5.北京航空航天大学二外法语考研真题及参考答案（2008）―、选择题，词汇与语法填空（本题共35分，每小题各1分）1.Cet h?tel est complet, ____ les chambres sont r serv 岛. eA.tousB. touteC. toutesD. tout2.Je vous remercie et j ' accepte __ invitation avec plaisir.A.taB. votreC. tonD. vos3.Je me suis in stall __ A e triche apr s avoir s journ plusieurs ann es aUJap on.A.auxB. auC. dansD. en4.Avec ___________ 一de p （She , les p cheurs ont le droit de p cher. eA.le permisB. la licenceC. la tyrannieD. la tol rance e5.Est-ce que vous me croyez? Oui. Oui, je me fie enti rement ___vous v！A. （B. deC. pourD. en6._____ n e dansait ，aucun ne chantait ，on s ' ennuyait toute la soir e. eA. RienB. PersonneC. ChacunD. Quelqu ' un7.Tu as _____ chance de me trouver la maison. J ，allais partir.A. duB. laC. de laD. une8._____ tu e diants de cette classe sont des filles, soit seize.A. BeaucoupB. Bien deC. La plupart desD. De nombreuses9.Le loyer est ___ combien _______ mois?A. a; chaqueB. en ; chaqueC. de ; parD. x ; par10.Nathalie et Paul ne sont pas encore arriv s, je vais t e l e pho e ner.A. lesB. leurC. laD. le11.Il y a un match de football cet apr s-midi. Est-ce q v ue tu p articiperas?A. leB. enC. luiD. y ville de Suzhou est riche ___ s oie.A. pourB. enC. par suite deD. comme13.J* ai ramass un d e ictionnaire. _ qui est ce dictionnaire?A. aB. enC. pourD. dans14.Les ouvriers ont toujours beaucoup de travail faire ，ils man a quent ___ temps.A. deB. C a.en D. par15.En d fe e ndant 1 ，honneur de la famille, je d fends aus e si _.A. moiB. le mienC. la tienneD. la mienne16.Les livres taient e chers __ je ne pouvais en acheter beaucoup.A. maisB. ouC. etD. ni17.Veuillez recevoir mes ____ sentiments.A. meilleurB. meilleureC. meilleursD. meilleures118.C ' est un excellent h?tel ，mais ___ .A. ce n' est pas cherB. il est tr s bien situ veC. Il offre un bon serviceD. c ' est un peu trop cher19.Je lis les revues que vous ___ .A. m ' avez pr e t eB. m ，avez pr e t e esC. m ' avez pr e t e eD. m ' avez pr e t e s20.Ce texte_____ par une secr taire exp e rim e ent e e.A. a tap Bea t 柱ap C. tapait D. tapa21.Je ne prends jamais ____ ,方m* e erve.A. de caf B e.le caf C. e du caf D.e de la caf e22.Mon plan de carri re? __e _______ trois ans, j ' ________ ma ma?trise.A. apr sgavaisB. pendnat, auraiC. dans, auraiD. il y a, avais23. C , est le sport je pr f <Te. eA. o IB. dontC. queD. qui24.Il n ' y a rien qui le fiare reculer.A. peutB. puisseC. pourraitD. pourra25._____ f aire ses devoirs, il est all au th at e re. eA. PourB. NonC. Ne pasD. Au lieu de26.Cette ann e ，e la mode des jupes est ____ du genou.A. surB. au-dessusC. sousD. dessous27.Nathalie m'a dit que tu as achet des dietionnaires, pr te _ §_____ .A. m ' enB. les-moiC. moiD. moi-la28._____ v ous soyez, vous n ' avez pas le droit de p n e trer dans cette c e hambre.A. Qui queB. QuiC. Quel queD. Quoi que29.Bien qu ' il soit malade et qu ' il mauvais ，Paul est all au t e ravail.A. faitB. soitC. ailleD. fasse30.Elles se sont ____ de la date de leur rencontre.A. souvenusB. souvenueC. souvenuD. souvenues31.S'il fait beau ，on ___ sur la terrasse.A. mangeaitB. mangeC. mangeraitD. mangera32.Le lac ____ nous habitons est plein de poissons.A. pr seduquelB. dans lequelC. par lequetD. o u33.Je n, aime pas cette musique, Je pr f re ____ e , ai c e ut e hier.A. queB. laquelleC. celleD. celle que34. C ' est avec un grand plaisir que nous avons re?u ta lettre. Mais excuse-nous de __tout de suite.A. ne pas vous avoir r ponduB. ne vous avoir r pondu eC. ne pas t ' avoir r ponduD.esans avoir r pondue35.Nous ne savons pas s ' il a dit quelqu ' un qi fi' il ne viendrait pas, de toute fa? on, il ne a pas dit.A. le nousB. la nousC. nous 1 'D. nous les2二、动词时态语态填空(本题共10 分,每空 1 分)1. A mon arriv e, mon p re _____ ( travailler) d j ddepuis trois heures.2.Je ne crois pas qu ' il _ ( venir) avant la nuit.3.O u que tu _____ ( aller) , tu rencontres des visages amis.4. D e sque nous ______ ( arriver) , nous vous crirons.5.Ils se rendaient compte que leur vol __ ( tre) difficile et d§angereux.6.Quand