清华版语感启蒙文本(含翻译)－文字版————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：ﻩＰart Ｏne１.Liｔtle Bｅｅ小蜜蜂Liｔtle bee, ｌiｔtle bee,rounｄrounｄrouｎｄ.Little bee, ｌｉtｔｌe bee,ｓoundｓｏｕnd sounｄ.Ｂｚzzzzzz小蜜蜂,小蜜蜂，飞飞飞。
小蜜蜂,小蜜蜂,嗡嗡嗡。
嗡……2.Ｐｅek－a-boｏ躲猫猫Peeｋ，peek,ｐeeｋ-a-boo. Ｐeek, pｅeｋ, I see ｙｏu. 猫儿,猫儿,躲猫猫。
猫儿,猫儿，看到你啦。
3．Ｏpeｎ，Sｈut 张，合Open，ｓｈｕｔ,open, shuｔ.Give a lｉtｔｌｅcｌap.Creｅp, creep, creｅｐ, cｒeｅｐ. Ｇiｖe a lｉttｌｅｆｌaｐ.张、合、张、合，啪啪啪啪拍拍手。
爬、爬、爬、爬,啪啦啪啦飞得快!4．ＨerｅIs The Bｅｅｈivｅ小小蜂窝Herｅiｓthe bｅｅ- ｈiｖｅ,Whｅre ａre the ｂeｅs？Hid- deｎａ－ｗay ｗheｒe ｎo- bｏdy sｅes．Ｗａtch aｎd you’ｌl seｅｔｈem coｍeｏｕt of tｈehiｖe.Ｏne, ｔwｏ,thｒee，four,five. Bzzzｚzｚzzzzｚzzzzzzzｚｚz蜂窝在这里，蜜蜂在哪里？藏起来,找不着。
快来看,飞出来，一、二、三、四、五，嗡……５.Ten Lｉtｔle Fingeｒs十个小手指Oｎe ｌitｔlｅ, ｔwo little, three liｔtle fin-gers．Ｆour litｔle, fivｅlｉｔtle, six ｌｉttlｅfin－geｒs．Sｅveｎlittle, ｅiｇht liｔｔｌe,niｎe ｌiｔtle fｉn－ｇe ｒs.Ｔen fｉｎgersｏn ｍy hａnds.小小手指，一二三;小小手指,四五六;小小手指，七八九；十根手指，是一家。
6．Dance Ｙour Fingers 跳动手指Dance ｙoｕr fingeｒs ｕｐ. Dance your finｇers down.Dance your fiｎｇｅrｓtｏthe side, Dance tｈem al ｌa- ｒouｎd.Daｎce themｏn your shoｕldeｒs, Ｄancｅthｅｍonyoｕr head．Dａnｃｅthｅm oｎyｏur tummy,and pｕt tｈｅｍall tｏbeｄ.手指向上跳,手指向下跳，手指旁边跳，手指到处跳。
手指肩上跳，手指头上跳,手指肚上跳,手指睡大觉！７.Ｔwo ＬittlｅBlackＢirｄｓ两只小黑鸟TwｏＬittle ｂlack birdｓsitting on ａhill.Onｅｎaｍed Ｊack，and one named Jilｌ.Fly ａｗay Jａｃk, Ｆly away Jill.Cｏmeｂack Jacｋ, Coｍe bａcｋJill.两只小黑鸟，坐在小山上。
一个叫杰克,一个叫吉尔。
杰克飞走了,吉尔飞走了；杰克飞回来，吉尔飞回来。
8.Jaｃk aｎｄJill 杰克和吉尔Ｊack ａnd Jiｌｌwent up ｔhe hiｌｌtｏfｅtch ａpaiｌofｗa-tｅｒ．Ｊacｋfelｌｄoｗn anｄbroke his cｒoｗn，ａnd Jill came tｕmｂinｇaf-tｅr.杰克和吉尔，上山去打水。
杰克滑倒了，脑袋摔着了，吉尔跟着滑倒了。
9．Ｔhe chimneｙ烟囱Hｅre iｓｔhe chimney，Ｈeｒe is the top.O- peｎｔhe ｌid, outｓaｎtａwilｌpｏp.一个烟囱，一个盖儿。
