上学的歪果留学生
.
2
其实…真的不是英文 学不好，只怪中文太
让我们一起来感受一 下，那些“天雷滚滚” 的神翻译。。。
.
3
My English is good!
Don’t lie to
me!
• fire on :
• 向……射击；连续发射
• The forest is our home.
Fire on everyone!
Fire prevention depends on everyone.
.
4
My English is good! Don’t lie to
me!
To male business?!
male
Corporate business
.
female
5
My English is good! Don’t lie to
.
12
1.81
1.51
.
13
Find the word
Ready!?
.
14
angry Science museum
.
15
dictionary
worried
.
16
comic book
than
factory
.
17
work
subway
.
18
原型 big
tal olld long
比较级
bigger
原型 比较
big
级bigge
hot
hrott
规律r3e：d
reerdder
单元音+单辅音结尾, 且元音发短
音时,双写词尾辅音，再加 “er”
.
22
原型 比较
hea
级heavi
hvayp
hearppi
py
er
规律4：
辅音+y 结尾的词，
去掉y，再加 “ier”.23Fra bibliotek原型 比较
interes mo级re
.
25
Practice
原型
h级ot dry amazing
white small
比较 hotter
drier more amazing
whiter smaller
.
26
Practice
原型
比较
b级ig
bigger
happy happier interestin more
g rude intreurdeesrting
Funny English
Chinglish
.
1
My English is good!
Don’t lie to
me!
• 前阵子，西安北客
站一则雷人的地标
翻译让米线火了一
把。“请在一米线
外等候”被译成
“Please wait
Please wait outside one-meter line.
outside a noodle” （在一条“米线” 外等候）。在西安
taller olde lronger
.
19
原型 tal
比较 级talle
olld
orlde
long 规律1：
lronger
多数较短的形容词，直
接在词尾加.
20
原型 比较
clo
级close
lsaer
lrarg
规律s2ga：efe
searfer
以不发音 “e”结尾的词语，
在词尾直接加 “r”
.
21
me!
No smoking
No fire
No dashouji No mobile using
No paizhao
No photo taking
.
6
My English is good! Don’t lie to
me!
rice
flour
.
7
My English is good! Don’t lie to
tihneglpf minotrerestin
beauult i规fu律l5：
mghoerlepful beautiful
较长的单词，在词前加 “more”
.
24
Practice
原型
比较
c级old
colder
wet
wetter
dangerou more
s busy dabnugseireorus nice nicer
.
29
Pair work: Zhang Peng: How tall/ long/ old…? John: I’m/ It’s __________. Zhang Peng: Oh! ____________. John: You’re/ It’s ______________,too.
.
30
me!
Open water rooms
第一次知道，水也 能open！？
Boiled water rooms
.
8
.
9
Guess！
What are we going to do? We’re going to play a game!
.
10
Find the picture
Ready!?
.
11
1.2 1.81
long
longer
.
27
Practice
原型
比较
hea级vy
heavier
strong stronger beautiful more
late belautetirful
thin
thinner
.
28
Listen and fill
Zhang Peng: How_t_a_l_l_a_r_e__y_o_u__? John: I’m 1.61 metres. Zhang Peng: Oh! _I_’_m__t_a_l_le__r__. John: You’re _o__ld__e_r_t_h__a_n__m__e_,too.