nous ______ ( d?ner) , nous nous promenions dans la cour.7.Si je ____ ( tre) e v(otre place, je le __ (faire).8. C ' est ____ ( forger) qu ' on devient foregeron.9.Le mati n, elle prend un jus de fruits tout de suite apr s ( se lever). e三、阅读理解(本题28 分，每小题 2 分)LA MACHINE d CAF e SEUL T MOIN DU MEURTRELe receveur d , Escota a t e u mardi soir au p age de Nice -Sa in t-Isidore alors qu' il ven ait d' introduire des pi ces dans le distributeur caf . Le d obelet a t cretrouv plein.Pr e s de deux jours apr s la d e couverte N d ice du corps de Thierry Garetli ，le responsable du p的ge de Sain t-Isidore , tu 由'une balle en ple ine t te, le dossier con serve toutes ses zonesd ' ombre.Le dernier l ment, r v d 由ier, n' a pas contribu d a compr hension du drame. Le receveur a t tu , au sous-sol de la "gare" de p age, devant la machine caf a d lors qu' il venait d ' introduire2，50F et de commander un "petit noir". Le gobelet a t retrouv plein. Il ne portait aucuneempreinte.60 kg de pi ces e de monnaieThierry Garelli a-t-il t surpris par les malfaiteurs qui 1 ，ont abattu de sang-froid? Les voyous, entr s sans bruit dans le batiment gra ce d un jeu de fausses cl s, auraient tu au sous-sol le seul employ cpr sent avant de remonter au rez-de-chauss , o u ils auraient pill 1 ' armoire forte , emportant environ 60 kg de pi ces d ' u e ne valeur ne d passant pas 50，000F. Ce sc nario para?t le plus probable.Identifier les utilisateurs du p ageBien not et estim de sa hi rarchie qui lui confiait ，comme ce soir-l et d en 1 ' absence du titu- laire ，la responsabilit du p age ，Thierry Garelli ，32 ans ，mari et p re e de deux enfants ，menait une vie professionnelle rang e et sans histoire ，avenue Emile-Ripert dans le quartier de 1 ，Ariane ， d Nice.L ' employ mod n e a-t-il imprudemme nt ouvert la porte du ba time nt cfe s conn aissa nces , d defaux amis qui en voulaient la caisse d? Cette hypoth se n，e est pas exclue.Faute de certitudes, les gendarmes recherchaient toujours hier des t moignages. Ils tentaient d5 identifier les automobilistes ayant emprunt le p age de Saint-Isidore mardi ，entre 20 heures et 24 heures, grace aux cartes d ' abonnement ou aux cartes de crdit utilis es en paiement.La soci t Escota, gestionnaire de 1' autoroute AB ，pr f rait ne pas commenter le drame, mais indiquait ne pas songer dans 1, imm diat d renforcer la s curit de ses installations. " les dispositifs existants n' tant pas en cause Saint d-Isidore"...31.Le malheureux Thierry Garelli a t tu ：_______ .A. d'un coup de couteauB. d, une halle dans le dos£0C. d ' une balle dans la t te i2.Thierry Garelli a t tu ：__________ -A. au sous-sol du p ageB. devant le photocopieurC. Pendant qu ' il buvait un chocolat somme d，argent vol s' l e ve d; _____ .A. 60, 000FB. 50, 000FC. 2 ，50F4.Les gendarmes ______ .A. commencent a d voir des certitudesB. recherchent des t moignagesC. connaissent les voleurs5.Les gendarmes essaient de trouver des tmoins grace _ .A. aux cartes postalesB. aux cartes d ' abonnementC. aux cartes t l phoniques6.Thierry Garelli tait ___ .A. un employ m^c dioreB. un employ titulaireC. un employ mod teLa grippe du pouletTan dis que 1 ' pid mie de grippe aviaire fait des ravages en Asie , ses m cani smes reste nt ob- scurs. L ' OMS appelle une m d bilisati on intern ati on ale.La maladie est transmise par contact avec des volailles ( poulets ou canards ) porteurs d ' un virus nomm H5N?. C ' est 1 ' inhalation de r sidus de fiente de poulet qui circulent dans 1 ' air quiprovoque la contamination humaine, et non la consommation de viande cuite. Certains scie ntifiques affirme nt que le virus de la grippe aviaire pourrait tre trois lois plus con tagieuses que celui du SRAS. Mais surtout, il provoquerait une mortalit tr scimportante. eApr c le SRAS en 2003, dont le vecteur semble avoir t da civette , e la grippe aviaire , qui a d j dtu des millions de volailles , fait craindre une pid mie de grande ampleur. L ' OMS n , a cess e, depuis le d but 副e la crise , de mettre