揭开这个盖儿,圣诞老人冒出来！10.Ｅｅntsy WeｅｎｔsｙSpide 小蜘蛛The eeｎtsy weｅntsy sｐiｄeｒweｎt up tｈe watｅr sｐout.Down caｍｅthｅrａin, ａnd washed the spideｒout. Out caｍe the sun aｎd dried uｐａlｌｔhｅrain.Ａｎｄthｅｅeｎtsy ｗｅenｔsｙｓpiｄerｗｅｎt ｕp tｈe sｐout a－gaｉn.小小蜘蛛，爬上了水管。
雨滴落下，冲走了蜘蛛。
太阳出来，蒸发了水滴。
小小蜘蛛，再爬上水管。
Part Tｗo1. Fiｖe Lｉｔtle Biｒds五只小鸟Ｆive liｔｔle birｄｓwith-out any ｈome.Ｆivｅlｉttle treeｓｉn a row.Cｏme aｎd buｉld ｙoｕｒneｓts in tｈe trees.We wiｌl ｒocｋyｏu to and fｒo.五只小鸟没有巣,五棵小树排成行。
快来树上搭个窝,随着树儿摇一摇。
２．FivｅRabｂits五只兔子Five rabbitsｗeｒe hiｄ-ｉng in ｔhe woｏds one day.Ｏｎe,two,thrｅe,four,fｉｖe ｊumｐed out, ａｎｄｔhen ｔｈe ｙrａn a－ｗay.有一天,树丛里,五只兔,把身藏。
一、二、三、四、五,五只兔子跳出来,接着往外跑。
3. FivｅLｉttｌｅSａusａges五根小香肠Five ｌitｔlｅsausages ｆｒying in the pａn．The ｐan got hoｔａnd oｎe wenｔbａｍ.Four lｉｔtｌe sａusaｇes frｙinｇin the ｐan.Tｈe pan got hot and onｅｗenｔbam.Three lｉttｌe ｓａusages ｆrｙｉng in tｈe ｐan．Th ｅpａｎgｏt hoｔａｎｄoｎｅweｎtbam.Twｏlittｌe sａusａges fｒｙｉｎｇin the pａn．Ｔhe pan got hｏt ａnd one wｅnt baｍ.Ｏne liｔtlｅｓausａges frying iｎthｅpan. The paｎgot hｏｔaｎd one went “Ｗait,wait，pｕt me ｏn ｙouｒpｌate aｎd eaｔｍe.”五根小香肠，躺在锅中央，平底锅,烫又烫，爆开一根呯。
四根小香肠，躺在锅中央,平底锅,烫又烫，爆开一根呯。
三根小香肠,躺在锅中央，平底锅，烫又烫,爆开一根呯。
二根小香肠，躺在锅中央,平底锅，烫又烫，爆开一根呯。
一根小香肠，躺在锅中央,平底锅，烫又烫，这根香肠：“等等，等等!把我放在盘里走掉吧!”4．This Liｔtｌe Pig小猪猪This liｔtle pig wｅｎtｔo markｅt．Ｔhｉｓｌittｌe pｉg stayｅd hｏmｅ.Thiｓlｉttｌeｐig had ｒoast beeｆ. Ｔｈis litｔle pig ｈaｄnone.Ａnｄｔhｉs littｌe pig cried “ｗee wee weｅ”alｌｔhｅway home.这只小猪上集市，这只小猪在家里，这只小猪有烤肉，这只小猪都没有，这只小猪哭呀哭,呜呜呜呜回家去。
5．Tｈere Lｉtｔle Monkeｙs三只小猴Thｒee lｉttle moｎkｅys jumpingｏnｔhe ｂed.One fell ｏff andｂｕmpeｄhisｈeａd.Moｍmy ｃalｌed tｈe dｏｃtor aｎd the doc- torｓaid “No ｍore little ｍon-keｙs juｍpｉng on ｔｈe ｂed.”Two liｔtlｅｍoｎｋｅyｓjumｐing on ｔhe bed.One fｅll ofｆａnd bumpeｄhｉsｈead.Mommy cａlled thｅdoｃｔor and the doc－tｏr saｉd“Ｎo more litｔleｍon-keys jumping on ｔhｅbed.”One liｔtle monkｅy ｊumping on the bed.He feｌl off and bｕmped his head.Momｍyｃａｌleｄtｈe dｏctor ａnｄthe doc- tor said “No ｍore lｉtｔle moｎ-ｋeys jｕmｐinｇonｔhe bｅd．”三只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。
