Environmental Statement for Supplier供应商环保声明This Statement is valid for all production sites of supplier mentioned below本协议适用于以下提到的供应商生产地址Supplier’s name ： 供应商名称 ： Supplier’s Site ： 供应商地址 ：products and packing) supplied to Chiva are in compliance with all environmental laws and本公司[供应商名称]保证所有提供给的物品 (如原料,组件,半成品,成品以及包装材料)均 符合适用于振华产品和活动的环保法律和法规,包括但不限于以下要求： 限用物质清单 欧盟关于电池和蓄电池中含有的特定有害物质的指令（2006/66/EC ） 欧盟关于包装材料和包装材料废弃物指令（94/62/EC ）, 电子信息产品污染控制管理办法（也称之为“中国 RoHS”）， REACH 法规。
和费用.Authorized person(公司负责人) ： Title(职务)：Authorized signature(签名)： Effective date(生效日期)： Tel(电话)： Fax(传真)：公司印章 Company chopregulations applicable to Chiva activiti es and products, including but not limited to: Chiva List of Restricted Substances. The European Directive 2006/66/EC on batteries dangerous substances, The European Directive 94/62/EC & 2004/12/ECon packaging and packaging waste, Administrative Measures on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products”(herein referred to as “China RoHS”). REACH LegislationWe will indemnify and hold chiva harmless against any and all actions, claims, damages and/orcosts arising out of our infringeme nt of the guarantee under this Statement.” 本公司愿意赔偿所有因本公司违反本协议而对振华造成的一切损失 Object name ：All the articles delivered to Chiva (See Remark 1)对象名称： 交付给深圳市振华通信设备有限公司之所有物品（参见备注 1）We [Supplier’s name] warrants that all articles (i.e. materials, components, subassemblies orChiva Restricted Substances List振华限制物质清单Table 1: RoHS Substances Restrictions in all product-related applications (See remark3) 表格1:在所有产品相关应用中的 RoHS 物质限制（参见备注3）Maximum Concentration LimitSubstances 物质名称PPM(mg/kg)最大浓度限制百万分率（毫克/千克）Cadmium and Cadmium compounds 镉和镉化合物100 1000 1000 1000 1000 1000Hexavalent Chromium (Cr 6+) and Cr (6+) compounds 六价铬 (Cr 6+) 和铬 (6+) 化合物 Lead and Lead compounds 铅和铅化合物Mercury and Mercury compounds (See remark 4) 汞和汞化合物（参见备注 4）Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) (See remark 5) 多溴联苯醚 (PBDE)（参见备注 5） Polybrominated biphenyls (PBBs) (See remark 5) 多溴化联苯 (PBB)（参见备注 5）Table 2. REACH Article 67 Legislations Substances Restrictions which may be found in hardware and electrical and electronic equipmentSubstances 物质or as given in the table 最大浓度限值百万分率（毫克/千克）或如表格中指定 Application 应用 Asbestos (all types) 石棉（所有类型） Ozone depleting substances 耗臭氧物质Not intentionally added 无意添加 Not intentionally added 无意添加All applications 所有应用 All applications 所有应用Perfluoroctane sulfonates (PFOS’s) compounds 全氟 辛烷磺酸 (PFOS) 化合物 1000Dielectrics 电介质Monomethyl dibromodiphenyl methane (DBBT) 单甲基二溴二苯基甲烷 No content permitted 不允许有任何含量Monomethyl dichlorodiphenyl methane (Ugilec 121 or No content permittedUgilec 21)不允许有任何含量 单甲基二氯二苯甲烷（Ugilec 121 或 Ugilec 21）No content permitted不允许有任何含量Monomethyl tetrachlorodiphenyl methane (Ugilec 141) 单甲基四氯乙烷甲烷 (Ugilec 141) Polychlorinated biphenyls (PCBs) 多氯联苯 (PCB)Polychlorinated terphenyls (PCTs) 聚氯三联苯 (PCT) No content permitted 不允许有任何含量 No content permitted 不允许有任何含量Substances which are restricted if part comes into contact with skin 皮肤接触应用Nickel and nickel alloys 镍和镍合金Only in direct and prolonged skin contact applications 仅限于直接与皮肤有长期接 触的应用0,5µg/cm2/w eekAll articles (i.e. materials, components, subassemblies or products and packing) delivered to Chiva must be free of the “Restricted substances” or, If present, are below the threshold level (See remark 2).Where there is a difference between the Chiva requirements and the local regulatory requirements, the most stringent of requirements applies. It is the supplier’s responsibility to ensure that these requirements are met.所有出货给振华使用的产品(如原料,组件,半成品,或成品以及包装材料)不得含有以下“限用物质”,如含有,其含量不 得超过以下限制值(参见备注 2)。
振华要求与当地监管要求之间有差别的地方，请按最严格的要求执行。
确保达到 这些要求是供应商应尽的责任。
表格2. 硬件、电气和电子设备中可能出现的 REACH 条款第 67 条法定物质限制These substances are equivalent to the relevant restrictions as included in article 67 of the EU REACH regulation. However, Chiva enforces these limits worldwide 。
这些物质包括在欧盟 REACH 法规第 67条有关限制。
然而，振华在全球实施这些限制Maximum Concentration Limit ppm (mg/kg)Wood preservatives 木材防腐剂Dimethylfumarate 富马酸二甲酯Tri-substituted organostannic compounds 三取代的有机锡化合物No content permitted 不允许有任何含量 No content permitted 不允许有任何含量No intentionally added content in any substances or preparations. That means also no content permitted in products.在任何物质或制剂中无意添 加的含量。