en garde contre les dan gers li s une mutation du virus qui le ren drait tran smissible d ' huma in huma in. aPour viter la catastrophe sanitaire , 1 ' OMS mais aussi 1 ' Organisation des Nation Unies pour1 ' Agriculture et 1 ' Alimentation ( FAO) et 1 , Office international des Epizooties ( OIE ) , ontappel a une mobilisation internationale en faveur de la lutte contre la grippe aviaire, en incitant notamment les pays donateurs d bloq a uer des fonds et appor a ter un soutien technique aux pays touch s par le virus pour qu , ils puissent proc der a1 , abattage des volailles. En effet , les pays concern s par la grippe aviaire n , ont pasforc ment les infrastructures et les quipements ad quats pour pratiquer les abattages dans des conditions sanitaires satisfaisantes.7.Le mode de fonctionnement de la grippe aviaire est ___ .A. clairB. inconnuC. connu par 1 ' OMSD. vient d ' tre d couve i rt par 1 ' OMS8.Les humains sont contamin s par ______ .A.le contact avec des volailles consommation de viande cuite des volatilesC.l'inhalation de r sidus de fiente de poulet porteur d , un virus nomm H5N1D. 1 ' inhalation de r sidus de fiente de poulet gripp9.Quelle affirmation suivante est vraie?A.Le SRAS est beaucoup plus contagieux que le virus de la grippe aviaire. grippe aviaire provoque une mortalit lev e.C.On pourra radiquer le virus de la grippe aviaire en tuant toutes les volatiles contamin s.D.Le virus de la grippe aviaire est transmissible d ' humain humain. a10.L , OMS appelle les pays appo a rter des soutiens aux pays touch s par le virus ______.A.Pour que les pays victimes am liorent leur technique d , abattageB.Pour que les-pays victimes am liorent les conditions sanitaires d ' abattageC.Pour que les pays victimes aient les moyens d , am liorer leurs infrastructures et quipements pour pratiquer les abattagesD.A, B et CECHANGE DE SEJOURSJe serais heureuse d , en trer en con tact avec des retrait s fran coph ones afin de corresp ondre et d , 6changerdes s jours entre 1 , Espagne o j f ai une villa la campagne et des pays comme la Suisse ,1 ' Autriche , laBelgique , la Su de , etc. J ' attends de vos nouvelles avec impatienee. Mme Carmen Benitez. calle de! Realejo5 ，18009 Granada, Espagne11.Quelle est la nature de ce document?A. Un d p r liantB. Une petite annonceC. un prospectusD. Un article12.Quel est 1' objectif de ce document?A. Il pr sen r te un produitB. Il propose un service.C. Il s' agit de la vente d' une maison.D. Il propose un logement de vacances.13.L' auteur de cette lettre d sire：_ r_.A.correspondre avec jeunesB.correspondre avec des retrait s. rC.effectuer des s jours d r ans des pays europ ens rD.r changer sa maison avec d ' autres. maison de 1 ' auteur de la lettre ：__ .A. se trouve au bord de la merB. se trouve la campagne uC. se trouve pr s de MadridD. se trouve la montagne四、翻译（27 分）法译汉（13分）Une nation sportiveEn France les activit s sport r ives sont en plein essor. Les deux tiers des hommes et la moiti des r femmes d r clarent pratiquer un sport et le nombre de licenci s r dans les f r d r rations sportives a tripl d r epuis 1970, repr senta r nt d so r rmais pr s d'un Fran?ais sur quatre. Ce dynamisme sportif se5refi te dans ies perfermances sportives internationales. En effet, eiTse classant au cinqui me rang mondial aux Jeux Olympiques d ' Atlanta de 1996 avec 37 m dailles, derri r re les Etats-Unis, la Russie ， 1 ' Allemagne et la Chine ，les Fran?ais ont d mo r ntr r leur progression constante dansla comp t r ition sportive de haut niveau.Les sports les plus populaires comme le football ，le rugby ，le cyclisme ou le tennis sont 1 ' objet de grands comp tition r snationales et internationales ，qui attirent de nombreux spectateurs et recueillent une audienee record la t l visionaou la radio. Le Tour de France cycliste fait ainsi figure de v ritable f te n <ati on ale, sa popularit d passe d s v rmais les con tours de 1 ' Hexag one et rev 住une dimension europ enne.e汉译法（14分，每小题 2 分）1.你意识到自己搞错了吗？2.当他做出决定后，没什么可以阻挡他。