妈妈给医生打电话，医生说:“小猴不要再在床上跳。
”两只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。
妈妈给医生打电话,医生说：“小猴不要再在床上跳。
”一只小猴床上跳,他摔下去，头上撞个包。
妈妈给医生打电话,医生说：“小猴不要再在床上跳。
”6．HickｏrｙDicｋory Ｄｏck滴答滴答Ｈickｏrｙdickｏryｄｏｃk，①theｍouse rａn up tｈeｃlock.The ｃｌocｋｓtruｃｋone.★②Thｅmoｕse ran doｗn. Hickｏry dｉckorｙｄｏcｋ.Hiｃkory dickorｙdｏｃｋ,the moｕse ｒａｎup tｈe ｃloc ｋ. Tｈｅcloｃk sｔrucｋtwo. ★★Ｔｈｅmoｕse sａid “Boo”．Hiｃkｏｒy dicｋory docｋ.Hiｃkory dickory doｃk ，the ｍouｓe ran up tｈｅｃｌｏｃk. Tｈe ｃlock stｒｕck ｔhree.★★★The mouse ｓaid “Ｗｅe”．Hickoｒyｄiｃkoｒy dｏck.Ｈickｏry dickｏry doｃk ，the mousｅｒａｎuｐthe clock. Ｔhe cｌock struck foｕr.★★★★The mouse saｉd “No morｅ”. Hiｃkoｒy dｉckory dock.滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲一(当),老鼠跑下去。
滴答滴答滴。
滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲二（当当)，老鼠说“不”。
滴答滴答滴。
滴答滴答滴,老鼠爬上钟，挂钟敲三(当当当)，老鼠说“咦”。
滴答滴答滴。
滴答滴答滴，老鼠爬上钟,挂钟敲四（当当当当），老鼠说“不要了”。
滴答滴答滴。
7. Ｗhｅr ＩsＴhumbkin?五指歌Whｅre ｉs Thumbkin？Where iｓTｈｕmbｋｉn?Here I am,Ｈere I am.Ｈｏw aｒe yｏu ｔoday siｒ？VeｒｙｗeｌlＩthａnk you．Ruｎａ-ｗay．Run ａ-waｙ.Whｅrｅｉs Pｏinter? Wｈere is Poiｎteｒ？HerｅI aｍ, ＨｅrｅＩaｍ．How aｒe yｏu tｏday sir? Very well I thank ｙou.Ｒｕn ａ-ｗa ｙ. Rｕn ａ-wａy.Whｅｒeｉs TalｌMaｎ?Whｅｒe iｓＴall Mａｎ？He ｒe I am, ＨerｅI am.How are you todaｙsir? Vｅry welｌI tｈaｎｋyｏu.Ｒun a-wa ｙ．Run ａ-way.Where is Ring Maｎ？Ｗheｒe ｉsＲiｎg Mａn?Heｒe I am,Hｅre I am.Hoｗare yｏu toｄay sir? Very ｗell I tｈａnｋyou．Run a-way. Run a-wａy.Where is Pｉnky? Whｅｒe is T Pinｋy? Ｈere I am, Ｈｅre I aｍ.Hｏｗare ｙou ｔoｄａyｓir？Ｖery ｗｅll I thaｎk you．Ru ｎa-ｗay．Ｒuｎａ-waｙ．拇指在哪里?拇指在哪里？我在这里,我在这里。