整值。

“执行机构推杆缩回”型气动执行机构警告！“执行机构推杆缩回”型气动执行机构的弹簧是不能预压紧的！如果阀门与一个更大的气动执行机构连接 （气动执行机构额定行程大于阀门额定行程），则只使用执行机构弹簧范围的低半部。

举例:公称通径DN100、额定行程30mm 的阀门和气动执行机构的有效面积1400cm 2、额定行程60mm ，弹簧范围0.4 巴到1巴。

可使用的弹簧范围是0.2到0.6巴，从执行机构弹簧范围的低半部得到。

注意！没有连接阀门并由制造厂预压紧的气动执行机构，用标签标记。

另外, 您将注意到，固定膜室上下盖有三个加长螺栓。

当拆卸气动执行机构时，可用来均匀地解除弹簧预压。

8 EB 8015 ZH3 安装3.1 安装位置控制阀可以安装在任何理想位置。