这意味着不允许 在产品中有任何含量 Pentachlorophenol (PCP) 五氯苯酚(PCP) 1000In any substance or preparation在任何物质或制剂中In wood or wooden material 在木头或木制材料中Tar oils and creosotes 焦油和木馏油 No content permitted 不允许有任何含量Substances which are liquids at room temperature 室温下的液态物质Benzene 苯Content must be < 0.1% w/w in any substance or preparation 在任何物质和制剂的含量要小于 0.1% For preparations (e.g. cleaners) 针对物质和制剂（如清洁剂）substances and Nonylphenol and nonylphenol ethoxylates compounds 壬基苯酚和壬基苯酚乙氧基化合物 In preparation 在任何物质或制剂中any substance or 100010001,2,4-Trichlorobenzene 1，2，4三氯苯 In any substance or preparation and as residue in materials or emissions在任何物质或制剂中，如材 料或放射物中的残余Table3: Substances restricted or declarable by other legislation in product related applications 表格3：其他法定限制或申报物质Maximum concentration limit ppm (mg/kg) or as given in the table 最大浓度限值百万分率（毫克/千克）或如表格中指定Substances 物质名Application 应用Formaldehyde 甲醛I n components (plywood, particle board and MDF)在混合木材产品或化合物（合板、刨 花板和中密度纤维板）中composite wood products orNo intentionally added content 非有意添加的含量Lead and lead compounds 铅和铅化合物Applied cables/cords in outer with sleeves thermoset of or thermoplastic coatings, according to Proposition 65 legislation, USA用于电缆/电线的外套筒，依据美国第 65 号提案300100Phthalates DEHP, BBP, DBP, DIDP and DNHP (See remark 6)邻苯二甲酸盐 DEHP,BBP,DBP, 和 DNHP （参 见备注 6）Applied in outer sleeves of cables/cords of headphones and headsets, according to Proposition 65 legislation, USA应用在耳机和耳机的电缆 /电线的外 套筒，依据美国第 65 号提案Phthalates DEHP, BBP and DBP (See remark 6) Applied for bags, pouches, mobile 邻苯二甲酸盐 DEHP,BBP 和 DBP （参见备注 6）1000Polychlorinated and polybrominated dioxins and No content permittedfurans不允许有任何含量 多氯化的和多溴化的二恶英和呋喃 Radioactive substances 放射性物质 No intentionally added content 非有意添加的含量phone and other portable electronics replaceable covers or cases, according to Proposition 65 legislation, USA 用于包，袋，手机和其他便携式电子 设备的可更换的盖子或套子，依据美 国第 65 号提案Plasticisers, flame retardants, dielectrics 增塑剂、阻燃剂、电介质Polychloronaphtalenes 聚乙烯氯化萘类No intentionally added 非有意添加> 3 Cl atoms; applied as stabilizer and flame retardant in plastics> 3 Cl 原子；作为塑料中的稳定剂和 阻燃剂SCCP (Short chained chlorinated paraffins) 短链氯化石蜡 No intentionally added content 非有意添加的含量Table 4: Additionally Restricted Substances in Batteries 表格 4: 在电池中所使用到的限用物质Declaration threshold 限制值ppm (mg/kg)Substances 物质名Cadmium(all batteries) 镉（所有电池）5 1Mercury for all batteries (Excl button cells) 所有电池中的汞（纽扣电池除外） Mercury for button cells 纽扣电池中的汞20 000 40Lead and lead compounds in primary batteries 在原电池中铅和铅化合物T able 5:REACH Candidate List Substances Declaration used in all product and product-packaging relatedapplications (Article 33)Table 6: Chiva Specific Substances Restrictions and Declarations in all product-related applications 表格6: 在所有产品相关应用中的振华特定物质限制Maximum Concentration or declarationSubstances 物质名Limit ppm (mg/kg)最大浓度限值百万分率（毫克/千克）Restricted substances 限制物质Beryllium and Beryllium oxide (See remark7) 铍和铍化合物（参见备注 7）1000Substances restricted if part comes into contact with skin 与皮肤有接触的部件的限制物质 Azo Colourants (See remark 8) 偶氮染料（参见备注 8） Benzoapyrene in short duration skin contact (≤ 30 sec) 与皮肤有短时间接触的苯并(a)芘（≤ 30 秒）30 20 Benzoapyrene in long duration skin contact (> 30 sec) 与皮肤有长时间接触的苯并(a)芘（> 30 秒）1 Sum of PAHs in short duration skin contact (≤ 30 sec) 与皮肤有短时间接触的 PAH 总量（≤ 30 秒）Sum of PAHs in long duration skin contact (> 30 sec) 与皮肤有长时间接触的 PAH 总量（> 30 秒）200 10 表格5：所有产品和产品包装相关应用的 REACH 候选清单物质申报（第33条）Due to the fact that the European Chemicals Agency updates this list at least twice a year, we refer to the http://echa.europa.eu/chem_data/candidate_list_table_en.asp for the most recent list of candidate substances.The use of SVHC is allowed (unless otherwise stated in any of the other Tables in the RSL). However, when the concentration on article level is found to be above the limits stated here, declaration is obligatory. All the suppliers of Chiva must know that and commit to compliance with the update list from REACH由 于 欧 洲 化 学 品 管 理 局 每 年 至 少 两 次 更 新 这 个 清 单 ， 供 应 商 需 参 照 http://echa.europa.eu/chem_data/candidate_list_table_en.asp 上的最新候选物质清单。